Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

факти

  • 21 укрия

    вж. укривам
    * * *
    укрѝя,
    укрѝвам гл. conceal, hide; tuck away; ( престъпник) conceal, harbour, give harbour to a criminal; ( факти) юр. misrepresent; \укрия крадени вещи receive stolen goods, sl. fence;
    \укрия се hide, conceal o.s., seek/find/take shelter; go into/be in hiding; make default; разг. lie low, lie doggo; be on the lam; \укрия се от съда abscond.
    * * *
    вж. укривам

    Български-английски речник > укрия

  • 22 установен

    established, fixed, settled ( неподлежащ на промяна) unalterable
    (с правилник, устав) prescribed
    (рутинен) routine (attr.)
    установен ред/факт an established rule/fact
    установен час a fixed hour
    установен размер standard/regulation size
    по установената форма in accordance with/according to the established forms
    твърдо установено правило a hard and fast rule, a cast iron rule
    още не установен (за възглед и пр.) in solution
    установен със закон statutory
    установено правило a standing rule
    не е установено със закон it is not provided by law
    строго установена етикеция a cast iron etiquette
    установенпо традиция prescriptive
    установено време steady weather
    плановете ни не са още установени we have no definite plans as yet, ам. our plans have not jelled yet
    по установен план according to plan
    * * *
    установѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) established, fixed, settled; ( неподлежащ на промяна) unalterable; (с правилник, устав) prescribed; ( рутинен) routine (attr.); не е \установено със закон it is not provided by law; още не \установен (за възглед и пр.) in solution; плановете ни още не са \установени we have no definite plans as yet, амер. our plans have not jelled yet; по \установената форма in accordance with/according to the established forms; твърдо \установено правило hard and fast rule, cast iron rule; \установен по традиция prescriptive; \установен размер standard/regulation size; \установен със закон statutory; \установен час fixed hour; \установена практика existing practices; \установени факти established facts; \установено време steady weather; \установено правило standing rule.
    * * *
    established in`veri;xbxl}; decisive ; determinate ; rooted {ru;tid}; routine ; standard: установен size - установен размер; standing: a установен rule - установено правило; stated
    * * *
    1. (рутинен) routine (attr.) 2. (с правилник, устав) prescribed 3. established, fixed, settled (неподлежащ на промяна) unalterable 4. УСТАНОВЕН размер standard/regulation size 5. УСТАНОВЕН ред/факт an established rule/fact 6. УСТАНОВЕН със закон statutory 7. УСТАНОВЕН час а fixed hour 8. УСТАНОВЕНo време steady weather 9. УСТАНОВЕНo правило a standing rule 10. УСТАНОВЕНпo традиция prescriptive 11. не е УСТАНОВЕНо със закон it is not provided by law 12. още не УСТАНОВЕН (за възглед и пр.) in solution 13. пo УСТАНОВЕН план according to plan 14. пo УСТАНОВЕНата форма in accordance with/according to the established forms 15. плановете ни не са още УСТАНОВЕНи we have no definite plans as yet, ам. our plans have not jelled yet 16. строго УСТАНОВЕНa етикеция a cast iron etiquette 17. твърдо УСТАНОВЕНо правило a hard and fast rule, a cast iron rule

    Български-английски речник > установен

  • 23 фактически

    1. прил. factual
    (действителен) actual, real, virtual
    фактически материал/данни facts, factual material
    фактическа грешка an error in facts, an error of fact
    2. нар. as a matter of fact
    in reality
    in (actual) fact, practically, actually, in effect, in point of fact
    for that matter
    to all intents
    * * *
    фактѝчески,
    прил., -а, -о, -и factual; ( действителен) actual, real, virtual, substantial; \фактическиа грешка error in facts, error of fact; \фактическиа страна the facts; \фактическии материал/данни facts, factual material; \фактическио доказателство actual proof; \фактическиото положение на нещата the actual state of affairs.
    ——————
    нареч. as a matter of fact; in reality; in (actual) fact, practically, actually, in effect, de facto; in point of fact; for that matter; to all intents and purposes.
    * * *
    factual: фактически material - фактически материал; actual: фактически proofs - фактически доказателства; practical ; substantial ; (нар.): actually ; practically ; as a matter of fact; really ; virtually
    * * *
    1. (действителен) actual, real, virtual 2. 1 прил. factual 3. ФАКТИЧЕСКИ материал/данни facts, factual material 4. фактическа грешка an error in facts, an error of fact 5. фактическа страна the facts 6. фактическо доказателство actual proof 7. фактическото положение на нещата the actual state of affairs

    Български-английски речник > фактически

  • 24 изобличаващ

    damnatory: изобличаващ evidence - изобличаващи факти

    Български-английски речник > изобличаващ

  • 25 непредставен

    непредста̀вен,
    прил. unrepresented; (за факти, информация) unreported.
    * * *
    unrepresented

    Български-английски речник > непредставен

  • 26 допълня

    допъ̀лня,
    допъ̀лвам гл. add (to), supplement; complement; eke out; ( чаша и др.) top up; ( книга, речник) expand; ( казвам в допълнение) add; \допълня доходите си make up/supplement o.’s income; \допълня с факти give substance (to); add flesh, flesh out; някои от изводите му трябва да се допълнят some of his conclusions need filling out;
    \допълня се complement one another, be the complement of one another, be complementary to one another; част, която допълва воен. depot; ъгли, които се допълват геом. (до 90°) complements, complementary angles; (до 180°) supplements, supplementary angles.

    Български-английски речник > допълня

  • 27 изопача

    изопача̀,
    изопача̀вам гл. distort, misrepresent, pervert, twist; \изопача закона twist the law; \изопача факти distort facts; ( погрешно тълкувам) misinterpret, misconstrue.

    Български-английски речник > изопача

  • 28 надуя

    наду̀я,
    наду̀вам гл.
    1. inflate; swell; fill out; bloat; distend; ( платна) fill (out), swell; \надуя бузи blow/puff out o.’s cheeks; \надуя устни pout; ще надуеш бузите от такава храна such food will fill your cheeks out;
    2. (муз. инструмент) blow;
    3. прен. ( цена) run up, inflate; bull; разг. bump up, boost, jack up, hike (up); ( факти) exaggerate; overstate; • надува ме на смях/плач feel like laughing/crying; \надуя гайдата ( заплаквам) tune up, turn on the waterworks; стига вече, наду ми главата stop it! you’ve given me a headache;
    \надуя се 1. swell (up); fill out; become inflated/bloated; (за платно) swell (out);
    2. ( важнича) be puffed up, be swell-headed, put on airs, give o.s. airs, be stuck up (about s.th.), mount the high horse; swank; \надуя се като пуяк, \надуя се като петел на бунище be proud/vain as a peacock; стига си се надувал come off your high horse, come off your perch;
    3. ( сърдя се) sulk, be cross/sulky (на with), be in the sulks; • надува ми се главата от четене read o.s. stupid.

    Български-английски речник > надуя

  • 29 предоставя

    предоста̀вя,
    предоста̀вям гл.
    1. give (up); ( право) concede; grant; ( поверявам) commit, consign; \предоставя възможност give/afford an opportunity (на to); \предоставя въпрос на комисия submit/refer the matter to the committee; \предоставя документ на съдия extend the document to the judge; \предоставя нещо на нечие разположение place s.th. at s.o.’s disposal; \предоставя факти на някого furnish s.o. with details;

    Български-английски речник > предоставя

  • 30 проверя

    проверя̀,
    проверя̀вам гл. ( факти и пр.) verify, ascertain, make sure of, check (up); ( сметки) check (up), фин. audit; ( документи и пр.) examine; ( съмнителни лица) examine; ( машина) overhaul, check up, try out, test; дай да проверя let me check up/make sure/see; \проверя в речник look up in a dictionary; \проверя присъстващите (по списък) call the roll.

    Български-английски речник > проверя

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • факти́сы — фактисы, ов …   Русское словесное ударение

  • факти — същ. данни, доказателство същ. знание, знания …   Български синонимен речник

  • факти́чески — нареч. к фактический. Фактически я начал писать с 1945 года в военном училище. Бондарев, Моим читателям …   Малый академический словарь

  • факти́ческий — ая, ое. прил. к факт (в 1 и 2 знач.); действительный, соответствующий фактам. Аристотель начинает с эмпирического данного, с неотразимого фактического события это его точка отправления. Герцен, Письма об изучении природы …   Малый академический словарь

  • факти́чность — и, ж. Достоверность, насыщенность фактами …   Малый академический словарь

  • факти́чный — ая, ое; чен, чна, чно. Соответствующий фактам, действительности. Записки ее строго фактичны, пусть самые факты часто оказываются малозначительными. Андроников, Тагильская находка …   Малый академический словарь

  • вија факти — (лат. via facti) a) преку фактот, т. е. само од себе б) самоволно, своеволно, самовласно. 2. преку, минувајќи низ …   Macedonian dictionary

  • събирам факти — словосъч. данни, съставям, компилирам …   Български синонимен речник

  • фактичный — фактичный, фактичная, фактичное, фактичные, фактичного, фактичной, фактичного, фактичных, фактичному, фактичной, фактичному, фактичным, фактичный, фактичную, фактичное, фактичные, фактичного, фактичную, фактичное, фактичных, фактичным, фактичной …   Формы слов

  • фактический — фактический, фактическая, фактическое, фактические, фактического, фактической, фактического, фактических, фактическому, фактической, фактическому, фактическим, фактический, фактическую, фактическое, фактические, фактического, фактическую,… …   Формы слов

  • фактис — фактис, фактисы, фактиса, фактисов, фактису, фактисам, фактис, фактисы, фактисом, фактисами, фактисе, фактисах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»