-
1 форточка
ж.vasistas m -
2 vasistas
форточка
Открывающаяся самостоятельно верхняя или нижняя часть створки оконного переплёта, прикреплённая на петлях к обвязке створки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vasistas
-
3 titre encastré
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > titre encastré
-
4 glace de custode
форточка автомобиля; небольшое окно за задней дверью автомобиляDictionnaire polytechnique Français-Russe > glace de custode
-
5 carreau
m1) квадратик; клеткаmettre au carreau — разбить на клеткиmettre au carreau — покрывать сеткой ( для воспроизведения)coucher sur le carreau — спать на полу••jeter [laisser, coucher] qn sur le carreau — уложить кого-либо на месте, убитьrester [être, demeurer] sur le carreau — 1) быть тяжело раненым или убитым на месте 2) провалиться, остаться ни с чемsur le carreau — 1) убитый; поваленный на землю 2) устранённый5) брусовка, брусчатая мостовая••lécher les carreaux разг. — разглядывать витрины8) карт. бубныdix de carreau — десятка бубёнjouer (du) carreau — ходить с бубён••garder à carreau — бдительно охранять9) большой утюг12) уст. квадратная подушка15) pl арго глаза16) ист. арбалетная стрела ( с четырьмя лопастями) -
6 déflecteur
m1) дефлектор; флюгарка; отражатель; экран; отклоняющий колпак ( для дыма); авто поворотная форточка, "ветровик"; эл. отклоняющее устройство2) обтекатель -
7 vasistas
mфорточка; фрамуга -
8 Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe
сущ.афор. Петербург форточка, через которое Россия смотрит на Европу (Цитата Algarotti про "окно в Европу", которую использовал Пушкин в "Медном всаднике")Французско-русский универсальный словарь > Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe
-
9 carreau
сущ.1) общ. брусчатая мостовая, изразец, кафель, клетка, форточка, большой утюг, брусовка, каменная плитка, квадратик, оконное стекло, тамбурная подушка кружевницы, торговая площадка, сетка (для воспроизведения рисунка), пол (плиточный), каре (стрижка)2) мор. ширстрек3) мед. туберкулёз брюшных органов, туберкулёзный мезоаденит4) разг. очки, монокль5) устар. квадратная подушка6) тех. плитка, четырёхгранный напильник с грубой насечкой, четырёхгранный напильник с крупной насечкой, алмаз для резки стекла, клетчатая ткань9) карт. бубны10) горн. устье шахтного ствола, склад добытого ископаемого (в шахте, в карьере), приёмная площадка11) текст. переплетение в клетку12) маш. большой напильник с крупной насечкой14) арго. глаза -
10 déflecteur
сущ.1) общ. отклоняющее устройство, отражатель, флюгарка, экран, отклоняющий колпак (для дыма), дефлектор, обтекатель2) тех. отводчик, текст, лучеобразующая пластина (в лучевом тетроде), дефлектор (вытяжной трубы), направляющий аппарат (турбины)3) авт. "ветровик", поворотная форточка4) метал. отражательное устройство, манжета для слива воды5) радио. дефлектор (см. также dэviateur), блок развёртки, отклоняющая система, лучеобразующая пластина (лучевого тетрода) -
11 fenêtre coulissante
сущ.1) авиа. сдвижная форточка (фонаря кабины)2) тех. задвижное окно (у будки машиниста)3) стр. окно с раздвижными переплётами, раздвижное окноФранцузско-русский универсальный словарь > fenêtre coulissante
-
12 vasistas
сущ.общ. форточка, фрамуга -
13 volet
сущ.1) общ. аспект (Deux volets de la problématique sont confrontés.), откидная дверца, створка, боковая часть (триптиха), ставень, крыло (алтаря), отгибающийся листок (документа), дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)2) авиа. щиток, закрылок, посадочный щиток3) перен. раздел, этап, часть4) тех. жалюзи, лопасть водяного колеса, мотовило, орган управления (летательного аппарата), лопасть, отдающий клапан, лопата (напр., вентилятора), заслонка, газовый руль, лопатка, лопатка водяного колеса, оконная форточка, откидная дверь, текст, газовый руль (летательного аппарата), щит (у грузового вагона)5) стр. заслонка (obturateur), ставня6) кино. накладка, крышка (копировальной рамки), накладка (копировальной рамки), шибер (копировальной рамки; кассеты), шибер (кассеты), шторка, задвижка, задвижка (копировальной рамки; кассеты)7) метал. клапан8) маш. дроссельная заслонка
См. также в других словарях:
форточка — дверца, заголовок, фортка, гульфик Словарь русских синонимов. форточка сущ., кол во синонимов: 10 • васисдас (1) • … Словарь синонимов
ФОРТОЧКА — ФОРТОЧКА, и и (разг.) ФОРТКА, и, жен. Стеклянная дверца в окне для проветривания. | прил. форточный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
форточка — ФОРТОЧКА, и, ж. 1. Рот. 2. Гульфик … Словарь русского арго
Форточка — створчатый элемент с размерами, как правило, не превышающими 350 х 450 мм, соединенный посредством шарнирной связи с брусками створки или коробки, предназначенный для проветривания помещения... Источник: ГОСТ 23166 99. Блоки оконные. Общие… … Официальная терминология
форточка — Открывающаяся самостоятельно верхняя или нижняя часть створки оконного переплёта, прикреплённая на петлях к обвязке створки [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN… … Справочник технического переводчика
Форточка — заголовок одной из самых низших ступеней рубрикации, размещенный в оборке осн. текста и текст практически не разбивающий, а идущий параллельно с ним (см. рис. ниже). Ф. применяется главным образом в учебных изданиях, т. к., выполняя функции… … Издательский словарь-справочник
Форточка — (от нем. pforte дверь, лат. porta дверь, ворота) заголовок, набранный в несколько строк узким форматом (от 1,5 до 2 квадратов) и заверстанный внутрь текста по краям полосы. Ф. набирается текстом в оборку выделяющимися шрифтами. Располагается у… … Реклама и полиграфия
форточка — 3.33 форточка : Створчатый элемент с размерами, как правило, не превышающими 350×450 мм, соединенный посредством шарнирной связи с брусками створки или коробки, предназначенный для проветривания помещения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ФОРТОЧКА — ФОРТКА, ФОРТОЧКА (от нем. Pfortchen дверка, калитка). Открывающееся и закрывающееся отверстие в окне, для впускания свежего воздуха. В южн. России: калитка в воротах или заборе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… … Словарь иностранных слов русского языка
ФОРТОЧКА. — Собств. р. Образовано от фортка «форточка», являющегося заимств. из польск. яз. (ср. польск. fortka «форточка.)). В польск. яз. это слово заимств. из нем. яз., в котором Pforte тж. восходит к лат. porta «ворота» … Этимологический словарь Ситникова
Форточка — Окно с форточкой У этого термина существуют и другие значения, см. Форточка (значения). Форточка (от нем. Pförtchen воротца, дверки … Википедия