-
1 flöten
flöten vi игра́ть на фле́йтеflöten vi залива́ться, петь (о соловье́); разг. свисте́тьflöten vi разг. говори́ть притво́рно сла́дким то́ном, петь [залива́ться] соловьё́мj-m etw. flöten разг. отказа́ть (кому́-л. в чем-л.)ich flöte drauf фам. чиха́ть [плева́ть] мне на э́тоflöten sein разг. быть поте́рянным, пиши́ пропа́ло -
2 flöten
flöten v/t und v/i MUS;fam fig flöten gehen kaybolmak; çarçur olmak -
3 flöten
-
4 flöten
-
5 flöten
-
6 flöten
I vt/i2. Vogel: sing, warbleII v/i umg. fig.: flöten gehen Pläne etc.: go by the board; Geld: go down the drain; (kaputtgehen) go for a burton, Am. go kaput; meine Hoffnungen / die neuen Gläser sind flöten gegangen that’s put paid to my hopes / the new glasses have had it* * *to pipe* * *flö|ten ['fløːtn]1. vt (MUS)to play on the flute; (auf Blockflöte) to play on the recorder2. vi (MUS)to play the flute; (= Blockflöte spielen) to play the recorder3. vti2) (hum inf = süß sprechen) to flute, to warble* * *(the act of playing a musical pipe or pipes.) piping* * *flö·ten[ˈflø:tn̩]I. vi1. (Flöte spielen) to play the flute2. (trillern) to whistle4.▶ etw geht jdm \flöten sb loses sthII. vt▪ etw \flöten1. (mit der Flöte) to play sth on the flute2. (pfeifen) to whistle sth* * *I 1.intransitives Verb1) play the flute; (Blockflöte spielen) play the recorder; < bird> flute2) (ugs.): (pfeifen) whistle3) (ugs.): (affektiert sprechen) pipe2.transitives VerbIIinflöten gehen — (ugs.) < money> go down the drain; < time> be wasted
seine Illusionen gingen flöten — his illusions went for a burton (Brit. sl.)
* * *A. v/t & v/i2. Vogel: sing, warbleB. v/i umg fig:flöten gehen Pläne etc: go by the board; Geld: go down the drain; (kaputtgehen) go for a burton, US go kaput;meine Hoffnungen/die neuen Gläser sind flöten gegangen that’s put paid to my hopes/the new glasses have had it* * *I 1.intransitives Verb1) play the flute; (Blockflöte spielen) play the recorder; < bird> flute2) (ugs.): (pfeifen) whistle3) (ugs.): (affektiert sprechen) pipe2.transitives Verb1) play <tune etc.> on the flute/recorderIIinflöten gehen — (ugs.) < money> go down the drain; < time> be wasted
-
7 flöten
'flɔːtənv(auf der Flöte spielen) tocar con la flauta; (pfeifen) silbarintransitives Verb1. [Flöte spielen] tocar la flauta2. [pfeifen] silbar[Vogel] gorjear3. (umgangssprachlich & abwertend) [einschmeichelnd sprechen] hablar con voz dulce————————transitives Verb1. [spielen] tocar con la flauta2. [pfeifen] silbar3. (umgangssprachlich & abwertend) [einschmeichelnd sagen] decir dulcemente -
8 flöten
'fløːtənvflöten gehen (fam) — être perdu, être fichu
flötenfl75a4e003ö/75a4e003ten1 Musik jouer de la flûte2 (zwitschern) sifflerjouer à la flûte Melodie -
9 flöten
flöten spela flöjt -
10 flöten
vi3) разг. говорить притворно сладким тоном, петь( заливаться) соловьем••ich flöte drauf — фам. чихать ( плевать) мне на этоflöten sein — разг. быть потерянным, пиши пропало -
11 flöten
flö·ten [ʼflø:tn̩]vi1) ( Flöte spielen) to play the flute2) ( trillern) to whistle;WENDUNGEN:etw geht jdm \flöten sb loses sthvtetw \flöten1) ( mit der Flöte) to play sth on the flute2) ( pfeifen) to whistle sth -
12 flöten
I
vi1) редк играть на флейте (непрофессионально)2) заливаться, петь (о соловье и т. п.)3) диал свистеть
II
flöten géhen* разг — 1) потеряться, пропасть
Mein Geld ging flöten! — Плакали мои денежки! 2) разбиться, расколоться
-
13 flöten
fig flöten gehen gå fløjten -
14 flöten
flöten (-e-) vt und vi grać na flecie; Vogel śpiewać; fig mówić < powiedzieć> słodkim głosem; fam.… ging flöten diabli wzięli (A) -
15 flöten
vi 1. ney çalmaq; cəh-cəh vurmaq; 2. məc. riyakarcasına şirin dildə danışmaq; \flöten gehen* dan. yox olmaq, korlanmaq; ◊ mein Geld ging \flöten dan. pullarım batdı -
16 Flöten
гл.лингв. свист -
17 flöten
гл.1) общ. говорить притворно елейным голосом, говорить притворно сладким голосом, играть на флейте2) разг. (j-m etw.) отказать (кому-л. в чем-л.), говорить притворно сладким тоном, заливаться соловьём, петь соловьём, свистеть, петь (о соловье), заливаться -
18 flöten
flö́ten sw.V. hb itr.V. 1. свиря на флейта; 2. umg свиря с уста, подсвирквам; 3. пея (славей, кос). -
19 flöten
v frulati, svirati u frulu, pjevuckati u govoru; - gehen fig propasti (-dnem) -
20 flöten
Flöte spielen игра́ть на фле́йте. hohe, den Flötentönen ähnliche Laute hervorbringen пища́ть. pfeifen свисте́ть. von einigen Singvögeln залива́ться /-ли́ться. einschmeichelnd sprechen петь. sie flötete in den süßesten Tönen она́ пе́ла <говори́ла> сла́дким го́лосом
См. также в других словарях:
flöten — flöten:1.⇨pfeifen(1)–2.f.gehen:⇨verloren(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
flöten — V. (Aufbaustufe) Flötentöne von sich geben Beispiel: Die Nachtigallen flöteten lieblich in der Nacht … Extremes Deutsch
flöten — Flöte spielen * * * flö|ten [ flø:tn̩], flötete, geflötet <itr.; hat: 1. den Tönen einer Flöte ähnliche Laute erzeugen: sie kann schön flöten; er flötete vor sich hin; <auch tr.> eine Melodie, ein Lied flöten. 2. mit einschmeichelnder… … Universal-Lexikon
flöten — Eine schöne (die ganze) Flöte auf der Hand haben: scherzhaft beim Kartenspiel für eine zusammenhängende Folge von Spielkarten einer Farbe, die man gleichsam wie eine Tonleiter herunterspielen kann; in demselben Sinne: die (ganze) Flöte auf den… … Das Wörterbuch der Idiome
Flöten (1) — 1. Flöten, verb. reg. neutr. mit haben, auf der Flöte spielen, im gemeinen Leben. Aufmerksam horchte Daphnis und vergaß zu flöten, Geßn. Nieders. fleuten. In Niedersachsen wird auch das Pfeifen mit dem bloßen Munde flöten genannt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flöten (2) — 2. * Flöten, verb. reg. neutr. welches nur im Nieders. mit dem Zeitworte gehen üblich ist. Er geht flöten, er entfliehet, entwischet. Die Sache ist flöten gegangen, ist verloren gegangen, ich bin darum gebracht worden. Dieses Zeitwort, wofür man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flöten — flö̲·ten; flötete, hat geflötet; [Vt/i] 1 (etwas) flöten ein Musikstück auf einer Flöte spielen 2 (etwas) flöten gespr hum od pej; etwas mit zarter und sanfter Stimme sagen, meist um etwas Günstiges für sich zu erreichen; [Vi] 3 <eine Amsel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
flöten — Flöte: Der Name des Musikinstrumentes frühnhd. Fleute, mhd. vloite ist wie entsprechend niederl. fluit aus afrz. flaüte (= frz. flûte) »Flöte« entlehnt. Quelle des frz. Wortes, wie auch für entsprechend it. flauto und span. flauta, ist aprov.… … Das Herkunftswörterbuch
flöten — 1flö|ten (Flöte spielen) 2flö|ten; nur in flöten gehen (umgangssprachlich für verloren gehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Flöten gehen — Flöten gehen, soviel wie verloren gehen; der (nicht alte) Ausdruck stammt aus der Gaunersprache … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flöten-Etui — Flöten Etuin Motorrad Seitenwagen.Gehörtzu⇨Flöte4.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache