-
1 смягчать
смягчать(ся) см. смягчить(ся) -
2 смягчать
см. смягчить -
3 смягчать облегчать
-
4 смягчать ослаблять
-
5 enthärten
смягчатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > enthärten
-
6 enthärten
смягчатьDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > enthärten
-
7 die Konkurrenz abschwächen
смягчать конкуренциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Konkurrenz abschwächen
-
8 weichmachen
смягчать, умягчать, размягчать -
9 die Schatten aufhellen
смягчать тени (на картине и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > die Schatten aufhellen
-
10 die Strafe mildern
-
11 abschwächen
гл.1) общ. смягчать, ослаблять (тж. фото), смягчать (тж. фото), ослаблять (тж фото.)2) стр. ослабевать3) авт. демпфировать, уменьшать (напр., колебания, силу удара)4) текст. размягчать, утончать -
12 abtönen
гл.1) общ. подбирать (по цвету), оттенять2) перен. приводить в соответствие, приспосабливать, подбирать (по цветам), смягчать (тон, оттенок)3) тех. красить под цвет образца, подбирать расцветку, подгонять расцветку, подкрашивать, подсвечивать, смягчать тон, тонировать4) хим. сортировать (шерсть) по цвету5) стр. подцвечивать6) полигр. подбирать по цвету7) текст. сортировать шерсть (по цвету)8) кож. нюансировать9) л.к. колеровать -
13 besänftigen
гл.1) общ. укрощать, унимать, усмирять, утихомиривать, смягчать (гнев и т. п.), успокаивать, смягчать (напр., гнев)2) юр. умиротворить -
14 abmildern
-
15 abpuffern
vt смягчать, умерять, уменьшатьdie Áúswirkungen von Wírtschaftskrise ábpuffern — смягчать последствия экономического кризиса
-
16 auffangen*
vt1) подхватывать, ловить (при падении)2) скапливать, накапливать; давать стечь (в контейнер)3) принимать, размещать (эмигрантов, беженцев)4) задерживать, сдерживать, смягчать (удар и т. п.)5) смягчать, предотвращать (рост цен, кризис, упадок конъюнктуры и т. п.)6) задерживать (беглеца и т. п.)7) снимать петлю (в вязании)8) случайно услышать [заметить, увидеть -
17 abblassen
1. vi (s) 2. vt -
18 abdämpfen
vt1) выпаривать; отделять выпариванием2) тушить, томить (мясо, овощи)3) смягчать (свет, яркие цвета); приглушать ( звук); ослаблять ( силу удара); тех. демпфировать; глушитьeinen unangenehmen Eindruck abdämpfen — смягчить неприятное впечатление -
19 abmildern
-
20 abschwächen
1. vtослаблять (тж. фото), смягчатьden Eindruck abschwächen — ослабить впечатлениеein Urteil abschwächen — смягчить приговор2. (sich)слабеть, ослабевать, смягчатьсяdas Tief schwächt sich ab — метеор. циклон распадается
См. также в других словарях:
смягчать — Умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать (недостатки). Смягчая ужас смерти, скрашивая ее мрачный вид, венки увеличивают торжественность процессии. Время утоляет печаль. Усыпить… … Словарь синонимов
СМЯГЧАТЬ — СМЯГЧАТЬ, смягчить что, размягчать, делать мягким, отнять жесткость, твердость, окреплость, черствость. Кожу смягчают выделкой. Замазку можно смягчить мытьем. Припарка смягчает нарывную опухоль. | * Умерять, укрощать или ослаблять, отклонять… … Толковый словарь Даля
Смягчать(ся) — Смягчать(ся), умягчать(ся) иноск. сдѣлать(ся) мягкимъ, не жесткимъ; уступчивымъ (какъ твердое дѣлается мягкимъ, какъ мягкое уступаетъ давленію). Ср. Ладно, толкуй, отвѣчалъ смягчаясь Антонъ, ну, да что тутъ, я только къ слову молвилъ; если и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СМЯГЧАТЬ — [хч], смягчаю, смягчаешь. несовер. к смягчить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смягчать — СМЯГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смягчать действие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mitigate … Справочник технического переводчика
Смягчать — I несов. перех. 1. Делать более мягким, эластичным, лишать твердости, жесткости. 2. перен. Делать более снисходительным, благосклонным. отт. Делать более приветливым, сердечным. отт. Делать менее грубым, резким (слова, выражения и т.п.). 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смягчать — I несов. перех. 1. Делать более мягким, эластичным, лишать твердости, жесткости. 2. перен. Делать более снисходительным, благосклонным. отт. Делать более приветливым, сердечным. отт. Делать менее грубым, резким (слова, выражения и т.п.). 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смягчать — отягчать … Словарь антонимов
смягчать — смягч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
смягчать — (I), смягча/ю(сь), чае/шь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка