-
1 бдительно
-
2 garder à carreau
-
3 l'arme au bras
бдительно, с неослабной бдительностью -
4 tenir la main à qch, à ce que
бдительно следить за чем-либо; наблюдать за исполнением чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tenir la main à qch, à ce que
-
5 marquer un adversaire
гл.спорт. бдительно следить за конкурентом, бдительно следить за противником, опекать противникаФранцузско-русский универсальный словарь > marquer un adversaire
-
6 carreau
m1) квадратик; клеткаmettre au carreau — разбить на клеткиmettre au carreau — покрывать сеткой ( для воспроизведения)coucher sur le carreau — спать на полу••jeter [laisser, coucher] qn sur le carreau — уложить кого-либо на месте, убитьrester [être, demeurer] sur le carreau — 1) быть тяжело раненым или убитым на месте 2) провалиться, остаться ни с чемsur le carreau — 1) убитый; поваленный на землю 2) устранённый5) брусовка, брусчатая мостовая••lécher les carreaux разг. — разглядывать витрины8) карт. бубныdix de carreau — десятка бубёнjouer (du) carreau — ходить с бубён••garder à carreau — бдительно охранять9) большой утюг12) уст. квадратная подушка15) pl арго глаза16) ист. арбалетная стрела ( с четырьмя лопастями) -
7 collimateur
-
8 marquer
1. vtmarquer les pas — оставлять следыmontre qui marque les secondes — часы с секундной стрелкой или секундомеромmarquer la mesure — отбивать тактmarquer le pas — 1) маршировать( на месте) 2) перен. не двигаться с местаmarquer des intermittences — давать перебои ( о сердце)marquer un but — забить гол; забросить шайбуmarquer un panier — забросить мяч в корзину, забить мяч ( в баскетболе)marquer le point — выиграть очкоmarquer un adversaire спорт — опекать противника; бдительно следить за противником, за конкурентомmarquer un point — добиться успеха, превзойти другихmarquer des points, marquer du progrès — делать успехи, продвигаться вперёд••marquer le coup — 1) отметить ( какое-либо событие) 2) достигнуть цели 3) прореагировать (на намёк и т. п.); выдать свои чувстваmarquer qn de son influence — оказать влияние на кого-либоla vie l'a marqué — жизнь наложила на него отпечаток3) (de) отмечать знакомmarquer de son sceau — наложить свой отпечатокmarquer d'un caillou blanc [d'une pierre blanche] — отметить белым камнем ( как важное или радостное событие)4) свидетельствовать, выражать, доказывать, указывать на...; замечать; ознаменовывать; обрисовывать, выделять; подчёркивать; проявлятьmarquer son estime — засвидетельствовать своё уважениеmarquer peu de propension à qch — проявлять мало склонности к чему-либоil n'a que quarante cinq ans, mais il en marque cinquante — ему 45 лет, а выглядит он пятидесятилетним5) ( pour) назначать2. vi1) отличаться, выделяться, обращать на себя вниманиеmarquer mal [bien] — плохо [хорошо] выглядеть; производить плохое [хорошее] впечатлениеça marque — это принимается в расчёт; это имеет значение3)ce cheval marque encore — судя по зубам, этой лошади не более восьми лет4) спорт забить гол, мяч -
9 vigilamment
advбдительно, неусыпно -
10 surveiller de près
(surveiller [или veiller] de près)... la petite Mariette l'aimait assez, mais elle avait une peur terrible du Giletti qui prétendait être son maître unique et la surveillait de près. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... маленькая Мариетта любила его достаточно сильно, но она панически боялась Джилетти, который считал себя ее властелином и неотступно следил за ней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller de près
-
11 tenir de près
1) зорко, бдительно следить за...2) не давать воли; не давать шагу ступить -
12 garder à carreau
гл.общ. бдительно охранять -
13 monter la garde vigilante sur qch
гл.полит. бдительно стоять на страже чего-л.Французско-русский универсальный словарь > monter la garde vigilante sur qch
-
14 vigilamment
нареч.общ. бдительно, неусыпно
См. также в других словарях:
бдительно — • бдительно охранять • бдительно следить • бдительно стеречь • бдительно сторожить … Словарь русской идиоматики
бдительно — ястребиным взглядом, чутко, неусыпно, зорко, соколиным взглядом, в оба глаза, во все глаза, неослабно, настороженно Словарь русских синонимов. бдительно зорко, неослабно, неусыпно; во все глаза, в оба глаза (разг.) см. также настороженно … Словарь синонимов
Бдительно — нареч. качеств. Проявляя неослабное внимание по отношению к кому либо или к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бдительно — см. бдительный; нареч. Бди/тельно охранять кого , что л. Бди/тельно следить за кем , чем л … Словарь многих выражений
охранять — • бдительно охранять • хорошо охранять … Словарь русской идиоматики
следить — • бдительно следить • во все глаза следить • дотошно следить … Словарь русской идиоматики
стеречь — • бдительно стеречь • неусыпно стеречь … Словарь русской идиоматики
сторожить — • бдительно сторожить • крепко сторожить … Словарь русской идиоматики
бодренно — бдительно; неусыпно … Cловарь архаизмов русского языка
зорко — неусыпно, проницательно, во все глаза, пристально, бдительно, неослабно, прозорливо Словарь русских синонимов. зорко 1. см. проницательно. 2. см … Словарь синонимов
неослабно — См … Словарь синонимов