цæрæгой

(всей) вата́гой — cümbür cemaat, hürya, sürüsepet

моло́чная дие́та — sut perhizi

соблюда́ть дие́ту — perhiz / rejim yapmak

он на дие́те — perhizlidir

приде́рживаться стро́гой дие́ты — sıkı bir rejim uygulamak

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

закле́ивать конве́рт — zarfı kapamak

закле́ивать тре́щины бума́гой — çatlak yerlerini kağıt yapıştırıp kapamak

заходи́ть по ко́мнате — odada bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başlamak

в коридо́ре заходи́ли — koridorda gidiş gelişler başladı

ты заходи́л к больно́му? — hastayı yokladın mı?

мне на́до зайти́ к дире́ктору — müdürü göreceğim

да, да, он до́ма, заходи́те! — evde, evde, buyurun!

за кни́гой я зайду́ пото́м — sonra gelir kitabı alırım

заходи́ с друго́й стороны́ маши́ны — arabayı dolan gel

со́лнце зашло́ за́ гору — güneş dağın gerisine çekildi / ardına indi

речь зашла́ о... —...dan söz açıldı

ты зашёл сли́шком далеко́ — fazla ileri gittin

э́ти расска́зы и́зданы отде́льной кни́гой — bu öyküler ayrı bir ciltte yayımlandı

жа́лобная кни́га — şikayet defteri

земля́ насы́тилась вла́гой — toprak suya doydu

бить ры́бу остро́гой — zıpkınla balık vurmak

я расста́лся с ним час наза́д — ondan / yanından bir saat önce ayrıldım

друг, с кото́рым он почти́ никогда́ не расстаётся — hemen hiç ayrılmadığı dostu

он не расстаётся с э́той кни́гой — bu kitabı yanından ayırmıyor / yanından eksik etmiyor / elinden bırakmıyor

он не хо́чет расстава́ться с э́той карти́ной — bu tabloyu elinden çıkarmak istemiyor

он навсегда́ расста́лся с родны́м го́родом — doğup büyüdüğü şehirden bir daha dönmemek üzere ayrıldı

с э́той привы́чкой ему́ не расста́ться — bu huyundan (vaz)geçemez

рыхли́ть зе́млю моты́гой — toprağı çapayla kabartıp yumuşatmak

(фото)ка́рточка согну́лась — resim kıvrıldı

согну́ться над кни́гой — kitabın üzerine eğilmek

за год на фа́брике смени́лось два дире́ктора — bir yıl içinde fabrikada iki müdür değişti

сменя́ться с ва́хты — vardiyadan çıkmak

ра́ньше ча́са я не сменю́сь / не суме́ю смени́ться — saat birden önce nöbetimi devredemem

ра́дость смени́лась трево́гой — sevincin yerini endişe aldı

сменя́лись дни, неде́ли... — günler, haftalar birbirini kovalıyordu...

стро́гий учи́тель — sert bir hoca

стро́гий оте́ц — sert bir baba

стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan

стро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı

стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza

стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma

он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü

приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak

лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür

лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti

в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde

стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin

стро́гая дие́та — sıkı perhiz

стро́гий контро́ль — sıkı denetim

стро́гие зако́ны — sert kanunlar

стро́гие пра́вила — sıkı kurallar

стро́гий прика́з — sıkı bir emir

стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar

стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma

стро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler

челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam

трево́га за бу́дущее — gelecek endişesi

с трево́гой смотре́ть в бу́дущее — geleceğe kuşku / endişe ile bakmak

её охвати́ла трево́га — onu bir telaş aldı

э́то изве́стие пове́ргло его́ в трево́гу — bu haber onu telaşa / endişeye düşürdü

ло́жная трево́га — yanlış alarm

пода́ть сигна́л трево́ги — tehlike / alarm işareti vermek

бить трево́гу — tehlike çanı çalmak

он о́чень увлека́ется жи́вописью — resime çok meraklıdır

он увлёкся литерату́рой — edebiyata merak sardı

он стра́шно увлека́лся футбо́лом — futbol delisiydi

ты сли́шком увлёкся футбо́лом — futbola fazla düştün

он увлёкся кни́гой — kitabın cazibesine kapıldı, kitaba daldı

он увлека́ется спиртны́м — içkiye düşkündür

есть лю́ди, кото́рые так увлекли́сь поуче́нием други́х, что... — akıl hocalığına kendilerini öyle kaptırmış insanlar var ki,...

шурша́ть бума́гой — kağıtları hışır hışır karıştırmak

шурша́ли сухи́е ли́стья — kuru yapraklar hışırdıyordu