-
21 Drucker
типография
типограф
Юридическое лицо (организация или физическое лицо), осуществляющее производственные процессы, связанные с печатанием документа.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Drucker
-
22 natürlich
1. adj1) естественный, природный; прирождённыйnatürliche Anmut — прирождённая грация ( красота); природное ( естественное) обаяниеnatürliche Auslese ( Zuchtwahl) — биол. естественный отборein natürliches Kind — уст. внебрачный ребёнокeine natürliche Strafe — пед. наказание естественными последствиями ( плохого поведения)der natürliche Widerwille gegen etw. (A) — прирождённое отвращение, прирождённая неприязнь к чему-л.2) естественный, настоящий, натуральныйeine natürliche Person — юр. физическое лицоdas Bild ( das Photo) ist sehr natürlich geworden — снимок получился очень похожимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt — художник нарисовал его очень похожим3) естественный, обычный, нормальныйder natürliche Gang ( Verlauf) — естественный ( нормальный) ход (развития)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt — это самое естественное ( обычное, нормальное) делоeines natürlichen Todes sterben — умереть естественной смертьюkeines natürlichen Todes sterben — умереть насильственной смертьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch — это вполне естественное ( понятное) желаниеdas finde ich nur natürlich — я нахожу это вполне естественным; я нахожу, что это так и должно бытьes ist nur (zu) natürlich, daß... — естественно, что...; нет ничего удивительного, что...nichts ist natürlicher, als daß... — нет ничего более естественного, как...; совершенно естественно, что...4) естественный, простой, непринуждённый, безыскусственныйer ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen — он держится очень непринуждённо2. adv1) естественно, обычно, нормальноdas geht ganz natürlich zu — это получается совершенно естественно2) естественно, просто, непринуждённо, безыскусственно3) естественно, натурально3. mod advконечно, разумеется, естественноnatürlich hast du recht! — ты, конечно, прав! -
23 physisch
adj1) физический; вещественный; телесныйphysische Person — юр. физическое лицо2) физический, природный -
24 GmbH & Co. KG
1) общ. Коммандитное товарищество, в котором несущим персональную ответственность (Данная организационно-правовая используется для оптимизации налогообложения, поскольку GmbH & Co. KG не платит корпоративный налог.), Коммандитное товарищество, в котором несущим персональную ответственность участником (комплементарием) является не физическое лицо, как в классическом коммандитном товариществе, а общество с ограниченной от -
25 physische Person
прил.юр. физическое лицо -
26 Arbeitnehmer
mфизическое лицо, продающее свою рабочую силу. Работающими по найму являются все рабочие и служащие за исключением директоров правлений и директоров предприятий. Права и обязанности закреплены в Основном законе о труде и коллективном договоре -
27 Familienaktiengesellschaft
fакционерное общество, акционером которого является одно физическое лицо или физические лица, находящиеся в родстве между собойDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Familienaktiengesellschaft
-
28 eine natürliche Person
гл.юр. физическое лицоУниверсальный немецко-русский словарь > eine natürliche Person
-
29 natürliche Person Unternehmer
прил.юр. ФОП (физическое лицо предприниматель, укр. терминология)Универсальный немецко-русский словарь > natürliche Person Unternehmer
-
30 natürliche Person-Unternehmer
прил.Универсальный немецко-русский словарь > natürliche Person-Unternehmer
-
31 natürlich
1. a1) естественный, природныйnatürliche Quéllen — природные источники
natürliche Zúchtwahl биол — естественный отбор
ein natürliches Kind — 1) уст внебрачный ребёнок 2) юр родной (неусыновлённый) ребёнок
natürliche Gebúrt — естественные роды (без специального медицинского вмешательства)
kéínes natürlichen Tódes stérben* (s) — умереть не своей смертью (в результате убийства, несчастного случая и т. п.)
2) натуральный, настоящийein Báúmodell in natürlicher Größe архит — макет в натуральную величину
éíne natürliche Persón юр — физическое лицо
natürliches Geschlécht лингв — естественный род (совпадающий с полом)
natürliche Záhlen мат — натуральные числа
Kannst du nicht natürliche Blúmen von künstlichen Blúmen unterschéíden. — Неужели ты не можешь живые цветы отличить от искусственных.
3) естественный, природный (о цвете и т. п.), прирождённыйein natürliches Talént — природный талант
5) естественный, нормальныйnicht mit natürlichen Díngen zúgehen — не согласоваться с естественным ходом событий
Das ist ganz natürlich, dass álle es mérkwürdig fínden. — Совершенно естественно, что всем это кажется странным.
6) естественный, безыскусственный, простой, непринуждённыйSie hat ein sehr natürliches Wésen. — Она держит себя просто [непринуждённо].
2. adv1) конечно, разумеется, естественно (при выражении согласия)natürlich kómme ich zu dir! — Конечно, я приду к тебе!
2) конечно (же), разумеется (при исполнении ожидаемого)Er bráchte mein Buch natürlich nicht. — Мою книгу он, конечно же, не принёс.
3) конечно, разумеется (выражает ограничение высказывания)Ich wérde natürlich den Vertrág unterschréíben, áber… — Я, конечно, подпишу договор, вот только...
-
32 Speichernde Stelle
fюридическое или физическое лицо, осуществляющее хранение своих данных самостоятельно или, на основании соответствующего договора, через третьих лиц ( согласно Федеральному закону о защите данных) -
33 Zustellungsbevollmächtigte
сущ.1) юр. лицо (физическое или юридическое), уполномоченное получать корреспонденцию, лицо, уполномоченное принимать (какие-л.) документы в установленном порядке2) патент. лицо (физическое или юридическое), уполномоченное принимать документыУниверсальный немецко-русский словарь > Zustellungsbevollmächtigte
-
34 Muter
сущ.1) ист. подмастерье, добивающийся звания мастера2) горн. лицо, подающее заявку на горный отвод (при частной собственности на землю)3) кап. лицо (физическое или юридическое), добивающееся права на разработку рудного месторождения -
35 Steuerhinterzieher
гл.1) общ. лицо, уклоняющееся от уплаты налогов -
36 Drittschuldner
m1) физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест по суду2) должник должника; лицо, получившее ссуду у должникаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Drittschuldner
-
37 Wechselsteuer
сущ.1) юр. вексельный налог, гербовый сбор с векселей2) экон. вексельный сбор, налог на операции с векселями3) бизн. вексельный налог (платит физическое или юридическое лицо, выписывающее вексель) -
38 Werbungstreibende
сущ.патент. лицо (физическое или юридическое), занимающееся рекламой в виде промысла -
39 Arbeitgeber
mфизическое или юридическое лицо, осуществляющее наём рабочей силы. Права и обязанности регламентируются Основным законом о труде и коллективным договором -
40 Frachtführer
mфрахтовщик, перевозчик груза (физическое или юридическое лицо, предоставляющее транспортное средство под перевозку)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Frachtführer
См. также в других словарях:
Физическое лицо — Физическое лицо человек как субъект права (носитель прав и обязанностей), в отличие от юридических лиц, должностных лиц и публично правовых образований. По российскому законодательству физическое лицо обретает правоспособность в момент… … Википедия
Физическое Лицо — См. Лицо физическое Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО, смотри Лицо физическое … Современная энциклопедия
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — гражданин, человек, участвующий в экономической деятельности, выступающий в качестве полноправного субъекта этой деятельности. К физическим лицам относят граждан данной страны, иностранных граждан, лиц без гражданства, которые действуют в… … Экономический словарь
Физическое лицо — человек как субъект права (носитель прав и обязанностей), в отличие от юридических лиц, должностных лиц и публично правовых образований. По российскому законодательству физическое лицо обретает правоспособность в момент рождения и утрачивает её в … Бухгалтерская энциклопедия
Физическое лицо — ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО, смотри Лицо физическое. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — гражданин (иностранный гражданин, лицо без гражданства) как субъект гражданского права, в отличие от юридического лица, являющегося коллективным образованием. См. также Гражданин … Юридический словарь
Физическое лицо — (от гр. physis природа; англ. natural/physical person) гражданин как субъект гражданского права. В гражданских правоотношениях в качестве Ф.л. выступают не только граждане РФ, но и иностра … Энциклопедия права
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — в гражданском законодательстве субъект гражданского права, обладающий гражданской правоспособностью и обязанностями, отдельный гражданин (иностранный гражданин, лицо без гражданства), в отличие от юридического лица, являющегося коллективным… … Юридическая энциклопедия
ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО — в гражданском праве: человек (гражданин) как участник правоотношения. В соответствии со ст. 17 ГК РФ способность иметь гражданские права и нести обязанности (гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами.… … Российская энциклопедия по охране труда
физическое лицо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN natural person … Справочник технического переводчика