Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

фронтовик

  • 41 veteran

    noun
    1) ветеран; бывалый солдат
    2) amer. фронтовик; участник войны
    3) amer. демобилизованный военнослужащий
    4) (attr.) заслуженный, маститый; со стажем; опытный, умудренный опытом; a veteran teacher старый, опытный педагог
    5) (attr.) многолетний, долголетний
    * * *
    (n) ветеран
    * * *
    ветеран, участник войны
    * * *
    [vet·er·an || 'vetrən /'vetərən] n. ветеран, участник войны, фронтовик, демобилизованный военнослужащий adj. заслуженный, маститый, опытный, со стажем, умудренный опытом, многолетний, долголетний
    * * *
    ветеран
    долголетний
    маститый
    опытный
    * * *
    1. сущ. 1) ветеран; опытный воин; старый, бывалый солдат 2) амер. а) бывший военнослужащий б) бывший фронтовик, ветеран войны 3) ветеран; старый, заслуженный работник; умудренный опытом работник 2. прил. 1) опытный, старый, бывалый, много повоевавший (о солдатах, военных) 2) заслуженный, маститый; со стажем; опытный, умудренный опытом 3) а) продолжительный б) старый, старинный

    Новый англо-русский словарь > veteran

  • 42 veteran

    ˈvetərən
    1. сущ.
    1) ветеран;
    бывалый солдат disabled veteran ≈ инвалид войны war veteran ≈ ветеран войны
    2) амер. фронтовик;
    участник войны
    3) амер. демобилизованный военнослужащий
    2. прил.
    1) заслуженный, маститый;
    со стажем;
    опытный, умудренный опытом a veteran teacher ≈ старый, опытный педагог
    2) долголетний, многолетний veteran service ≈ долголетнее служение ветеран, испытанный воин, бывалый солдат (американизм) бывший военнослужащий;
    участник войны, фронтовик;
    демобилизованный;
    ветеран - *s of World War II участники /ветераны/ второй мировой войны - young *s молодые ветераны;
    демобилизованные фронтовики - Veterans' Day День ветеранов (четвертый понедельник октября - в США;
    11 ноября - в Канаде) - *'s readjustment трудоустройство увольняемых с военной службы;
    переход военнослужащих на гражданское положение - *'s benefits /preference/ пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих - Veterans' Administration управление по делам ветеранов войны лицо, имеющее большой опыт в какой-л. области;
    опытный, умудренный опытом работник - *s of the stage ветераны сцены - *s of the law многоопытные юристы старое, многолетнее дерево старый, бывалый (о солдате, матросе) ;
    испытанный в боях - * officer боевой офицер - * troops войска, имеющий боевой опыт /испытанные в боях/ старейший;
    имеющий большой опыт;
    поседевший на какой-л. работе - * teacher старейший учитель - * courtier видавший виды придворный - a * member of Parliament один из старейших членов парламента долголетний, многолетний - * service to the nation долголетнее служение стране( американизм) участвовавший в войне;
    служащий в армии сверхсрочно;
    демобилизованный - * benefits льгоьы демобилизованным disabled war ~ инвалид войны ~ attr. заслуженный, маститый;
    со стажем;
    опытный, умудренный опытом;
    a veteran teacher старый, опытный педагог ~ attr. многолетний, долголетний ~ attr. заслуженный, маститый;
    со стажем;
    опытный, умудренный опытом;
    a veteran teacher старый, опытный педагог

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > veteran

  • 43 combattant

    1. adj ( fém - combattante)
    сражающийся, ведущий бой
    2. m (f - combattante)
    ancien combattant — бывший фронтовик, ветеран войны
    2) разг. драчун [драчунья]; дерущийся
    3. m орнит.

    БФРС > combattant

  • 44 rintamamies


    yks.nom. rintamamies; yks.gen. rintamamiehen; yks.part. rintamamiestä; yks.ill. rintamamieheen; mon.gen. rintamamiesten rintamamiehien; mon.part. rintamamiehiä; mon.ill. rintamamiehiinrintamamies, rintamasotilas фронтовик

    rintamamies, rintamasotilas фронтовик

    Финско-русский словарь > rintamamies

  • 45 kombatant

    сущ.
    • боец
    • ветеран
    • фронтовик
    * * *
    ♂ фронтовик, участник войны; товарищ по оружию;

    związek \kombatantów союз ветеранов войны, союз бывших фронтовиков

    + towarzysz broni, współbojownik

    * * *
    м
    фронтови́к, уча́стник войны́; това́рищ по ору́жию

    związek kombatantów — сою́з ветера́нов войны́, сою́з бы́вших фронтовико́в

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kombatant

  • 46 ՃԱԿԱՏԱՅԻՆ

    1. ա. Фронтальный, лобовой. 2. ա. Фасадный. 3. ա. Фронтовой. 4. գ. Фронтовик.
    * * *
    [A]
    фронтальный
    фасадный
    [N]
    фронтовик (M)

    Armenian-Russian dictionary > ՃԱԿԱՏԱՅԻՆ

  • 47 ex serviceman

    (n) бывший военнослужащий; бывший фронтовик; ветеран войны; демобилизованный
    * * *
    бывший фронтовик, ветеран войны, демобилизованный военный, отставной военный

    Новый англо-русский словарь > ex serviceman

  • 48 vet

    collocation
    1. noun
    1) (abbr. of veterinary surgeon) see veterinary
    2) amer. (abbr. of veteran)
    2. verb
    1) делать ветеринарный осмотр; лечить (животных)
    2) быть ветеринаром
    3) collocation подвергать медицинскому осмотру
    4) просматривать (рукопись); рассматривать, исследовать; проверять (прибор)
    * * *
    1 (n) бывалый солдат; бывший военнослужащий; ветеран; ветеринар; ветеринарный врач; испытанный воин; умудренный опытом работник; участник войны; фронтовик
    2 (v) лечить животных; проверять
    * * *
    сокр. от veterinary surgeon; ветеринарный врач
    * * *
    [ vet] n. ветеран, участник войны, фронтовик, демобилизованный военнослужащий, ветеринар, ветеринарный врач v. делать ветеринарный осмотр, лечить, подвергать медицинскому осмотру; рассматривать, проверять, исследовать
    * * *
    исследовать
    лечить
    проверять
    просматривать
    рассматривать
    * * *
    1. сущ. 1) сокр. от veterinary surgeon; разг. ветеринарный врач 2) сленг врач 3) амер.; сокр. от veteran 2. гл. 1) делать ветеринарный осмотр; лечить животных 2) быть ветеринаром

    Новый англо-русский словарь > vet

  • 49 contact soldier

    * * *

    English-Russian military dictionary > contact soldier

  • 50 chiến sĩ

    штык; поборник; солдат; борец; витязь; боец; вояка; воин; пограничник; доброволец; коммунар; республиканец; подвижник; красногвардеец; кавалерист; ветеран; ударник II; передовик; рядовой; фронтовик; фронтовик; павшие; танкист

    Вьетнамско-русский словарь > chiến sĩ

  • 51 сӧдӧй

    сӧдӧй
    Г.
    1. прил. седой, с побелевшими волосами

    Сӧдӧй пан­даш седая борода;

    сӧдӧй йӓрӹм седая прядь.

    Сӧдӧй ӱп гӹц ит шеклӓнӹ, Фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов. Ничуть не стыдись седых волос, товарищ фронтовик.

    Ӹндежӹ сӧдӧй папаок лин шӹнзӹн. А. Апатеев. Стала теперь седой бабушкой.

    Сравни с:

    чал
    2. в знач. сущ. седина, седые волосы

    Сӧдӧйӹм шӹлтӓш прятать седину;

    ныгыды сӧдӧй густая седина.

    Вӹлӓнемжӹ шушыр кодын, Шонгемдӓрӓ сӧдӧем. И. Светлов. На моём теле остались раны, старит меня седина.

    Сӧдӧй лӓкмӹк, ат ли ӹрвезы. С. Алдушкин. Когда поя­вится седина, не станешь молодым.

    Сравни с:

    чал

    Марийско-русский словарь > сӧдӧй

  • 52 шекланаш

    шекланаш
    Г.: шеклӓнӓш
    -ем
    1. наблюдать, надзирать, надсматривать, следить; присматривать, присмотреть

    Йоча-влакым шекланаш присматривать за детьми.

    – Мыйым пеш чот шекланат, уэш пуртен шындынешт. Н. Лекайн. – За мной зорко следят, хотят снова посадить.

    Чаркамат мӧҥгеш шындышым, ынде мо лиеш гын, шекланем. А. Асаев. Я даже стопку поставил обратно, теперь наблюдаю, что же будет.

    Сравни с:

    эскераш
    2. подмечать, подметить; замечать, заметить; примечать, приметить; обращать (обратить) внимание, делать (сделать) наблюдение

    Верым шекланаш приметить место.

    Мый ер воктене пыкше палдырныше йолгорным шекланышым. «Ончыко» Я заметил возле озера едва заметную тропку.

    (Сава кугыза:) Ожно шуко гана шекланенам: шуанвондо пеледме годым олаҥге пеш чӱҥга ыле. А. Конаков. (Старик Сава:) Раньше я много раз наблюдал: когда цветёт шиповник, хорошо клюёт окунь.

    3. беречься, поберечься; остерегаться, остеречься; опасаться кого-что-л.; быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л.

    Шеклане веле: ала велосипед дене, ала мотоцикл дене ӱмбакет толын керылтыт. Й. Осмин. Только остерегайся: или велосипед, или мотоцикл наедет на тебя.

    (Эвай:) Пашай деч шекланаш кӱлеш. С. Чавайн. (Эвай:) Пашая надо опасаться.

    4. соблюдать, соблюсти; строго придерживаться чего-л.

    Черетым шекланаш соблюдать очередь;

    диетым шекланаш соблюдать диету.

    Шиялтышым Ильин кече гыч ноябрь марте веле шокташ лиеш. От шеклане – тале мардеж, поран, шолем толеш. Пале. На свирели можно играть только от Ильина дня до ноября. Не соблюдёшь – будут ветры, метели, град.

    5. Г.
    смущаться, смутиться, засмущаться; стесняться, постесняться; испытывать (испытать) смущение, стеснение

    Келесӓш шеклӓнӓш стесняться сказать;

    йӓл гӹц шеклӓнӓш смущаться посторонних.

    Андак Лиза рушла попаш шеклӓнен, самынь келесӹмӓш гӹц намысланен. К. Беляев. Сначала Лиза стеснялась говорить по-русски, стыдилась сказать неправильно.

    Сӧдӧй ӱп гӹц ит шеклӓнӹ, фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов. Не смущайся седых волос, товарищ фронтовик.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шекланаш

  • 53 сӧдӧй

    Г.
    1. прил. седой, с побелевшими волосами. Сӧ дӧ й пандаш седая борода; сӧ дӧ й йӓрӹм седая прядь.
    □ Сӧ дӧ й ӱп гӹц ит шеклӓ нӹ, Фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов. Ничуть не стыдись седых волос, товарищ фронтовик. Ӹ ндежӹ сӧ дӧ й папаок лин шӹ нзӹн. А. Апатеев. Стала теперь седой бабушкой. Ср. чал.
    2. в знач. сущ. седина, седые волосы. Сӧ дӧ йӹм шӹ лтӓш прятать седину; ныгыды сӧ дӧ й густая седина.
    □ Вӹ лӓнемжӹ шушыр кодын, Шонгемдӓ рӓсӧ дӧ ем. И. Светлов. На моём теле остались раны, старит меня седина. Сӧ дӧ й лӓкмӹк, ат ли ӹ рвезы. С. Алдушкин. Когда появится седина, не станешь молодым. Ср. чал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧдӧй

  • 54 шекланаш

    Г. шеклӓ́нӓ ш -ем
    1. наблюдать, надзирать, надсматривать, следить; присматривать, присмотреть. Йоча-влакым шекланаш присматривать за детьми.
    □ – Мыйым пеш чот шекланат, уэш пуртен шындынешт. Н. Лекайн. – За мной зорко следят, хотят снова посадить. Чаркамат мӧҥгеш шындышым, ынде мо лиеш гын, шекланем. А. Асаев. Я даже стопку поставил обратно, теперь наблюдаю, что же будет. Ср. эскераш.
    2. подмечать, подметить; замечать, заметить; примечать, приметить; обращать (обратить) внимание, делать (сделать) наблюдение. Верым шекланаш приметить место.
    □ Мый ер воктене пыкше палдырныше йолгорным шекланышым. «Ончыко». Я заметил возле озера едва заметную тропку. (Сава кугыза:) Ожно шуко гана шекланенам: шуанвондо пеледме годым олаҥге пеш чӱҥга ыле. А. Конаков. (Старик Сава:) Раньше я много раз наблюдал: когда цветёт шиповник, хорошо клюёт окунь.
    3. беречься, поберечься; остерегаться, остеречься; опасаться кого-что-л.; быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л. Шеклане веле: ала велосипед дене, ала мотоцикл дене ӱмбакет толын керылтыт. Й. Осмин. Только остерегайся: или велосипед, или мотоцикл наедет на тебя. (Эвай:) Пашай деч шекланаш кӱ леш. С. Чавайн. (Эвай:) Пашая надо опасаться.
    4. соблюдать, соблюсти; строго придерживаться чего-л. Черетым шекланаш соблюдать очередь; диетым шекланаш соблюдать диету.
    □ Шиялтышым Ильин кече гыч ноябрь марте веле шокташ лиеш. От шеклане – тале мардеж, поран, шолем толеш. Пале. На свирели можно играть только от Ильина дня до ноября. Не соблюдёшь – будут ветры, метели, град.
    5. Г. смущаться, смутиться, засмущаться; стесняться, постесняться; испытывать (испытать) смущение, стеснение. Келесӓ ш шеклӓ нӓш стесняться сказать; йӓл гӹц шеклӓ нӓш смущаться посторонних.
    □ Андак Лиза рушла попаш шеклӓ нен, самынь келесӹ мӓш гӹц намысланен. К. Беляев. Сначала Лиза стеснялась говорить по-русски, стыдилась сказать неправильно. Сӧ дӧ й ӱп гӹц ит шеклӓ нӹ, фронтовик тӓнг, изишӓ т. И. Светлов. Не смущайся седых волос, товарищ фронтовик. Ср. вожылаш, аптыранаш.
    // Шекланен кошташ
    1. опасаться, остерегаться, беречься кого-чего-л.; быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л. Ит ойгыро: кулакын пуля пытен огыл, шекланен огына кошт гын, адак верештеш. М. Шкетан. Не горюй: у кулаков пули не кончились, если не будем остерегаться, снова достанется. 2) наблюдать, высматривать кого-что-л.; приглядывать, следить за кем-чем-л.; присматриваться, приглядываться к кому-чему-л. Теве шудо коклаште шырчык --- шукш ден шыҥа-влакым шекланен коштеш. А. Айзенворт. Вот в траве кузнечик высматривает гусениц и мошек. Шекланен лекташ (налаш) проверить, осмотреть, просмотреть. (Чемай) тӱ редме отылым шекланен лекте. А. Юзыкайн. Чемай осмотрел сжатую стерню. Шекланен лияш остерегаться, опасаться; быть бдительным, быть настороже, быть готовым к возможной опасности, неожиданности и т. д. Совет правительствын шекланен лияш ӱжмӧ ойжым умылышо-влак эре утларак шукемыт. «Мар. ком.». Понимающих призыв советского правительства быть бдительным становится всё больше. Шекланен шогаш
    1. опасаться, остерегаться, беречься кого-чего-л., быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л. – Таҥ-влак, тушман рывыж гай чоя. Шекланен шогаш кӱ леш. Н. Арбан. – Товарищи, враг хитёр, как лис. Надо остерегаться. 2) наблюдать, надзирать, надсматривать, следить, присматривать за кем-чем-л.; наблюдать, высматривать кого-чего-л.; присматриваться, приглядываться к кому-чему-л. Телек пошкудо ялын илышыжым кӱ рылтде шекланен шогаш тӱҥале. К. Васин. Телек беспрестанно начал наблюдать за жизнью соседней деревни. Шекланен шукташ
    1. уберечься; оберегая себя, избежать чего-н. Шекланен от шукто гын, тунамак лумыш лектын возат. А. Юзыкайн. Если не убережёшься, тут же вывалишься в снег. 2) уследить, укараулить, устеречь; следя, наблюдая, не упустить из виду кого-что-л. – Тиде рвезым кузе шекланен ышна шукто? М. Иванов. – Как мы не уследили за этим парнем? 3) заметить, приметить, подметить, обратить внимание, увидеть. Ӱдырамашын шинчаже Санян кидыште улшо шергаш ден ыресым шекланен шуктыш. М. Евсеева. Глаза женщины увидели кольцо и крестик в руке Сани. Шеклӓ нен колташ Г. смутиться, засмущаться, застесняться; испытать смущение, стеснение. Зоя Ваштаров вӹ кӹ анжалеш дӓшеклӓ нен колта. Н. Ильяков. Зоя глянула на Ваштарова и засмущалась. Шеклӓ нен шӹ нзӓ ш Г. смутиться, засмущаться, застесняться; испытывать смущение, стеснение. Мӹ ньжӹ пиш шеклӓ нен шӹ нзӹ нӓм, юкымат ам лык. Н. Игнатьев. Я очень засмущался, не говорю ни слова.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шекланаш

  • 55 chiến sĩ

    штык; поборник; солдат; борец; витязь; боец; вояка; воин; пограничник; доброволец; коммунар; республиканец; подвижник; красногвардеец; кавалерист; ветеран; ударник II; передовик; рядовой; фронтовик; фронтовик; павшие; танкист

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > chiến sĩ

  • 56 vet

    vet
    1. сущ.
    1) сокр. от veterinary surgeon;
    см. veterinary
    2) амер.;
    сокр. от veteran
    2. гл.
    1) делать ветеринарный осмотр;
    лечить животных
    2) быть ветеринаром
    3) разг. подвергать медицинскому осмотру
    4) а) разг. исследовать, изучать, рассматривать;
    проверять б) разг. досматривать багаж (американизм) (разговорное) сокр. от veteran (сокр. от veterinary) (разговорное) ветеринар, ветеринарный врач( сокр. от veterinary) (разговорное) лекарь, коновал( о враче) (разговорное) лечить животных;
    делать ветеринарный осмотр - to have a horse *ted подвергнуть лошадь ветеринарному осмотру (разговорное) лечить (людей) ;
    подвергать медосмотру - to get *ted пройти медосмотр (разговорное) быть ветеринаром (разговорное) исследовать;
    испытывать;
    оценивать;
    проверять (кандидата на должность и т. п.) - to * a manuscript править или пересматривать рукопись( разговорное) осматривать;
    досматривать (багаж) vet быть ветеринаром ~ делать ветеринарный осмотр;
    лечить (животных) ~ испытывать ~ исследовать ~ разг. амер. сокр. от veteran ~ разг. сокр. от veterinary surgeon ~ разг. подвергать медицинскому осмотру ~ проверять ~ просматривать( рукопись) ;
    рассматривать, исследовать;
    проверять (прибор) ~ разг. амер. сокр. от veteran veteran: veteran ветеран;
    бывалый солдат ~ ветеран ~ амер. демобилизованный военнослужащий ~ амер. фронтовик;
    участник войны ~ разг. сокр. от veterinary surgeon veterinary: veterinary ветеринарный;
    veterinary surgeon ветеринарный врач

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vet

  • 57 exserviceman


    ex-serviceman
    1> бывший военнослужащий; демобилизованный
    2> ветеран войны; бывший фронтовик

    НБАРС > exserviceman

  • 58 veteran

    1. [ʹvet(ə)rən] n
    1. ветеран, испытанный воин, бывалый солдат
    2. амер. бывший военнослужащий; участник войны, фронтовик; демобилизованный; ветеран

    veterans of World War II - участники /ветераны/ второй мировой войны

    young veterans - молодые ветераны; демобилизованные фронтовики

    Veterans' Day - День ветеранов (четвёртый понедельник октября - в США; 11 ноября - в Канаде)

    veteran s' readjustment - трудоустройство увольняемых с военной службы; переход военнослужащих на гражданское положение

    veteran s' benefits /preference/ - пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих

    3. лицо, имеющее большой опыт в какой-л. области; опытный, умудрённый опытом работник
    4. старое, многолетнее дерево
    2. [ʹvet(ə)rən] a
    1. 1) старый, бывалый (о солдате, матросе); испытанный в боях

    veteran troops - войска, имеющие боевой опыт /испытанные в боях/

    2) старейший; имеющий большой опыт; поседевший на какой-л. работе
    2. долголетний, многолетний
    3. амер. участвовавший в войне; служащий в армии сверхсрочно; демобилизованный

    НБАРС > veteran

  • 59 Frontkämpfer

    m

    БНРС > Frontkämpfer

  • 60 Frontschwein

    n воен. жарг.

    БНРС > Frontschwein

Страницы

См. также в других словарях:

  • фронтовик — а, м. ФРУНТОВИК а, м. front m. 1. устар. Военнослужащий, хорошо знающий строевую службу; строевик. БАС 1. Когда война с французом заставила вызвать Суворова из заточения, тогда вспомнили и о других брошенных мечах Екатерины: на гатчинских… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФРОНТОВИК — ФРОНТОВИК, фронтовика, муж. 1. Военнослужащий, знаток военной службы, военного строя. Лихой фронтовик. 2. Человек, служивший во время войны в действующих частях на фронте, участвовавший в сражениях (неол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ФРОНТОВИК — ФРОНТОВИК, а, муж. Человек, к рый сражается или сражался в действующих частях на фронте. Помощь семьям фронтовиков. | жен. фронтовичка, и (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • фронтовик — сущ., кол во синонимов: 1 • строевик (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • фронтовик — вика, ч. Св. Фронтовик; учасник боїв на фронті …   Словник лемківскої говірки

  • Фронтовик (знак) — Нагрудный знак «Ветеран войны 1941 1945» «Фронтовик 1941 1945» памятный знак, вручаемый участникам Великой Отечественной войны. Выпуск знаков подготовил «Российский организационный комитет по подготовке и празднованию 55 й годовщины …   Википедия

  • фронтовик-герой — фронтовик герой, фронтовика героя …   Орфографический словарь-справочник

  • фронтовик-пенсионер — фронтовик пенсионер, фронтовика пенсионера …   Орфографический словарь-справочник

  • фронтовик-полковник — фронтовик полковник, фронтовика полковника …   Орфографический словарь-справочник

  • Фронтовик — Фро(у)нтовикъ хорошій строевой, фронтъ (фрунтъ) строй. Ср. (Скалозубъ) глупый фрунтовикъ, понявшій службу единственно въ умѣньи различать форменныя отлички... Гоголь. Переписка съ друзьями. 31. Въ чемъ сущность русской поэзіи. См. Службист …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Фронтовик — м. Тот, кто во время войны служил или служит в действующей армии, находился или находится на фронте [фронт I 3.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»