-
1 мешкать
несовер. - мешкать;
совер. - промешкать без доп.;
разг. (медлить) delay;
linger, tarry( over) (задерживаться)мешк|ать - несов. разг. loiter, linger;
(медлить) be* slow (+ to inf.) ;
не ~ай! hurry up!;
он ~ал с ответом he delayed his reply, he was slow to reply. -
2 dillydally
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dillydally
-
3 loiter
мешкать -
4 procrastinate
мешкать глагол: -
5 procrastinate
мешкать; оттягиватьEnglish-Russian dictionary of technical terms > procrastinate
-
6 be slow off the mark
мешкать, медлить; см. тж. be quick off the markThe pursuit was a bit slow off the mark because the boss wasn't there to give orders. — Поиски начались не сразу, потому что шеф опаздывал и некому было распорядиться.
-
7 hang fire
мешкать, медлить, выжидать; задерживаться, затягиваться; ≈ висеть в воздухе [этим. воен. производить затяжной выстрел]A letter from Holly told her that negotiations for Green Hill Farm were "hanging fire" over the price, though Jon was more and more taken with it... (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. II) — Флер узнала из письма Холли, что переговоры о ферме в Грин-Хилле затягиваются из-за цены, хотя Джон все определеннее склоняется к покупке...
‘What do you mean?’ snapped Thomas Jordan. ‘What I say,’ said Dawes, but he hung fire. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part II, ch. XIII) — - Что вы имеете в виду? - резко спросил Томас Джордан. - Именно то, что сказал, - ответил Доус и замолчал.
The plans for the weekly paper however, still hung fire. (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. IV) — Планы создания еженедельной газеты все еще висели в воздухе.
For a little while the conversation hung fire. (H. G. Wells, ‘The Secret Places of the Heart’, ch. III) — Какое-то время разговор не клеился.
-
8 dillydally
Синонимический ряд:delay (verb) dally; dawdle; delay; dilly; drag; lag; linger; loiter; mull; poke; procrastinate; put off; remain; tarry; trail -
9 dilly-dally
мешкать; лодырничать; колебаться -
10 dilly dally
мешкать; лодырничать; колебаться -
11 dilly
мешкать; лодырничать; колебаться -
12 dally
мешкать; лодырничать; колебаться -
13 loiter
verb1) медлить, мешкать, копаться; отставать2) слоняться без делаloiter awaySyn:procrastinate* * *(v) задерживаться; медлить; мешкать; околачиваться с неопределенной целью; плестись; слоняться без дела; тащиться* * *медлить, мешкать, копаться; отставать; плестись* * *[loi·ter || 'lɔɪtə(r)] v. слоняться без дела, отставать, медлить* * *копатьсямедлитьмешкатьотставатьслоняться* * *1) медлить, мешкать 2) слоняться без дела -
14 tarry
Iverb book.1) медлить, мешкать2) amer. ждать, дожидаться (for)3) жить, проживать (at, in)Syn:procrastinateIIadjectiveпокрытый или вымазанный дегтем* * *1 (n) задержка; оттяжка; пребывание; промедление2 (v) жить; медлить; мешкать; останавливаться; остановиться; пребывать* * *медлить, мешкать, оттягивать* * *[tar·ry || 'tɑːrɪ] v. жить, проживать, медлить, замешкаться, мешкать, ждать, дожидаться adj. покрытый дегтем, вымазанный дегтем, дегтеобразный* * *дегтеобразныйдожидатьсяжитьмедлитемедлитьмешкатьостанавливатьсяпребыватьсмолистый* * *I гл.; книжн. 1) медлить 2) амер. ждать, дожидаться (for) 3) пребывать; останавливаться; жить, проживать (at, in) II прил. 1) а) покрытый/вымазанный дегтем б) черный, как смоль 2) дегтеобразный -
15 procrastinate
verbоткладывать (со дня на день), мешкатьSyn:dally, dawdle, dilly-dally, lag, loiter, shilly-shally, stall, tarryAnt:decide, persevere, push on, quicken* * *(v) мешкать; откладывать; отложить* * *откладывать, отсрочивать; мешкать* * *[pro·cras·ti·nate || prəʊ'kræstɪneɪt] v. мешкать, откладывать со дня на день* * *медлитеоткладыватьотложить* * *откладывать -
16 delay
dɪˈleɪ
1. сущ.
1) а) задержка, проволочка, приостановка, промедление Come, delays are dangerous. ≈ Пойдем, промедления опасны. Syn: procrastination, protraction, loitering, waiting, lingering б) барьер, помеха, препятствие Syn: hold-up
2) время приостановки, время задержки She apologized for the delay in answering. ≈ Она извинилась за то, что задержала ответ. ∙ to brook no delay ≈ не выносить промедления
2. гл.
1) откладывать;
отсрочивать We delayed sending the telegram. ≈ Мы решили пока не посылать телеграмму. Syn: detain, hold, keep, retard, postpone, put off Ant: further, quicken, send, speed
2) а) задерживать, замедлять;
препятствовать He delayed my calling the police. ≈ Он препятствовал тому, чтобы я позвонил в полицию. Syn: hinder, prevent б) медленно действовать в) вызывать задержку (в чем-л.) ;
опаздывать Syn: retard, linger, be tardy, be slow задержка, приостановка - phase * запаздывание /задержка/ по фазе - * line (электроника) линия задержки - after half an hour's *, after a * of half an hour после получасовой задержки - to make no * не мешкать, не задерживаться - the *s in getting admitted to hospitals задержки в госпитализации больных откладывание, отсрочка - * of payment отсрочка платежа замедление, промедление, проволочка - excusable * опоздание /отсрочка/ по уважительной причине - it admits of no * это не терпит отлагательства - without * немедленно, тотчас же, безотлагательно, без проволочек (техническое) выдержка времени( специальное) простой - avoidable * простой, зависящий от рабочего - traffic *s простои транспорта на дорогах - the road works caused traffic *s дорожные работы расстроили /нарушили/ нормальное движение транспорта задерживать - the train was *ed for two hours by snowdrifts поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов отсрочивать, откладывать, переносить - to * one's journey отложить путешествие - to * the attack for four days отложить наступление на четыре дня медлить;
мешкать, задерживаться - he didn't * an instant он не мешкал /не медлил/ ни минуты answering ~ вчт. задержка ответа cable ~ вчт. задержка в кабеле compensating ~ вчт. компенсирующая задержка condenser ~ вчт. емкостная задержка corrective ~ вчт. корректирующая задержка cross-network ~ вчт. задержка в сетях cross-office ~ вчт. станционная задержка dead-time ~ вчт. зона нечувствительности debtor's ~ задержка платежей дебитором debtor's ~ задержка платежей должником debtor's ~ отсрочка в погашении долга delay время задержки ~ выдержка времени ~ задерживать;
препятствовать ~ задерживать ~ задерживаться ~ задержка, приостановка, препятствие ~ вчт. задержка ~ задержка ~ замедление, промедление;
проволочка;
without delay безотлагательно ~ замедление ~ запаздывание ~ медлить;
мешкать;
опаздывать ~ медлить ~ откладывание ~ откладывать;
отсрочивать ~ откладывать ~ отлагательство, отсрочка ~ отсрочивать ~ отсрочка ~ переносить ~ приостановка ~ промедление ~ in delivery задержка поставки delivery: delay in ~ задержка в доставке ~ in discharge задержка разгрузки ~ in payment задержка платежа ~ of creditor задержка платежа кредитору envelope ~ вчт. групповая задержка network ~ вчт. сетевая задержка operating ~ вчт. операционная задержка post dialing ~ вчт. постнаборная задержка programmable ~ вчт. программируемая задержка propagation ~ вчт. задержка на распространение pulse time ~ задержка импульса responce ~ вчт. задержка ответа ripple ~ вчт. задержка в цепи переноса service ~ вчт. рабочая задержка time ~ вчт. временная задержка transmission ~ вчт. задержка передачи undue ~ ненужная задержка ~ замедление, промедление;
проволочка;
without delay безотлагательно without ~ безотлагательно without ~ немедленно without undue ~ без ненужных проволочек without undue ~ без необоснованной задержки -
17 dilly-dally
ˈdɪlɪdælɪ гл. колебаться;
мешкать, не решаться Syn: procrastinate( разговорное) колебаться;
мешкать (разговорное) попусту тратить время dilly-dally колебаться;
мешкать, терять время в нерешительностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dilly-dally
-
18 loiter
ˈlɔɪtə гл.
1) медлить, мешкать, копаться;
отставать;
плестись Syn: procrastinate, delay
2., linger
2) слоняться без дела (тж. loiter about/around/in) ;
околачиваться There's a nasty-looking man loitering around (your gate) ;
shall I call the police? ≈ У твоей ограды шатается какой-то подозрительный тип, мне вызвать полицию? ∙ loiter about loiter away loiter over слоняться без дела (тж. * about) мешкать, медлить;
задерживаться плестись, тащиться (тж. * along) околачиваться (где-л.) с неопределенной или подозрительной целью loiter медлить, мешкать, копаться;
отставать ~ слоняться без дела;
loiter away тратить бесцельно, попусту растрачивать;
to loiter away one's time бездельничать, терять даром время ~ слоняться без дела;
loiter away тратить бесцельно, попусту растрачивать;
to loiter away one's time бездельничать, терять даром время ~ слоняться без дела;
loiter away тратить бесцельно, попусту растрачивать;
to loiter away one's time бездельничать, терять даром время -
19 tarry
̈ɪˈtærɪ I гл.;
книж.
1) медлить, мешкать, оттягивать Syn: delay, linger, procrastinate
2) амер. ждать, дожидаться( for) tarry for smb.'s arrival ≈ ждать чьего-л. приезда
3) пребывать;
останавливаться;
жить, проживать (at, in) to tarry at home ≈ сидеть дома II прил.
1) покрытый/вымазанный дегтем
2) дегтеобразный;
смолистый Syn: resinous, resinaceous( книжное) обыкн. (американизм) пребывание( книжное) (устаревшее) задержка;
оттяжка;
промедление( книжное) пребывать, останавливаться, жить - to * at home сидеть дома - he tarried at the inn until he felt strong enough to travel он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь медлить, мешкать;
задерживаться - to * before giving an answer помедлить с ответом - to * in indecision замешкаться в нерешительности - do not * if you mean to catch the noon train не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд задерживать, оттягивать ожидать, дожидаться - to * (for) smb.'s arrival ждать чьего-л. приезда дегтеобразный смолистый, просмоленный покрытый или вымазанный дегтем tarry книжн. амер. ждать, дожидаться (for) ~ книжн. жить, проживать (at, in) ~ книжн. медлить, мешкать ~ покрытый или вымазанный дегтем -
20 hover
verb1) парить (о птице; тж. hover over, hover about); нависать (об облаках)2) вертеться, болтаться (around, about - вокруг, около)3) быть, находиться вблизи; ждать поблизости; to hover between life and death быть между жизнью и смертью4) колебаться, не решаться, мешкать* * *1 (0) незначительно колебаться2 (v) зависать; колебаться в незначительных пределах; незначительно колебаться* * *реяние, парение* * *[hov·er || 'hɑvə(r) /'hɒv-] v. зависать, вертеться, болтаться; колебаться, не решаться, мешкать* * *болтатьсябытьвертетьсяколебатьсямешкатьнависатьпаритьприкрыватьширять* * *1. сущ. 1) а) реяние, парение; состояние свободного полета или зависания в воздухе б) реющая птичья стая 2) состояние неопределенности, неясного ожидания, замешательства, нерешительности, (перен.) подвешенности и т. п. 2. гл. 1) а) реять, парить б) нависать, насупливаться (об облаках, тучах) в) неподвижно зависать в воздухе 2) а) болтаться, слоняться (around, about - вокруг, около); топтаться на месте; порхать (о бабочке) б) колебаться, быть нестабильным, неопределенным в) нависать (об угрозе и т. п.)
См. также в других словарях:
мешкать — См. медлить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мешкать валандаться, копаться как жук в навозе, волынить, канителить, медлить, задерживаться, чикаться, прохлаждаться,… … Словарь синонимов
МЕШКАТЬ — МЕШКАТЬ, мешкаю, мешкаешь, несовер., с чем нибудь и без доп. (разг.). Медлить, не торопиться, пропускать сроки чего нибудь. Мешкать с отъездом. Мешкает с работой. Он мешкает, а время уходит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕШКАТЬ — МЕШКАТЬ, мешкивать где, чем, медлить, бавиться; пробыть где долго, останавливаться делом, коснеть, выжидать, аюшить, бавиться, мотчать. | зап. пребывать, жить где, проживать. Что долго мешкал там, иди скорее. Я мешкаю отъездом, поджидая товарища … Толковый словарь Даля
МЕШКАТЬ — МЕШКАТЬ, аю, аешь; несовер., с чем и с неопред. (разг.). Медлить, не торопиться что н. делать. М. с отъездом. | совер. замешкать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мешкать — аю, др. русск. мѣшькати проживать , помѣшкати – то же (Нестор, Жит. Феодосия; см. Срезн. II, 253, 1175), чеш. meškati медлить, мешкать, пребывать, находиться , слвц. mеškаt᾽, польск. mieszkac пребывать, проживать . Скорее всего, это расширение… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мешкать — несов. неперех. разг. Не торопиться, не спешить делать что либо; медлить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мешкать — мешкать, мешкаю, мешкаем, мешкаешь, мешкаете, мешкает, мешкают, мешкая, мешкал, мешкала, мешкало, мешкали, мешкай, мешкайте, мешкающий, мешкающая, мешкающее, мешкающие, мешкающего, мешкающей, мешкающего, мешкающих, мешкающему, мешкающей,… … Формы слов
мешкать — торопиться … Словарь антонимов
мешкать — м ешкать, аю, ает … Русский орфографический словарь
мешкать — (I), ме/шкаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка
мешкать — Syn: см. задержаться … Тезаурус русской деловой лексики