-
1 saunter
ˈsɔ:ntə
1. сущ.
1) прогулка Syn: walk, stroll
2) медленная походка The other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam. ≈ Другие развернулись и неторопливо приблизились к Адаму.
3) фланирование, бесцельная ходьба
2. гл.
1) гулять, прогуливаться, прохаживаться, фланировать Syn: walk
2) тратить время прогулка, гулянье - to take an evening * совершать вечернюю прогулку медленная ходьба, неторопливое движение - he continued his deliberate * about the room он продолжал не спеша ходить по комнате медленная, ленивая походка - to come along at a * подходить /идти/ неторопливой походкой /не спеша/ бесцельная ходьба, фланирование прогуливаться, гулять не спеша - to * through the town прогуливаться /гулять, бродить/ по городу двигаться медленно, неторопливо - to * across the road не спеша перейти улицу - to * down the hill медленно /не спеша/ спускаться с горы ходить неторопливой походкой - to * lazily лениво передвигаться;
еле-еле брести фланировать, бесцельно бродить;
слоняться - to * through life жить, не утруждая себя никакой работой, пробездельничать всю жизнь - to * away one's time бесцельно растрачивать время копаться, мешкать saunter медленная походка ~ прогуливаться, прохаживаться, фланировать ~ прогулка -
2 saunter
1. noun1) прогулка2) медленная походка2. verbпрогуливаться, прохаживаться, фланироватьSyn:walk* * *1 (n) бесцельная ходьба; гулянье; ленивая походка; медленная ходьба; неторопливое движение; прогулка; фланирование2 (v) гулять не спеша; двигаться медленно; ходить неторопливой походкой* * ** * *[saun·ter || 'sɔntə(r) /'sɔːntə] n. прогулка, медленная походка v. прогуливаться, прохаживаться, фланировать, бродить* * ** * *1. сущ. 1) прогулка 2) медленная походка 3) фланирование, бесцельная ходьба 2. гл. 1) гулять 2) тратить время -
3 flanerie
(французское) фланирование, фланерствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flanerie
-
4 potter
̈ɪˈpɔtə I сущ. гончар;
горшечник;
продавец глиняной посуды, гончарных изделий potter's wheel ≈ гончарный круг II
1. гл.
1) заниматься чем-л. несистематически, непрофессинально (at, in) He likes to potter in zoology. ≈ Он любит иногда залезть в зоологию.
2) а) бездельничать, лодырничать;
работать не в полную силу (тж. potter about) The doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days. ≈ Доктор говорит, что ты еще слаб для тяжелой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней. б) заниматься ерундой, тратить время попусту The old man liked nothing better than pottering about in his garden. ≈ Старик ничто так не любил, как копаться в своем саду. в) бесцельно слоняться;
шататься I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city. ≈ Я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах.
2. сущ.
1) пустяковая работа He has no real work, just agood potter for about a month. ≈ У него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц.
2) бесцельная прогулка, гулянье, фланирование a potter through the boundary woods ≈ гулянье в пограничном лесу III сущ.
1) тот, кто занимается консервированием мяса и др. продуктов the receipt of an experienced potter of fish ≈ рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы
2) охотник, убивающий всякую дичь без разбора Syn: pot-hunter гончар - *'s clay гончарная /горшечная, пластичная/ глина - *'s wheel гончарный круг продавец гончарных изделий > *'s field( библеизм) земля горшечника (купленная для погребения странников за 30 сребренников Иуды) ;
кладбище для бедняков и бродяг заниматься ерундой, бесцельно тратить время (тж. * away, * about) - to * away one's time попусту тратить время - to * about the garden копаться /ковыряться/ в саду бесцельно слоняться (тж. * around) брести, тащиться (тж. * along) - he *ed along the road он плелся по дороге работать кое-как;
бездельничать, лодырничать (тж. * about) potter бесцельно тратить время ~ гончар;
potter's clay гончарная или горшечная глина;
potter's lathe( wheel) гончарный станок( круг) ~ работать беспорядочно (at, in - над чем-л.) ~ работать лениво, лодырничать (тж. potter about) ~ гончар;
potter's clay гончарная или горшечная глина;
potter's lathe (wheel) гончарный станок (круг) ~ гончар;
potter's clay гончарная или горшечная глина;
potter's lathe (wheel) гончарный станок (круг) -
5 flanerie
[͵flɑ:nəʹri:] n фр.фланирование, фланёрство -
6 saunter
1. [ʹsɔ:ntə] n1. 1) прогулка; гулянье2) медленная ходьба, неторопливое движениеhe continued his deliberate saunter about the room - он продолжал не спеша ходить по комнате
2. медленная, ленивая походкаto come along at a saunter - подходить /идти/ неторопливой походкой /не спеша/
3. бесцельная ходьба, фланирование2. [ʹsɔ:ntə] v1. 1) прогуливаться, гулять не спешаto saunter through the town - прогуливаться /гулять, бродить/ по городу
2) двигаться медленно, неторопливоto saunter down the hill - медленно /не спеша/ спускаться с горы
2. ходить неторопливой походкойto saunter lazily - лениво передвигаться; еле-еле брести
3. фланировать, бесцельно бродить; слонятьсяto saunter through life - жить, не утруждая себя никакой работой, пробездельничать всю жизнь
4. копаться, мешкать -
7 flanerie
[ˌflɑːnə'riː]Французский язык: фланёрство, фланирование -
8 potter
[`pɔtə]гончар; горшечник; продавец глиняной посуды, гончарных изделийзаниматься несистематически, непрофессинальнобездельничать, лодырничать; работать не в полную силузаниматься ерундой, тратить время попустубесцельно слоняться; шататьсяпустяковая работабесцельная прогулка, гулянье, фланированиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > potter
-
9 saunter
[`sɔːntə]прогулкамедленная походкафланирование, бесцельная ходьбагулять, прогуливаться, прохаживаться, фланироватьтратить времяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > saunter
-
10 flanerie
(n) фланерство; фланирование -
11 potter
I ['pɔtə] сущ.1) гончар; горшечник2) продавец глиняной посуды, гончарных изделийII ['pɔtə] 1. гл.1) заниматься несистематически, непрофессионально (чем-л.)He likes to potter in zoology. — Он любит иногда залезть в зоологию.
2) = potter about / aroundа) заниматься лёгкой работой, работать не в полную силуThe doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days. — Доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней.
б) ковыряться, копатьсяThe old man liked nothing better than pottering about in his garden. — Старик ничто так не любил, как копаться в своём саду.
3) = potter away бесцельно проводить время, заниматься ерундой2. сущ.I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city. — Я обожаю проводить дни, слоняясь по магазинам в незнакомых городах.
He has no real work, just a good potter for about a month. — У него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц.
2) бесцельная прогулка, гулянье, фланированиеIII ['pɔtə] сущ.1) тот, кто занимается консервированием мяса и др. продуктовthe receipt of an experienced potter of fish — рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы
2) охотник, убивающий всякую дичь без разбораSyn: -
12 saunter
['sɔːntə] 1. гл.1) гулять, прогуливаться, прохаживаться, фланироватьSyn:walk 2.2. сущ.1) прогулкаSyn:2) медленное, неторопливое движениеThe other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam. — Другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму.
3) фланирование, бесцельная ходьба -
13 flanerie
n фр. фланирование, фланёрство -
14 saunter
1. n прогулка; гулянье2. n медленная ходьба, неторопливое движение3. n медленная, ленивая походка4. n бесцельная ходьба, фланирование5. v прогуливаться, гулять не спеша6. v двигаться медленно, неторопливо7. v ходить неторопливой походкойto saunter lazily — лениво передвигаться; еле-еле брести
8. v фланировать, бесцельно бродить; слонятьсяto saunter through life — жить, не утруждая себя никакой работой, пробездельничать всю жизнь
9. v копаться, мешкатьСинонимический ряд:1. stroll (noun) amble; constitutional; hike; march; pace; perambulation; promenade; ramble; stroll; tramp; turn; walk2. ramble (verb) amble; bummel; drift; linger; meander; mope; mosey; perambulate; promenade; ramble; roam; stroll; walk; wander
См. также в других словарях:
фланирование — прохаживание, фланерство, разгуливание, гулянье, гуляние Словарь русских синонимов. фланирование сущ., кол во синонимов: 5 • гуляние (19) • … Словарь синонимов
фланирование — ФЛАНИРОВАТЬ, рую, руешь; несов. (устар.). Прогуливаться, прохаживаться без цели. Ф. по улицам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фланирование — я, ср. flaner. Праздное гуляние. Если позволяла погода, все остальное время до полночи посвящалось фланированью. 1887. Альбов О том, как горели дрова. // А. 4 289 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фланирование — ср. 1. процесс действия по гл. фланировать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фланирование — флан ирование, я … Русский орфографический словарь
гуляние — фланирование, хождение, гульба, гулянье, гульня, променад, ходьба, прогулка, моцион, проводы, прохаживание, променаж, корсо, гулянка, праздник, разгуливание, празднество Словарь русских синонимов. гуляние сущ., кол во синонимов: 19 • гулежка (5) … Словарь синонимов
прохаживание — гулянье, гуляние, фланерство, расхаживание, разгуливание, прогуливание, похаживание, фланирование Словарь русских синонимов. прохаживание сущ., кол во синонимов: 8 • гуляние (19) • … Словарь синонимов
разгуливание — прохаживание, шастанье, гуляние, фланирование Словарь русских синонимов. разгуливание сущ., кол во синонимов: 5 • гуляние (19) • … Словарь синонимов
ФЛАНИРОВАТЬ — ФЛАНИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. (устар.). Прогуливаться, прохаживаться без цели. Ф. по улицам. | сущ. фланирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ФЛАНИРОВАТЬ — (нем. flaniren, фр. flaner; от flanc сторона). Гулять по улицам без всякой цели. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛАНИРОВАТЬ нем. flaniren, франц. flaner, от flanc, бок, сторона. Бродить без цели по … Словарь иностранных слов русского языка
гулянье — 1. см. прогулка. 2. см. праздник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. гулянье … Словарь синонимов