-
1 beschwichtigen
vtуспокаивать, униматьsein Zorn ist nicht zu beschwichtigen — его гнев неукротимein Kind ( einen Kranken) beschwichtigen — успокоить ребёнка ( больного)die Streitenden beschwichtigen — успокаивать ( утихомиривать (разг.)) спорящих -
2 sänftigen
-
3 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять -
4 schwichten
-
5 stillen
vt1) успокаивать; утихомириватьein Bedürfnis stillen — удовлетворить потребностьden Durst ( den Hunger) stillen — утолять жажду ( голод)2) кормить грудью ( младенца)3) останавливать ( кровотечение) -
6 die Streitenden beschwichtigen
арт.общ. успокаивать спорящих, утихомиривать разг. спорящихУниверсальный немецко-русский словарь > die Streitenden beschwichtigen
-
7 schwichten
-
8 besänftigen
гл.1) общ. укрощать, унимать, усмирять, утихомиривать, смягчать (гнев и т. п.), успокаивать, смягчать (напр., гнев)2) юр. умиротворить -
9 sänften
сущ.общ. усмирять, утихомиривать, успокаивать, смягчать (гнев и т. п.) -
10 sänftigen
прил.общ. усмирять, утихомиривать, успокаивать, смягчать (гнев и т. п.) -
11 Öl auf die Wogen gießen
(jmdn., etw. beruhigen, besänftigen)успокаивать, утихомиривать, унимать (кого-л.), смягчать чей-л. гневAus den Reihen der Jungen kommt ein leises Schluchzen. Paul hat Angst bekommen. Er zählt zu den kleinsten der Schafe. Pastor Senfkorn ist besänftigt, der weinende Junge wirkt wie Öl auf die Wogen seines Zorns. (H. Jobst. Der Findling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Öl auf die Wogen gießen
-
12 Öl
n <-(e)s, -e>1) масло (растительное, минеральное)in [mit] Öl bráten* [bácken*] — жарить в [на] масле
2) масляные краски, маслоin Öl málen — писать масляными красками
3) нефть; мазутÖl ins Féúer gíéßen* — подливать масла в огонь
Öl auf die Wógen gíéßen* — укрощать, утихомиривать, успокаивать
Öl auf die Lámpe gíéßen* — разг выпить, опрокинуть стаканчик
См. также в других словарях:
утихомиривать — см. успокаивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. утихомиривать гл. несов. • усмирять … Словарь синонимов
УТИХОМИРИВАТЬ — УТИХОМИРИВАТЬ, утихомириваю, утихомириваешь (разг. фам.). несовер. к утихомирить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утихомиривать — УТИХОМИРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого (что) (разг.). Успокоить, укротить. У. драчунов. У. страсти (ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утихомиривать — несов. перех. разг. Заставлять успокоиться; укрощать, унимать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утихомиривать — утихом иривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
утихомиривать — (I), утихоми/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
утихомиривать — см. Утихомирить … Энциклопедический словарь
утихомиривать — см. утихомирить; аю, аешь; нсв. Утихоми/ривать детей. Утихоми/ривать чувство … Словарь многих выражений
утихомиривать(ся) — у/тих/о/мир/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
усмирять — Смирять, укрощать, успокаивать, обуздывать, унимать. Ср. . .. См. успокаивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усмирять подавлять, обузд … Словарь синонимов
шалить — ю, шалеть, ею беситься, сходить с ума , шаль ж., род. п. и шалость, резвость, бешенство , шалый, укр. шалiти сходить с ума , шалений сумасшедший , шалатися шляться , блр. шалець беситься , шалiць шалить , русск. цслав. шале{}нъ furens , болг.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера