утёска

про́чный фунда́мент — base sólida

про́чная ткань — tela duradera

про́чная кра́ска — pintura resistente

про́чная связь — ligazón estable

про́чный мир — paz duradera

про́чный сою́з — unión sólida (firme)

про́чная репута́ция — reputación sólida

про́чное положе́ние — situación estable

про́чный фунда́мент — base sólida

про́чная ткань — tela duradera

про́чная кра́ска — pintura resistente

про́чная связь — ligazón estable

про́чный мир — paz duradera

про́чный сою́з — unión sólida (firme)

про́чная репута́ция — reputación sólida

про́чное положе́ние — situación estable

ба́бьи ска́зки — cuentos de viejas

ба́бье ле́то — veranillo de San Miguel (de San Martín)

ба́бьи ска́зки — cuentos de viejas

ба́бье ле́то — veranillo de San Miguel (de San Martín)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

берегово́й ве́тер — viento litoral

береговая артилле́рия — artillería de costa (costera)

берегово́й ве́тер — viento litoral

береговая артилле́рия — artillería de costa (costera)

ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

как ви́дно — por lo visto

по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

как ви́дно — por lo visto

по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

во́время ска́занное сло́во — palabra dicha a tiempo (a propósito)

во́время ска́занное сло́во — palabra dicha a tiempo (a propósito)

волше́бная па́лочка — la varilla mágica (de virtudes)

волше́бная фле́йта — flauta mágica

волше́бное ца́рство — el reino de las hadas

волше́бные ска́зки — cuentos de hadas

волше́бные зву́ки — sonidos encantadores

волше́бный го́лос — voz fascinante

волше́бная па́лочка — la varilla mágica (de virtudes)

волше́бная фле́йта — flauta mágica

волше́бное ца́рство — el reino de las hadas

волше́бные ска́зки — cuentos de hadas

волше́бные зву́ки — sonidos encantadores

волше́бный го́лос — voz fascinante

вы́ключить из спи́ска — excluir de la lista

вы́ключить из игры́ — sacar del juego

вы́ключить ток — cortar la corriente

вы́ключить ра́дио — apagar (desenchufar) la radio

вы́ключить телефо́н — desconectar el teléfono

вы́ключить свет — apagar la luz

вы́ключить мото́р — desconectar el motor

вы́ключить стано́к — parar la máquina herramienta

вы́ключить из спи́ска — excluir de la lista

вы́ключить из игры́ — sacar del juego

вы́ключить ток — cortar la corriente

вы́ключить ра́дио — apagar (desenchufar) la radio

вы́ключить телефо́н — desconectar el teléfono

вы́ключить свет — apagar la luz

вы́ключить мото́р — desconectar el motor

вы́ключить стано́к — parar la máquina herramienta

смотри́ вы́ше — véase más arriba

как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

смотри́ вы́ше — véase más arriba

как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

он в стра́шном гневе — está que trina

в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

он в стра́шном гневе — está que trina

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

в добавле́ние к ска́занному — en adición (en complemento) a lo dicho

в добавле́ние к ска́занному — en adición (en complemento) a lo dicho

просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

подъездна́я доро́га — camino de acceso

скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

да́льняя доро́га — camino largo

на полови́не доро́ги — a medio camino

отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

доро́гу! — ¡paso!

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

вы́биться на доро́гу — abrirse camino

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

подъездна́я доро́га — camino de acceso

скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

да́льняя доро́га — camino largo

на полови́не доро́ги — a medio camino

отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

доро́гу! — ¡paso!

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

вы́биться на доро́гу — abrirse camino

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

иска́тель, лове́ц же́мчуга — buscador de perlas

ска́тный же́мчуг — perlas gruesas

иска́тель, лове́ц же́мчуга — buscador de perlas

ска́тный же́мчуг — perlas gruesas

на заку́ску — de añadidura, de postre

на заку́ску — de añadidura, de postre

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

защи́тные очки́ — gafas de protección

защи́тные очки́ — gafas de protección

зелёная кра́ска — pintura verde

я́рко-зелёный — verde vivo

све́тло-зелёный — verde claro

тёмно-зелёный — verdinegro

движе́ние "зелёных" — movimiento de los verdes

зелёный чай — té verde

зелёные насажде́ния — plantaciones de árboles; zona verde

зелёное мы́ло — jabón desinfectante

зелёный теа́тр — teatro al aire libre, teatro-jardín

зелёная кра́ска — pintura verde

я́рко-зелёный — verde vivo

све́тло-зелёный — verde claro

тёмно-зелёный — verdinegro

движе́ние "зелёных" — movimiento de los verdes

зелёный чай — té verde

зелёные насажде́ния — plantaciones de árboles; zona verde

зелёное мы́ло — jabón desinfectante

зелёный теа́тр — teatro al aire libre, teatro-jardín