-
81 eifersüchtig
ревни́вый. eifersüchtig sein быть ревни́вым. auf jdn.1 (v. jdm.2) eifersüchtig sein ревнова́ть при- кого́-н.2 к кому́-н. I der Ehemann ist auf den Bekannten seiner Frau eifersüchtig муж ревну́ет жену́ к её знако́мому. jdn. eifersüchtig machen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. ревнова́ть. auf jds. Erfolge [Glück] eifersüchtig sein си́льно зави́довать по- чьим-н. успе́хам [чьему́-н. сча́стью] | der eifersüchtige ревни́вец. die eifersüchtige ревни́вица -
82 gerüchteweise
по слу́хам -
83 konkurrenzneidisch
(аuf jdn.) konkurrenzneidisch sein зави́довать успе́хам (кого́-н.) -
84 Rülps
2) hörbares Aufstoßen (гро́мкая) отры́жка -
85 Rüpel
-
86 Schlot
2) Mensch a) Lulatsch верзи́ла, каланча́ b) leichtsinniger Kerl ве́треник c) ungehobelter Kerl хам, неве́жа m3) Geologie же́рло -
87 Tribut
дань f. einen Tribut erheben взима́ть дань. einen hohen Tribut an Geld zahlen упла́чивать /-плати́ть <плати́ть /за-> большу́ю дань деньга́ми das Alter fordert seinen Tribut го́ды беру́т своё. einen hohen Tribut an Menschenleben fordern уноси́ть /-нести́ мно́го челове́ческих жи́зней. jdm. (seinen) Tribut zollen отдава́ть /-да́ть <приноси́ть /-нести́> дань уваже́ния <отдава́ть/- до́лжное> кому́-н. jds. Leistung [Wirken] den nötigen < schuldigen> Tribut entrichten < zollen> отдава́ть /- <приноси́ть/-> (заслу́женную) дань уваже́ния чьим-н. достиже́ниям <успе́хам> [чьей-н. де́ятельности] -
88 überzeugt
(von etw.) убеждённый [ prädikativ auch уве́ренный] (в чём-н.). von etw. überzeugt sein von Lehre, Richtung быть убеждённым сторо́нником чего́-н. ( felsenfest) überzeugt sein, daß … быть (твёрдо) убеждённым [уве́ренным] (в том), что … davon können Sie überzeugt sein! бу́дьте уве́рены ! von sich selbst (sehr) überzeugt sein быть (о́чень) уве́ренным в себе́. von jds. Fähigkeiten nicht überzeugt sein не ве́рить по- в чьи-н. спосо́бности. von jds. Leistungen nicht überzeugt sein не ве́рить /- чьим-н. успе́хам -
89 Vernehmen
-
90 Aas
-
91 Buffke
Búffke m -s, -s берл. фам.грубия́н, хам -
92 drittbeste
dríttbeste aтре́тий по успева́емости [по успе́хам] -
93 eifersüchtig
éifersüchtig aревни́выйauf j-n eifersüchtig sein — ревнова́ть кого́-л.
auf j-s Erfó lge eifersüchtig sein — зави́довать чьим-л. успе́хам
-
94 Flaps
Flaps m -es, -e разг.гру́бый [неотё́санный] па́рень, у́валень; неве́жа, хам, шалопа́й -
95 Flegel
Flégel m -s, =1. с.-х. цеп, молоти́ло2. неве́жа, грубия́н, хамsich wie ein Flé gel bené hmen* — хами́ть, груби́ть -
96 gerüchtweise
gerǘchtweise advпо слу́хам -
97 neu
I a1. но́выйganz neu — новё́хонький
dí eser Á rbeiter ist noch neu im Betríeb — э́тот рабо́чий ещё́ новичо́к на предприя́тии
dí eser Artí kel ist neu auf dem Markt [im Ángebot] — э́то изде́лие то́лько что поступи́ло в прода́жу
sich nach der né uesten Mó de klé iden — одева́ться по после́дней мо́де
das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость
2. но́вый, обновлё́нный; друго́й, ино́йer ist ein né uer Mensch gewó rden — он стал други́м челове́ком
3. молодо́й, све́жий (о картофеле, сене и т. п. нового урожая)4.:5. но́вый, све́жий, оригина́льный (об идеях и т. п.)das Néue Testamént рел. — Но́вый заве́т
II adv1. за́ново; вновь, сно́ва, ещё́ разaufs néue — за́ново
2. неда́вно1) что́бы [дай бог], не в после́дний раз!2) с почи́ном!, за почи́н! -
98 Rede
Réde f =, -n1. речь; слова́; разгово́рwovó n ist die Réde? — о чём речь?
die Réde kam auf … (A) — речь зашла́ о …
es ist nicht der Réde wert — не сто́ит говори́ть об э́том
j-m in die Réde fá llen* (s) — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.
es verschlú g ihm die Réde перен. — он запну́лся; у него́ отнялся́ язы́к
ú nüberlegte Ré den — необду́манные слова́
das ist doch schon lánge [ímmer] mé ine Réde разг. — я же э́то всегда́ говори́л
der in Réde sté hende Fall книжн. — рассма́триваемый слу́чай
hö́ re nicht auf sé ine Réde — не слу́шай, что он говори́т; не придава́й значе́ния его́ слова́м
2. отве́т, отчё́т3. разгово́ры, слу́хиes geht die Réde, daß … — говоря́т, бу́дто …
der Réde nach … — по слу́хам …, как говоря́т …
4. речь, выступле́ние; докла́дdie Kunst der Réde — ора́торское иску́сство, рито́рика
5. лингв. речьíndirekte [á bhängige] Réde — ко́свенная речь
ú ngebundene Réde — про́за
-
99 Rülps
-
100 Runks
См. также в других словарях:
хам — хам/ … Морфемно-орфографический словарь
Хам — а; м. 1. Разг. Бессовестный, наглый человек. 2. В России до 1917 г.: презрительное название крестьянина или простолюдина. ◁ Хамка, и; ж. Хамов, а, о. Бранно. Хамово отродье. Хамово племя. ● По имени Хама, сына Ноя, проклятого, согласно… … Энциклопедический словарь
ХАМ — ХАМ. ...в начале 40 х годов употребление слова хам еще не было вполне устойчивым. Грот, прочитав это слово в письме к нему П. А. Плетнева, спрашивает своего корреспондента: «Вы употребили слово хам; что оно значит?» (Переписка Я. К. Грота с П. А … История слов
хам — См. простолюдин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хам варвар, простолюдин; хуй; нахалюга, охламон, нахал, хамло, тюха матюха, обормот, наглец, мужик, хлюст, бурбон,… … Словарь синонимов
ХАМ — муж. хаму(ы)га, хамовщина, хамово колено, отродье, бранное прозвище лакеев, холопов или слуг; крепостной. Хамство ср. хамовщина жен. лакейщина. Из хама не будет пана. По бороде Авраам, а по делам Хам. Ходит Хам по лавке, в хамовой рубашке: открою … Толковый словарь Даля
ХАМ — ХАМ, смотри в статье Сим, Хам, Иафет … Современная энциклопедия
ХАМ — см. в ст. Сим, Хам, Иафет … Большой Энциклопедический словарь
ХАМ — ХАМ, хама, муж. 1. В языке дворян: человек, принадлежащий к низшим классам и лишенный потому всякого человеческого достоинства (презрит, дорев.). « Он там дворовых людей по французски учить выдумал! Это, дескать, ему полезно! Хаму то, слуге то!»… … Толковый словарь Ушакова
хамёж — м. разг. сниж. Поведение, поступки хама [хам II]; хамство II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ХАМ — ХАМ, а, муж. (презр. и бран.). Грубый, наглый человек. | жен. хамка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хаміль — хамі/ль хамі/ль, присудк. сл., розм. Указує на непомітний швидкий відхід, зникнення кого небудь … Український тлумачний словник