-
1 утомиться
утомиться müde werden, ermüden vi (s); erschöpft sein (выбиться из сил); sich überanstrengen неотд. (переутомиться) -
2 утомиться
müde werden, ermüden vi (s); erschöpft sein ( выбиться из сил); sich überanstrengen неотд. ( переутомиться) -
3 abbalgen
1. vtсвежевать, сдирать шкуруErbsen abbalgen — лущить горох2. (sich)разг. умориться, замучиться; утомиться от возни -
4 abeifern
-
5 abschleppen
-
6 fliegen
1. * vi (s)1) летать, лететьeinen Vogel fliegen lassen — выпустить птицу (на волю)sich müde fliegen — утомиться от летанияich fliege schon! — лечу!, бегу!die Hand fliegt über die Seiten — рука ( перо) летит ( строчит), заполняя страницу за страницей3) в знач. "делать быстрое движение"in die Luft fliegen — взлететь на воздухin Stücke fliegen — разлететься ( разбиться) на кускиj-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятияeinen fliegen lassen — груб. выпустить газы ( из кишечника)4) развеваться5) трястись, дрожать6) разг. вылететь ( с места работы)2. * vt2) транспортировать ( перевозить, доставлять) воздушным путём -
7 müde
adj1) усталый, утомлённыйer hat müde Hände — у него устали рукиein müder Laut — слабый звукein Pferd müde jagen ( reiten) — загнать лошадьsich müde laufen — устать от беготни, набегатьсяsich müde stehen — уставать от стояния; отстоять (себе) ногиsich müde schreien — накричаться( до изнеможения), устать от крикаdas Kind hat sich müde gespielt — ребёнок наигрался, ребёнок устал от игрich bin zum Sterben müde — я смертельно устал; я устал до смертиich bin zum Umfallen( zum Hinsinken) müde — я валюсь с ног от усталостиmüde werden — устать; утомиться2) (von D, durch A) усталый, уставший (от чего-л.), утомлённый (чем-л.)er ist vom Ausflug müde — прогулка ( экскурсия) утомила его3) (G, A) уставший (от чего-л.), утомлённый (чем-л.)er ist des Lebens ( das Leben) müde — жизнь ему надоела, он устал от жизниich bin des vielen Redens ( das viele Reden) müde — мне надоело много говорить; мне надоели все эти разговорыich bin es müde, immer dasselbe zu wiederholen — я устал ( мне надоело) повторять всё одно и то же4) истощённый ( о почве)5) тех. усталый ( о металле) -
8 утомляться
см. утомиться -
9 abeifern
гл.общ. измучиться от чрезмерно усердной работы, утомиться от чрезмерно усердной работы -
10 sich abbalgen
мест.разг. замучиться, умориться, утомиться от возни -
11 sich abmatten
-
12 sich abschleppen
мест.разг. натаскаться, намаяться (с чем-л.), намучиться (с чем-л., таская что-л.), устать от таскания (тяжестей), утомиться от таскания (тяжестей) -
13 müde werden
прил.общ. уставать, устать, утомиться -
14 sich müde fliegen
мест.общ. утомиться от летания -
15 müde
a (von D) усталый (от чего-л), утомлённый (чем-л)ein müdes Gesícht — утомлённое лицо
müde wérden — устать, утомиться
von der Réíse müde wérden — устать от поездки
j-m mit dem Gespräch müde máchen — утомить кого-л разговором
j-s, etw. (G) müde sein [wérden], редк j-n, etw. müde sein [wérden] — устать от кого-л, чего-л, быть сытым по горло от кого-л, чего-л
nicht müde wérden, etw. zu tun — не уставать делать что-л
-
16 zerfransen
1.vi (s) обтрепатьсяSéíne Schúhe zerfránsen mehr und mehr. — Его ботинки обтрёпываются всё больше.
2.vt (mit D) растрепать; обтрепать (чем-л)3.sich zerfránsen (mit, bei D) (сильно) измотаться, утомиться, умориться
См. также в других словарях:
утомиться — смориться, вымотаться, растрястись, изнемочь, утрудиться, поутомиться, заколебаться, закружиться, закрутиться, упариться, шарики за бебики зашли, притомиться, шарики за бебики заехали, выдохнуться, замотаться, измаяться, измотаться, уходиться,… … Словарь синонимов
УТОМИТЬСЯ — УТОМИТЬСЯ, утомлюсь, утомишься, совер. (к утомляться). Устать, обессилеть. Утомиться от дороги. «Утомившись, соскочил с коня Родрик.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТОМИТЬСЯ — УТОМИТЬСЯ, млюсь, мишься; совер. Почувствовать утомление, устать. | несовер. утомляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утомиться — сов. неперех. см. утомляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утомиться — утомиться, утомлюсь, утомимся, утомишься, утомитесь, утомится, утомятся, утомясь, утомился, утомилась, утомилось, утомились, утомись, утомитесь, утомившийся, утомившаяся, утомившееся, утомившиеся, утомившегося, утомившейся, утомившегося,… … Формы слов
утомиться — утом иться, мл юсь, м ится … Русский орфографический словарь
утомиться — (II), утомлю/(сь), томи/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
утомиться — млюсь, мишься; св. Почувствовать утомление, усталость; устать. У. идти пешком. У. на работе. Туристы утомились. Ноги утомились от ходьбы. Глаза утомились от чтения. ◁ Утомляться, яюсь, яешься; нсв. Кто л. сильно утомляется на работе. Пальцы… … Энциклопедический словарь
утомиться — млю/сь, ми/шься; св. см. тж. утомляться Почувствовать утомление, усталость; устать. Утоми/ться идти пешком. Утоми/ться на работе. Туристы утомились. Ноги утомились от ходьбы … Словарь многих выражений
утомиться — (утомлюсь, утомишься) ядаори, а̄лиори … Русско-нанайский словарь
Исхуяриться — Утомиться … Словарь криминального и полукриминального мира