-
1 всю
см. весь -
2 всю дорогу
adjcolloq. mit konstanter Bosheit -
3 всю жизнь
adj1) gener. (мою) (all) mein Lebtag, das ganze Leben, solange er lebt, solange man lebt, lebenslang, lebenslänglich, zeitlebens2) obs. (за)(мою) mein Lebtag3) pompous. von der Wiege bis zur Bahre -
4 всю жизнь предаваться иллюзиям
adjgener. sein Leben hinträumenУниверсальный русско-немецкий словарь > всю жизнь предаваться иллюзиям
-
5 всю мою жизнь
-
6 всю ночь
adjgener. die ganze Nacht hindurch -
7 всю ночь напролёт
adjgener. die ganze Nacht durch, die ganze Nacht hin, die ganze Nacht hindurch -
8 всю свою жизнь
-
9 всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам
Универсальный русско-немецкий словарь > всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам
-
10 На всю оставшуюся жизнь
(припев песни "На всю оставшуюся жизнь" в телефильме того же названия по повести В. Пановой "Спутники", слова Б. Вахтина и П. Фоменко, музыка В. Баснера - 1975 г.) "Für den ganzen Rest des Lebens", "Für das ganze restliche Leben" (Refrain und Titel des Liedes im gleichnamigen Fernsehfilm nach W. Panowas Kurzroman "Weggenossen", Text von B. Wachtin und P. Fomenko, Musik von W. Bassner). Zitiert meist in Verbindung mit dem Verb запо́мнить: запо́мнить что-л. на всю оста́вшуюся жизнь = etw. für den Rest seines Lebens im Gedächtnis behalten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > На всю оставшуюся жизнь
-
11 не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь
тж. учи [дитя́], пока́ попере́к ла́вки укла́дывается, а во всю вы́тянется - не нау́чишь; не учи́ли, поку́да поперёк ла́вки (ла́вочки) укла́дывался (ложи́лся), а во всю вы́тянулся - не нау́чишьW: wenn man einen nicht gelehrt hat, solange er noch quer auf der Bank liegen konnte, dann ist es zu spät, ihn zu lehren, wenn er sich längs ausgestreckt hat; E: man kann nicht früh genug mit der Erziehung anfangen; Ä: lerne beizeiten, so kannst du’s bei den Leuten; was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrРусско-Немецкий словарь идиом > не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь
-
12 учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь
учи́ [дитя́], пока́ поперёк ла́вки укла́дывается, а во всю вы́тянется - не нау́чишьW: lehr das Kind solange es noch quer auf der Bank liegen kann, denn wenn es sich längs ausgestreckt hat, dann ist es dafür zu spät; s. не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишьРусско-Немецкий словарь идиом > учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь
-
13 Господь, определяющий всю нашу судьбу
nchrist. Der Herr, der über unser aller Geschicke bestimmtУниверсальный русско-немецкий словарь > Господь, определяющий всю нашу судьбу
-
14 На всю оставшуюся жизнь
prepos.gener. Für das ganze restliche Leben, Für den ganzen Rest des LebensУниверсальный русско-немецкий словарь > На всю оставшуюся жизнь
-
15 Одно тухлое яйцо всю кашу портит
Универсальный русско-немецкий словарь > Одно тухлое яйцо всю кашу портит
-
16 Я всю свою звонкую силу поэта Тебе отдаю, атакующий класс
ngener. Ich widme Dir, attackierende Klasse, all meine klingende Dichteii-kraftУниверсальный русско-немецкий словарь > Я всю свою звонкую силу поэта Тебе отдаю, атакующий класс
-
17 бег с носка на всю ступню
nsports. HopserlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > бег с носка на всю ступню
-
18 весть облетела всю страну
Универсальный русско-немецкий словарь > весть облетела всю страну
-
19 видя всю несправедливость
vУниверсальный русско-немецкий словарь > видя всю несправедливость
-
20 вкладывать всю свою душу в дело
vgener. (какое-л.) mit ganzer Seele bei der Sache seinУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать всю свою душу в дело
См. также в других словарях:
ВСЮ — ВСЮУ Высший совет юстиции; Высший совет юстиции Украины http://vru.gov.ua/ru/ Украина, юр. ВСЮ Источник: http://topnews.com.ua/go,664408 … Словарь сокращений и аббревиатур
всю ночь — ночь напролет, всю ночь напролет, от заката до рассвета Словарь русских синонимов. всю ночь (всю) ночь напролёт (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Всю ночь напролёт (фильм) — Всю ночь напролёт All Night Long Жанр комедия … Википедия
Всю ночь напролёт — All Night Long … Википедия
Всю ночь напролёт (телесериал) — Всю ночь напролёт Up All Night Жанр ситком В главных ролях Кристина Эпплгэйт Уилл Арнетт Майя Рудольф Страна … Википедия
всю жизнь — до самой могилы, всегда, до последнего дыхания, до могилы, до самой смерти, до конца дней, до гробовой доски, до гроба, до смерти, до последнего вздоха Словарь русских синонимов. всю жизнь нареч, кол во синонимов: 11 • всегда (79) … Словарь синонимов
всю жизнь мечтал — как же!, нет Словарь русских синонимов. всю жизнь мечтал предл, кол во синонимов: 2 • как же! (11) • нет … Словарь синонимов
всю ночь напролет — нареч, кол во синонимов: 2 • всю ночь (4) • ночь напролет (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает. — Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всю ночь просижу, а ночевать не хочу. — (не стану). См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всю ночь просижу, а ночевать не стану. — Всю ночь просижу, а ночевать не стану. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа