-
1 каре
-
2 carré
m. (du lat. quadratus, p.p. de quadrare "rendre carré") 1. геом. квадрат; la surface d'un carré повърхнина на квадрат; 2. мат. квадрат; élever un nombre au carré, faire le carré d'un nombre повдигам число на квадрат; 3. готв. каре; 4. воен. каре (пехотен строй във форма на квадрат); 5. мор. офицерска трапезария; 6. каре (група от четири души при игра на карти); 7. четири еднакви карти, изтеглени при игра; 8. квадратно шалче, сгънато по диагонал; 9. предмет с четвъртита форма. Ќ au carré с прави ъгли; faire а qqn. la tête au carré удрям някого по главата, докато му я счупя. -
3 carré
-E adj.1. четырёхугольный; квадра́тный;un pilier carré — четырёхугольный столб; une table carrée — квадра́тный стол ║ une partie carrée — увесели́тельная прогу́лка вчетверо́мune cour carrée — квадра́тный двор, двор в фо́рме квадра́та;
il a le visage carré — он широколи́цый, ∑ у него́ широ́кое (↑ квадра́тное) лицо́; des chaussures à bout carré — о́бувь с тупы́м <квадра́тным> но́сом, тупоно́сые ту́фли <боти́нки>; ● tête carrée — упря́мый челове́кcarré des épaules — плечи́стый, широкопле́чий;
3. math. квадра́тный;une pièce de 20 m2 ко́мната пло́щадью в два́дцать квадра́тных ме́тров 4. (franc, sans détour) прямо́й*, бесхи́тростный (sans ruse); че́стный* (honnête); открове́нный;un homme carré en affaires — челове́к прямо́й, реши́тельный (décidé) — в дела́х; une réponse carrée — прямо́й, чёткий (nette) — отве́тun homme carré — прямо́й <бесхи́тростный> челове́к;
■ m1. géom. квадра́т (dim. квадра́тик); ║ milit. каре́;║ le carré de l'escalier — ле́стничная площа́дкаformer le carré — стро́ить/по= [во́йско] в каре́
2. (fichu, foulard) косы́нка ◄о►, плато́к (dim. плато́чек)3. hort [четырёхугольная] гря́дка ◄о►;un carré de carottes — гря́дка с морко́вью
4. math квадра́т;élever un nombre au carré — возводи́ть/возвести́ [число́] в квадра́т16 est le carré de 4 — шестна́дцать — э́то четы́ре в квадра́те;
5. mar. каю́т (indécl.)-компа́ния;le carré des officiers [— офице́рская] каю́т-компа́ния
6. (jeu de cartes) каре́ n indécl. ;7. arg. scol. студе́нт второ́го ку́рса8. (dessin):à carrés v.à carreaux
-
4 carré
1. adj ( fém - carrée)1) четырёхугольный; квадратный••partie carrée — увеселительная прогулка вчетвером2) мор. прямой3) перен. прямой, ясныйhomme carré — прямой, бесхитростный человек2. m1) квадрат2) воен. каре4) площадка на лестнице; квадратная площадка; канад. сквер; квадратная площадь6) клетка, квадратик ( рисунка); поле ( шахматной доски)carré de l'Est — сорт зрелого сыра10) кул. спинная часть (баранины, телятины)11) мед. квадратная мышца12) каре ( четыре одинаковых карты)13) мор. кают-компания14) ж.-д. сигнал абсолютной остановки15) школ. арго слушатель второго года обучения на подготовительных курсах в "Эколь Нормаль" (E.N.S.)16)mettre à qn la tête au carré — избить кого-либо -
5 carré
1. прил.1) общ. квадратный, четырёхугольный2) мор. прямой3) перен. ясный2. сущ.1) общ. квадратик (рисунка), квадратная площадка, квадратная площадь, сквер, поле (шахматной доски), бумага форматом 45x55 см, клетка, пересечение нефов, площадка на лестнице, садовая (четырёхугольная) грядка, четырёхугольный платок, каре (четыре одинаковых карты), квадрат2) мор. кают-компания3) мед. квадратная мышца4) воен. каре, круговая оборона5) тех. костровая клетка, салон, костёр, квадрат (геометрический и алгебраический)6) стр. квадратный двойной оклад, квадратный венец7) ж.д. сигнал абсолютной остановки8) горн. квадратный дверной оклад9) кул. кусок пилёного сахара, кубик, спинная часть (баранины, телятины)10) метал. заготовка квадратного сечения, квадратная сталь, квадратный профиль, прутковый материал квадратного сечения11) школьн. слушатель второго года обучения на подготовительных курсах в "Эколь Нормаль" (E.N.S.)12) маш. квадрат (напр. хвостовика) -
6 carré plongeant
сущ.общ. "каре на ножке" (причёска), каре с приподнятым затылком (причёска) -
7 atteler
1. vt. запряга́ть/запря́чь*, впряга́ть/впрячь (в + A); закла́дывать/заложи́ть ◄-'ит► [лошаде́й, экипа́ж];atteler une voiture — заложи́ть каре́ту, запря́чь лошаде́й в каре́ту; atteler qn. à un travail — впрячь <запря́чь> кого́-л. в рабо́туatteler des chevaux à une charrue — впрячь <запря́чь> лошаде́й в плуг;
atteler un wagon à la locomotive — прицепи́ть ваго́н к паро́возу
2. absolt. закла́дывать [лошаде́й, экипа́ж], запряга́ть;on lui a donné l'ordre d'atteler — ему́ прика́зали запряга́ть
■ vpr.- s'atteler -
8 carrosse
m каре́та;● rouler carrosse fam. — жить ipf. на широ́кую но́гу; être la cinquième roue du carrosse — быть пя́т|ым колесо́м в теле́ге <-ой спи́цей в колесни́це>rouler en carrosse — е́хать ipf. в каре́те;
-
9 voiture
f1. (à cheval) пово́зка ◄о►; теле́га; экипа́ж; коля́ска ◄о► (calèche); каре́та (fermée);une voiture à deux roues — двухколёсная пово́зка, двуко́лка; une voiture de paille — воз соло́мыune voiture de poste — почто́вая каре́та;
2. auto. [а́вто]маши́на; автомоби́ль offic;une voiture de livraison — автофурго́н для доста́вки гру́зов; une voiture de louage — маши́на напрока́т; une voiture de tourisme — легков|о́й автомоби́ль, -ая маши́на; une voiture de place — та́ксе; une voiture de pompiers — пожа́рная маши́на; monter en voiture — сади́ться/сесть в маши́ну; faire de la voiture — е́здить ipf. indét — на маши́не; je vais à mon travail en voiture — на рабо́ту я е́ду <е́зжу> на маши́неune voiture de course — го́ночн|а́я маши́на, -ый автомоби́ль;
3. (wagon) ваго́н;voiture-bar (voiture-restaurant) — ваго́н-бар (ваго́н-рестора́н); voiture-lit — спа́льный ваго́н; en voiture! — поса́дка око́нчена; по ваго́нам!; les voyageurs changent de voiture — пассажи́ры перехо́дят в друго́й по́ездla voiture de tête (de queue) — головно́й (хвостово́й) ваго́н;
4. (divers) коля́ска, теле́жка ◄е►;une voiture d'enfant — де́тская коля́ска; une voiture d'infirme — инвали́дная коля́ска; ● pop. se ranger (se garer) des voituresune voiture à bras [— ручна́я] теле́жка;
1) уходи́ть/уйти́ от дел2) бра́ться/взя́ться за ум (neutres) -
10 carreau
m1) квадратик; клеткаmettre au carreau — разбить на клеткиmettre au carreau — покрывать сеткой ( для воспроизведения)coucher sur le carreau — спать на полу••jeter [laisser, coucher] qn sur le carreau — уложить кого-либо на месте, убитьrester [être, demeurer] sur le carreau — 1) быть тяжело раненым или убитым на месте 2) провалиться, остаться ни с чемsur le carreau — 1) убитый; поваленный на землю 2) устранённый5) брусовка, брусчатая мостовая••lécher les carreaux разг. — разглядывать витрины8) карт. бубныdix de carreau — десятка бубёнjouer (du) carreau — ходить с бубён••garder à carreau — бдительно охранять9) большой утюг12) уст. квадратная подушка15) pl арго глаза16) ист. арбалетная стрела ( с четырьмя лопастями) -
11 bonnet vert
1) колпак, надевавшийся некогда на несостоятельного должника2) колпак каторжника; каторжникMe voilà donc cheval de retour. On me remit à Toulon; cette fois avec les bonnets verts. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — И вот я снова в тюрьме. Меня переводят в Тулон: на этот раз уже вместе с приговоренными к пожизненной каторге.
À genoux, la tête découverte, ils formaient le carré, les grands criminels, les "bonnets verts", au premier rang, tenant leur chaîne à la main et le regard fixé sur le poli du couteau dont le tranchant scintillait aux feux du soleil de Provence. (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Построенные в каре, закоренелые преступники, эти "зеленые колпачки", стояли на коленях в первом ряду, с непокрытыми головами, поддерживая руками сковывавшие их цепи, и устремив взоры на нож гильотины, отточенное лезвие которого сверкало в лучах южного солнца.
-
12 carreau
сущ.1) общ. брусчатая мостовая, изразец, кафель, клетка, форточка, большой утюг, брусовка, каменная плитка, квадратик, оконное стекло, тамбурная подушка кружевницы, торговая площадка, сетка (для воспроизведения рисунка), пол (плиточный), каре (стрижка)2) мор. ширстрек3) мед. туберкулёз брюшных органов, туберкулёзный мезоаденит4) разг. очки, монокль5) устар. квадратная подушка6) тех. плитка, четырёхгранный напильник с грубой насечкой, четырёхгранный напильник с крупной насечкой, алмаз для резки стекла, клетчатая ткань9) карт. бубны10) горн. устье шахтного ствола, склад добытого ископаемого (в шахте, в карьере), приёмная площадка11) текст. переплетение в клетку12) маш. большой напильник с крупной насечкой14) арго. глаза -
13 carré d'agneau
сущ.общ. бараньи рёбрышки, каре ягнёнка, корейка ягнёнка, корейка ягнёнка на рёбрах, рёбрышки ягнёнка -
14 carreau
m. (lat. vulg. °qadrellus, de quadrus "carré") (pl. carreaux) 1. дървена, каменна и др. плочка; carreau de faïence фаянсова плочка; 2. стъкло на прозорец; faire les carreaux мия прозорците; 3. ост. под, покрит с плочки; 4. ост. паваж; 5. квадратче, каре; étoffe а carreau плат на квадратчета, карета; 6. каро (карта за игра); 7. разг. монокъл; стъкло за очила; pl. очила; око; 8. голяма ютия; 9. ост. стрела на арбалет с четиристенен заострен връх. Ќ carreau de mine място пред изход на мина, където се натрупват въглища; coucher (jeter) qqn. sur le carreau разг. оставям някого мъртъв на място или го наранявам тежко; rester sur le carreau падам мъртъв или тежко ранен; se tenir а carreau пазя се, нащрек съм. -
15 berline
-
16 chariot
m1. теле́га (dim. теле́жка ◄е►), ↑воз ◄P2 pl. -ы► (dim. возо́к); пово́зка ◄о► (dim пово́зочка ◄е►); фу́ра (allongé); теле́жка ◄е► (petit) 2. (manutention) теле́жка;chariot automoteur — самохо́дная теле́жкаchariot à bagages — бага́жная теле́жка;
3. techn. теле́жка; сала́зки ◄о► pl. seult.; су́ппорт (machine-outil); каре́тка ◄о► (d'une machine à écrire) -
17 charron
m каре́тник, теле́жник -
18 charronnage
m ремесло́ ◄pl. -мё-, -'сел► каре́тника;bois de charronnage — де́рево, приго́дное для изготовле́ния колёс (roues)
-
19 châtiment
m ка́ра, ↓наказа́ние;châtiment sévère (rigoureux) — суро́вая (стро́гая) ка́ра; суро́вое (стро́гое) наказа́ние; subir un châtiment — подверга́ться/подве́ргнуться нака́занию (↑каре́)châtiment corporel — теле́сное наказа́ние;
-
20 coche
%=1 m vx. рыдва́н; почто́вая каре́та;c'est la mouche du coche — челове́к, суе́тящийся без то́лку; ≈ «и мы паха́ли»; manquer (rater) le coche — упуска́ть/упусти́ть слу́чай ; проворо́нить pf., прозева́ть pf. ; оплоша́ть pf. (faire une gaffe)● faire la mouche du coche — суе́титься pf. без то́лку;
COCHE %=2 m:coche d'eau vx. — речно́е су́дно ◄pl. -да, -ов► [, кото́рое тя́нут ло́шади]
COCHE %=3 f vx. (entaille) засе́чка ◄е►, зару́бка ◄о►COCHE %=4 f vx. (truie) свинья́ ◄pl. сви-, -ней, -'ньям►
- 1
- 2
См. также в других словарях:
каре́л — карел, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
каре — нескл., ср. КАРЕЙ я, м. carré m., > нем. Carré, Quarre. квадрат. 1. воен. Построение пехоты для отражения кавалерийской атаки в форме четырехугольника, стороны которого представляют собой развернутый строй или колонну; применялось до второй… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАРЕ — (фр.). Построение пехоты квадратом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРЕ [фр. carre букв. квадрат] воен. боевое построение пехоты в виде четырехугольника для отражения атак неприятеля. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
каре — [франц. carré] неизм. I. ср. Воен. Построение пехоты в форме четырёхугольника, применявшееся для отражения атак кавалерии до второй половины 19 в. II. в зн. прил. Имеющий форму четырёхугольника. Платье с вырезом к. Сделать стрижку к. * * * каре… … Энциклопедический словарь
КАРЕ — [рэ], нескл., ср. (франц. carrè квадрат). 1. Построение пехоты в форме четырехугольника для отражения неприятельской, преим. кавалерийской, атаки со всех четырех сторон (воен.). 2. В карточной игре в покер четыре карты одинакового значения из… … Толковый словарь Ушакова
КАРЕ — [рэ ]. 1. нескл., ср. Существовавшее до конца 19 в. боевое построение пехоты четырёхугольником для отражения атаки со всех сторон. Построиться в к. 2. нескл., ср. Квадратный вырез ворота на платье. 3. неизм. В форме четырёхугольника. Построение к … Толковый словарь Ожегова
каре — вырез, карре, построение, четырехугольник Словарь русских синонимов. каре сущ., кол во синонимов: 7 • вырез (9) • карре … Словарь синонимов
Каре — (отъ франц. слова carré квадратный), весьма распространенное въ періодъ линейн. тактики построеніе пѣхоты, имѣвшее цѣлью противопоставить непр лю сопр леніе со всѣхъ сторонъ; оно употреблялось преимущ но противъ конницы, т. к. при тогдаш.… … Военная энциклопедия
КАРЕ — (самоназвание бакаре, аккале, акали) народность общей численностью 170 тыс. чел. Основные страны расселения: Заир 100 тыс. чел., Центральноафриканская Республика 70 тыс. чел. Язык акаре. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования … Современная энциклопедия
КАРЕ — (франц. carre) боевой порядок пехоты в виде одного или нескольких квадратов (прямоугольников). Известно в Др. Риме и Др. Греции, широко применялось во времена линейной тактики. В русской армии отменено в 1881 … Большой Энциклопедический словарь
каре — карре прямоугольное, четырехугольное расположение, строй (солдат) , народн. коррея – то же, терск. (РФВ 68. 400), отсюда окареить войска выстроить в к. . Через нем. Karree (с XVII в.; см. Шульц–Баслер 1, 334) или прямо из франц. carre – то же от… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера