цæрæгой

на полови́не доро́ги — auf hálbem Wége

да́льняя доро́га — wéite Réise, wéiter Weg

собира́ться в доро́гу — sich réisefertig máchen

нам по доро́ге — wir háben densélben Weg

туда́ ему́ и доро́га! — das geschíeht ihm recht!

под прися́гой — éidlich, únter Eid

дава́ть прися́гу — éinen Eid léisten [áblegen]

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

меня́ не соедини́ли (по телефо́ну) — ich hábe kéinen Ánschluß bekómmen

соедини́ть желе́зной доро́гой — éine Éisenbahnverbindung hérstellen

верну́ться из шко́лы, с рабо́ты, из госте́й, от роди́телей — aus [von] der Schúle, von der Árbeit, vom Besúch, von séinen Éltern zurückkommen

верну́ться из командиро́вки, из Берли́на, в Берли́н — von der Díenstreise, aus Berlín, nach Berlín zurückkommen [zurückkehren]

верну́ться к свое́й жене́, на сво́й заво́д — zu séiner Frau, in séinen Betríeb zurückkommen [zurückkehren]

Я ско́ро, че́рез де́сять мину́т верну́сь. — Ich bin bald, in zehn Minúten zurück. / Ich kómme bald, in zehn Minúten zurück.

Он то́лько что верну́лся из о́тпуска. — Er ist ében aus dem Úrlaub zurückgekommen [zurückgekehrt].

Они́ хотя́т верну́ться на ро́дину. — Sie wóllen héimkehren [in íhre Héimat zurückkehren].

Она́ верну́лась за зо́нтиком. — Sie ging zurück, um íhren Schirm zu hólen.

Мы верну́лись той же доро́гой. — Wir sind den gléichen Weg zurückgegangen [zurückgefahren].

Мы вернёмся ещё к э́тому вопро́су, к э́той те́ме. — Wir kómmen noch auf díese Fráge, auf díeses Théma zurück.

По́сле до́лгой боле́зни он сно́ва верну́лся к свое́й рабо́те. — Nach der lángen Kránkheit hat er séine Árbeit wíeder áufgenommen.

е́здить в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на заво́д на трамва́е — in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, in den Betríeb mit der Stráßenbahn fáhren

е́здить из шко́лы, из университе́та, с рабо́ты, с заво́да на авто́бусе — von der Schú le, von der Universität, von der Árbeit, vom Betríeb mit dem Bus fáhren

е́здить в Берли́н, за́ город, к роди́телям на маши́не, на по́езде — nach Berlín, ins Grüne, zu séinen Éltern mit dem Wágen, mit dem Zug fáhren

Он е́здит туда́ на велосипе́де. — Er fährt mit dem Fáhrrad dorthín.

Он всегда́ е́здит э́той доро́гой, по э́той у́лице. — Es fährt ímmer díesen Weg, durch díese Stráße.

Мы обы́чно е́здим туда́ купа́ться. — Wir fáhren gewöhnlich zum Báden dorthín. / Wir fáhren gewöhnlich dorthín, um zu báden.

Мы е́здим в го́род за поку́пками. — Wir fáhren in die Stadt zum Éinkaufen.

Мы е́здим туда́ отдыха́ть (в о́тпуск). — Wir fáhren in Úrlaub dorthín.

Ты е́здил сего́дня в библиоте́ку? — Warst du héute in der Bibliothék?

Ка́ждое ле́то мы сюда́ е́здим. — Jéden Sómmer sind wir hier [kómmen wir hierhér].

Я е́зжу к нему́ ка́ждый день. — Ich besú che ihn jéden Tag.

Он ча́сто е́здит в А́встрию, в Росси́ю, за грани́цу. — Er reist [fährt] oft nach Österreich, nach Rú ssland, ins Áusland.

Э́тим ле́том мы е́здили по Кавка́зу. — Díesen Sómmer sind wir durch den Káukasus geréist.

Он обы́чно е́здит в мя́гком ваго́не. — Er fährt [reist] gewöhnlich érster Klásse.

Мы е́здим из Оде́ссы в Петербу́рг че́рез Москву́. — Wir fáhren [réisen] von Odéssa nach Pétersburg über Móskau.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen. / Er (ver)réist oft díenstlich.

Он мно́го е́здил и ви́дел мно́го интере́сного. — Er ist viel geréist und hat viel Interessántes erlébt.

Он е́здил по всей стране́. — Er ist durch das gánze Land geréist.

отде́льная по́лка для газе́т — ein besónderes Fach für Zéitungen

Все но́вые слова́ я запи́сываю в отде́льную тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.

У них отде́льная кварти́ра. — Sie háben éine éigene Wóhnung.

У сы́на отде́льная ко́мната. — Der Sohn hat ein éigenes Zimmer.

Не́которые отдыха́ющие в санато́рии живу́т в отде́льных ко́мнатах. — Éinige Kúrgäste háben im Sanatórium Éinzelzimmer.

отде́льные приме́ры, замеча́ния — éinzelne Béispiele, Bemérkungen

В отде́льных слу́чаях э́то разреша́ется. — In Éinzelfällen [In éinzelnen Fällen] wird es erláubt.

Э́тот рома́н вы́шел отде́льной кни́гой. — Díeser Román erschíen als Éinzelausgabe.

подру́га де́тства — Júgendfreundin

моя́ хоро́шая, лу́чшая, са́мая бли́зкая, ста́рая подру́га — méine gúte, béste [líebste], éngste, álte Fréundin

Э́то её шко́льная подру́га, подру́га по институ́ту [по университе́ту]. — Das ist íhre Schúlfreundin [Schúlkameradin], Stúdi|enfreundin.

У неё мно́го подру́га. — Sie hat víele Fréundinnen.

Она́ с подру́гой ча́сто туда́ хо́дят. — Ihre Fréundin und sie géhen oft dorthín

рабо́тать хорошо́, бы́стро, интенси́вно, пло́хо, небре́жно, с интере́сом — gut, schnell, intensív, schlecht, náchlässig, mit Interésse árbeiten

Он (про)рабо́тал весь день в саду́. — Er árbeitete den gánzen Tag im Gárten.

Он (про)рабо́тал над кни́гой мно́го лет. — Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) geárbeitet.

Он всю жизнь рабо́тал с детьми́. — Er hat sein gánzes Lében lang mit Kíndern geárbeitet.

На уро́ке мы рабо́тали с микроско́пом. — In der Stúnde háben wir mit dem Mikroskóp geárbeitet.

Он рабо́тает на компью́тере. — Er árbeitet am Computer [-'pjuː-].

Он рабо́тает учи́телем в шко́ле. — Er ist Léhrer an éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.

Он инжене́р (по специа́льности), а рабо́тает корреспонде́нтом э́той газе́ты. — Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung [ist áber als Korrespondént díeser Zéitung tätig].

Кем он сейча́с рабо́тает? — Was ist er jetzt? / Als was árbeitet er jetzt?

Моя́ жена́ не рабо́тает. — Méine Frau ist nicht berúfstätig [árbeitet nicht].

Он рабо́тает в ву́зе, на заво́де. — Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb tätig.

На кани́кулах мно́гие студе́нты рабо́тают. — In den Féri|en jóbben [árbeiten] víele Studénten.

У нас телефо́н не рабо́тает. — Únser Telefón funktioníert [geht] nicht. / Únser Telefón ist gestört.

Наш телеви́зор рабо́тает уже́ мно́го лет без ремо́нта. — Únser Férnseher läuft [geht, funktioníert] schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.

Мото́р рабо́тает отли́чно. — Der Mótor árbeitet [funktioníert, geht, läuft] éinwandfrei.

Лифт рабо́тает кру́глые су́тки. — Der Fáhrstuhl ist Tag und Nacht in Betríeb.

Лифт не рабо́тает. — Der Fáhrstuhl ist áußer Betríeb.

Суперма́ркет рабо́тает без переры́ва, без выходны́х дней, с 9 до 21 ча́са. — Der Súpermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhr geöffnet.

Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.

Метро́ рабо́тает с шести́ часо́в утра́ до ча́су но́чи. — Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betríeb. / Die Métro verkéhrt [fährt] von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.

В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают. — Sónntags sind die Geschäfte geschlóssen.

У них ра́зные хара́ктеры, привы́чки, мне́ния. — Sie háben verschíedene Charaktére [ka-], Gewóhnheiten, Méinungen.

Они́ соверше́нно ра́зные лю́ди. — Sie sind ganz verschíedene Ménschen. / Sie sind ganz verschíeden.

Мы с подру́гой у́чимся в ра́зных шко́лах. — Méine Fréundin und ich géhen in verschíedene Schúlen.

Он прихо́дит сюда́ в ра́зное вре́мя. — Er kommt zu verschíedenen Zéiten hierhér.

представи́тели ра́зных организа́ций, национа́льностей — Vertréter verschíedener Organisatiónen, Nationalitäten

Здесь мо́жно уви́деть ра́зные, са́мые ра́зные расте́ния. — Hier kann man verschíedenartige [verschíedene], die állerverschiedensten [die verschíedenartigsten] Pflánzen séhen.

Он расска́зывал ра́зные заба́вные исто́рии. — Er erzählte állerlei [verschíedene] lústige Geschíchten.

сиде́ть неподви́жно, заду́мавшись — únbeweglich, in Gedánken vertíeft sítzen [dá sítzen]

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле, на своём ме́сте — auf dem Stuhl, im Séssel, auf séinem Platz sítzen

сиде́ть за пи́сьменным столо́м, вокру́г стола́, в углу́, у окна́ — am Schréibtisch, um den Tisch (herúm), in der Écke, am Fénster sítzen

сиде́ть в ко́мнате, на балко́не, в саду́, под де́ревом, на траве́ — im Zímmer, auf dem Balkón [-'kɔŋ], im Gárten, únter éinem Baum, im Gras sítzen

Сиди́ ти́хо, сми́рно! — Sitz still, rúhig!

Мне здесь (не)удо́бно сиде́ть. — Ich sítze hier (ún)bequém.

Мы немно́го посиде́ли в па́рке. — Wir sáßen ein bísschen im Park.

Он це́лый день (про)сиде́л за кни́гой, за компью́тером, над зада́чей. — Er saß den gánzen Tag über éinem Buch, am Computer [kɔmpjuːta]`, über éiner Áufgabe.

Мы весь ве́чер (про)сиде́ли у телеви́зора. — Wir sáßen den gánzen Ábend am [vor dem] Férnseher.

Ребёнок сиде́л у неё на коле́нях. — Das Kind saß auf íhrem Schoß.

Ребёнок сиди́т це́лый день оди́н до́ма. — Das Kind sitzt [ist] den gánzen Tag alléin zu Háuse.

Мне пришло́сь просиде́ть в поликли́нике два часа́. — Ich músste in der Póliklinik zwei Stúnden wárten. / Ich war in der Póliklinik zwei Stúnden.

Он сиде́л (в тюрьме́). — Er hat (im Gefängnis) geséssen.

На стене́ сиди́т му́ха. — An der Wand sitzt [ist] éine Flíege.

Костю́м сиди́т хорошо́, безукори́зненно. — Der Ánzug sitzt gut, áusgezeichnet.

Пальто́ на тебе́ хорошо́, пло́хо сиди́т. — Der Mántel passt dir gut, passt dir nicht [passt dir schlecht].