-
1 misaine
-
2 misaine
f:la voile de misaine — фок[-па́рус]le mât de misaine — фок-ма́чта;
-
3 donjon
-
4 foc
m мор.кливер, стаксель; фок -
5 fortune
fbonne fortune — удача; успех, счастливый случайfaire fortune — иметь успехce mot a fait fortune — эта острота имела успех, пришлась по вкусуtenter [chercher] fortune — попытать счастьяla fortune lui rit [sourit] — счастье улыбается емуla fortune vient en aide aux audacieux, la fortune sourit aux braves погов. — храброму счастье помогает, смелому бог помогает••faire contre ( mauvaise) fortune bon cœur — мужественно принять неудачу; проглотить( горькую) пилюлю не поморщившисьbonnes fortunes — 1) богатство 2) успех, везениеà la fortune du pot — 1) чем бог послал 2) без церемоний, просто, по-простомуcourir la fortune du pot уст. — рисковать остаться без обеда2) судьба, участь, рок, случайconnaître des fortunes diverses — испытать превратности судьбыs'attacher à la fortune de qn — связать свою судьбу с чьей-либоfortune de mer — 1) навигационный риск 2) имущество судовладельцаfortunes de mer юр. — происшествие на море (повлёкшее имущественный ущерб при перевозке)de fortune — случайный; случайно найденный; импровизированный••soldat de fortune — 1) солдат, выслужившийся в офицеры 2) наёмник; "солдат удачи"avoir de la fortune — быть богатымfaire la fortune de qn — приносить богатство кому-либо; составлять чьё-либо богатство3) богатство; состояние; достояние; имущество; имущественное положение4) успех; карьера; высокое положение5) -
6 mât
-
7 phare
I mphare de premier ordre мор. — сигнальный прожектор2) авто фараappel de phares — переключение светаmettre ses phares en veilleuse — включить габаритные огни3) перен. светочII m1) уст. мачта с парусами; парусностьphare de l'avant [de l'arrière] — паруса фок-мачты [грот-мачты]2)gréement à phares carrés — оснастка мачт прямыми парусами -
8 trinquet
-
9 trinquette
f мор. -
10 faire les quatre volontés de qn
(faire les quatre [или trente-six] volontés de qn)подчиняться чужой воле, выполнять любые желания кого-либоNous étions en 1891 ou 1892, j'avais quatre ou cinq ans, et l'on ne voyait que moi au bord, escorté de mon matelot, ce bon géant qui faisait mes trente-six volontés, me montant au nid de corbeau du mât de misaine, me descendant à fond de cale par le trou d'homme de l'écubier. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — В 1891 или 1892 году, когда мне было четыре или пять лет, я все время носился по палубе корабля в сопровождении приставленного ко мне матроса, и этот добрый великан потакал всем моим капризам, то помогая мне карабкаться к вороньему гнезду на фок-мачте, то спускаться в трюм через лаз клюза.
Ensuite, il est quand même l'expropriétaire des produits "Juva", ce qui compte. Enfin il a passé la moitié de sa vie à faire les quatre volontés de ma mère et à lui donner tout ce qu'elle a eu. (G. Simenon, Maigret et la vieille dame.) — Кроме того, он все же бывший владелец фирмы "Жюва", а это немаловажно. Ну и наконец, он провел половину своей жизни, исполняя все прихоти моей матери и обеспечив ее всем, что только у нее было.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les quatre volontés de qn
-
11 donjon
сущ.общ. главная башня (замка), башнеобразная фок-мачта, донжон -
12 foc
сущ.мор. кливер, стаксель, фок -
13 fortune
сущ.1) общ. преуспеяние, рок, случай, счастье, удача, участь, высокое положение, достояние, имущественное положение, имущество, карьера, состояние, богатство, судьба, успех, фортуна2) мор. (voile de) фок3) перен. недурные деньги4) юр. происшествие -
14 hauban de misaine
Французско-русский универсальный словарь > hauban de misaine
-
15 misaine
сущ.мор. фок -
16 mât d'avant
сущ.общ. фок-мачта -
17 mât de misaine
сущ.общ. фок-мачта -
18 phare de l'avant
сущ.общ. паруса фок-мачты -
19 trinquet
-
20 trinquette
сущ.мор. штормовой фок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фок — фок/ … Морфемно-орфографический словарь
ФОК — ФОК Владимир Александрович (22 декабря 1898, С. Петербург 27 декабря 1974, Ленинград) отечественный физиктеоретик, академик АН СССР (1939; член корреспондент, 1932). Окончил Петроградский университет (1922), там же работал (с 1932 профессор) … Философская энциклопедия
ФОК — муж., мор. нижний парус на передней мачте, на фок мачте; фок привязан к фока рею и снабжен снастями, как и прочие паруса, причем к названью их придается названье паруса: фока галс муж. для осадки наветренного угла; фока шкот, подветренного; фока… … Толковый словарь Даля
ФОК — (Fore sail) прямой парус, самый нижний на передней мачте (фок мачте) судна. Привязывается к фока рею. Ф. косой треугольный парус; ходит по штагу. Называется так на судах, имеющих одну мачту, на других же судах он называется стакселем. Ф.… … Морской словарь
Фок — Фок: Фок морской термин, парус Фок мачта ФОК Фронт освобождения Квебека ФОК Физкультурно оздоровительный комплекс (существовало понятие в советские времена) герои древнегреческих мифов Фок (сын Орнитиона), родом из Коринфа Фок… … Википедия
ФОК — (голл. fok, от нем. Focke). Нижний парус на фок мачте, привязанный к фока рею. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОК голл. fok, от нем. Focke. Прямой парус на фок мачте. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
ФОК — фрезерный окопокопатель Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ФК ФОК фотоколориметр ФОК физкультурно оздоровительный комбинат ФОК … Словарь сокращений и аббревиатур
Фок В. А. — Фок Владимир Александрович Дата рождения: 10(22) декабря 1898 Место рождения: Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Фок В. — Фок Владимир Александрович Дата рождения: 10(22) декабря 1898 Место рождения: Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
фок- — ФОКА Первая часть сложных слов. Употр. в названиях парусов и снастей, обозначая принадлежность к фок мачте. Фок рей, фок стеньга, фока брас, фока рея, фока стаксель … Энциклопедический словарь
ФОК — ФОК, фока, муж. (голланд. fok) (мор.). Нижний прямой парус на фок мачте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова