Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

урізувати

  • 1 cut

    I
    1. n
    1) поріз, різана рана
    2) розріз; розтин; різання
    3) канал; кювет
    4) сильний удар (мечем тощо)
    5) відрізаний шматок, вирізка; зріз

    breast cut — кул. грудинка

    6) відріз (тканини)
    7) контур, обрис; профіль
    8) крій (одягу)
    9) стрижка, фасон (тж hair-cut)
    10) скорочення, зниження; зменшення (цін тощо)
    11) шлях навпростець; найкоротший шлях
    12) образа, вихватка, глузування
    13) розм. припинення знайомства
    15) гравюра на дереві
    16) кін. монтажний кадр
    17) прогін моста
    18) зал. відчеп
    19) ел. вимикання навантаження
    20) жереб
    2. adj
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    2) покроєний
    3) шліфований, гранований
    4) знижений, зменшений
    5) кастрований
    6) розм. напідпитку

    ◊ cut and dried — заздалегідь підготовлений; шаблонний, трафаретний

    ◊ cut rate — амер. знижена ціна

    II
    v (past і p.p. cut)
    1) різати, розрізувати; відрізувати
    2) порізати (ся), заподіяти різану рану
    3) зрізувати (квіти)
    4) стригти; підстригати
    5) скорочувати; знижувати; зменшувати (ціни тощо)
    6) скорочувати шлях, ходити навпростець
    7) вирізувати; висікати, тесати (камінь)
    8) кроїти
    9) ударити; завдати сильного болю
    10) ображати; ранити
    11) перетинати, перехрещувати (про шляхи тощо)
    12) перегризати, прогризати
    13) розм. тікати; дременути
    14) припиняти, переставати
    15) прорізуватися (про зуби)
    16) амер. припиняти подавати політичну підтримку; голосувати проти; викреслювати кандидатуру
    17) розм. не помічати, не впізнавати; ігнорувати
    18) тех. знімати стружку
    19) свердлити, бурити
    20) тесати, стісувати
    21) ел. вимикати
    22) рад. переключати з однієї програми на іншу
    23) косити, жати; збирати урожай
    24) рубати (ліс)
    25) шліфувати, гранувати
    26) розм. розводити (спиртні напої)
    27) спорт. зрізати (м'яч)
    28) каструвати (тварину)

    □ cut back — повернутися; кін. повторити кадр; обрізувати (гілки); зменшувати, скорочувати

    □ cut down — рубати, зрубувати; занапастити

    □ cut in — втручатися; підслуховувати по телефону; ел. вмикати, включати

    □ cut off — відрізати, відрубувати; відтинати; ел. вимикати; виключати

    □ cut on — квапитися, поспішати

    □ cut out — вирізувати, викроювати; витісняти; перестати

    □ cut up — розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати

    ◊ to cut loose — звільняти

    ◊ to cut short — обривати, раптово перебивати

    ◊ to cut a joke — утнути жарт

    ◊ to cut the record — побити рекорд

    ◊ to cut a figure — справляти враження; виділятися

    ◊ to cut a dash — хвастати, вихвалятися

    ◊ to cut ice — мати вплив; мати значення

    ◊ to cut the mustard — амер. підходити в усіх відношеннях

    ◊ to cut the bag open — амер. видати таємні відомості

    ◊ to cut and run — утекти, ушитися

    ◊ to cut and contrive — ледве зводити кінці з кінцями

    ◊ to cut up well — залишити після смерті велике багатство

    ◊ to cut the comb of smb. — збити пиху з когось

    * * *
    I [ket] n
    1) поріз; розріз; різана рана
    2) різання; глибина різання
    3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)
    4) сильний удар (мечем, батогом)
    5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

    a cut from the joint — кyл. вирізка, полядвиця

    breast cut — кyл. грудинка

    6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок
    7) обрис, абрис, контур; профіль
    8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)
    9) скорочення, зниження; зменшення
    10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра
    11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)
    12) образа, випад; глузування, глум; удар
    13) припинення знайомства, спілкування
    14) пропуск (занять, зборів)
    15) частка (заробітку, виграшу)
    16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису
    18) кapт. зняття ( колоди)
    19) кiнo монтажний кадр
    22) xiм. погон, фракція
    24) зaл. відчеплення ( вагона)
    25) гipн. вирубка
    26) eл. відключення навантаження
    27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)
    28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)
    29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
    II [ket] a
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    3) шліфований; гранований
    4) знижений, зменшений
    7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
    III [ket] v
    ( cut)
    1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися
    2) зрізати, відрізати; нарізати
    3) стригти, підстригати
    4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру
    5) вирізати; кроїти (тж. cut out)
    6) ударити; завдати гострого болю
    7) засмутити, образити, скривдити; ранити
    8) перетинати, перехрещувати
    9) перегризати, прогризати
    10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік
    11) переставати, припиняти
    12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру
    13) не помічати, ігнорувати
    14) кapт. знімати ( колоду)
    16) жив. виділятися, виступати занадто різко
    17) дiaл. кінчати, закінчувати
    18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку
    19) пoлiгp. обрізати книжковий блок
    20) свердлити, бурити
    21) бyд. тесати, стісувати
    22) eл. відключати, від'єднувати
    23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу
    24) гipн. підрубувати, робити вруб
    25) вeт. засікатися
    IV [ket] v
    1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)
    2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)
    3) валити, рубати ( ліс)
    4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)
    5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)
    6) різатися, прорізуватися ( про зуби)
    8) cпopт. зрізати ( м'яч)
    9) cпeц. каструвати ( тварину)
    10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
    V [ket] n

    English-Ukrainian dictionary > cut

  • 2 specialize

    v
    1) спеціалізувати; робити більш певним; індивідуалізувати
    2) спеціалізуватися
    3) обмежувати; звужувати
    4) уточняти, деталізувати; визначати
    5) пристосовуватися; адаптуватися
    * * *
    v
    1) уточнювати; визначати; деталізувати
    2) спеціалізувати; індивідуалізувати; спеціалізуватися
    3) обмежувати, звужувати
    4) бioл. адаптуватися в процесі еволюції; піддаватися біологічній спеціалізації

    English-Ukrainian dictionary > specialize

  • 3 stand

    1. n
    1) стійка; підставка; підпірка; штатив; консоль
    2) столик (журнальний)
    3) ларьок, кіоск, прилавок
    4) стенд; установка для випробування
    5) буфетний прилавок
    6) естрада
    7) трибуна (на стадіоні)
    8) кафедра
    9) амер., юр. місце свідка в суді
    10) місце, позиція
    11) точка зору
    12) спорт. стійка, стояння
    14) військ. пост
    15) зупинка, пауза
    16) театр. місце гастрольних виступів
    17) здивування, зніяковіння; утруднення; дилема
    18) відстоювання
    19) розм. набір, комплект
    20) мисл. виводок
    21) с.г. урожай на корені; травостій
    22) тех. станина; пусковий стіл
    23) чан, шаплик

    stand down — військ. відбій

    stand of arms — військ. повне озброєння солдата

    stand oil — амер., друк. полімеризоване мастило

    2. v (past і p.p. stood)
    1) стояти

    to stand in smb.'s light — застувати комусь; перен. стояти на чиємусь шляху, перешкоджати комусь

    2) знаходитися, бути розташованим, перебувати
    3) ставити, поміщати; поставити
    4) стояти на місці; не рухатися; зупинятися, припиняти рух (тж stand still)
    5) не працювати, стояти, простоювати
    6) триматися; бути стійким (міцним); вистояти
    7) витримувати, зносити, терпіти; зазнавати

    to stand fire — військ. вистояти під вогнем

    8) юр. залишатися чинним, зберігати силу
    9) дотримуватися певної точки зору; займати певну позицію
    10) посідати (займати) певне місце (становище)
    11) наполягати (на чомусь — on, upon)
    12) ґрунтуватися (на чомусь)
    13) залежати (від чогось)
    14) бути написаним (надрукованим)
    15) мати певну кількість стоячих місць
    16) вагатися
    17) мор. тримати курс
    18) перебувати в певному становищі

    to stand alone — бути самітним; бути видатним (неперевершеним)

    19) платити (за частування); ставити (вино тощо)
    20) бути кандидатом; балотуватися
    21) символізувати, означати щось

    white stands for purity — білий колір — символ чистоти

    22) юр. представляти (когось — for)
    23) бути певної висоти

    stand about — стояти, перебувати

    stand away, stand back — відступати; триматися ззаду

    stand by — бути присутнім; бути байдужим глядачем; захищати, допомагати, підтримувати; мор. приготуватися

    stand down — залишати місце свідка (в суді); військ. змінитися з чергування; тимчасово демобілізувати; мор. іти за течією; спорт. вийти зі гри

    stand for — підтримувати, стояти за; символізувати, означати; бути кандидатом; розм. терпіти, зносити

    stand in — брати участь, допомагати; мати добрі стосунки; підтримувати добрі стосунки (with); мор. іти до берега; підходити до порту; зв'язувати свою долю (with)

    stand off — триматися на відстані; тримати когось на відстані; відійти від берега; бути непривітним; звільнити з роботи (на певний час)

    stand on — мор. іти попереднім курсом; наполягати на чомусь; ґрунтуватися на чомусь; залежати від чогось; точно додержуватися

    stand out — відходити; мор. віддалятися від берега; виділятися, вирізнятися (на тлі); не здаватися, триматися, вистояти

    stand over — відкладати; бути відкладеним (відстроченим); залишатися нерозв'язаним

    stand to — триматися чогось; підтримувати щось; тримати, виконувати (обіцянку тощо)

    stand together — узгоджуватися, не суперечити

    stand up — вставати; підніматися угору; ставити вертикально

    to stand up for — захищати, відстоювати

    to stand up to — сміливо зустрічати; бути на висоті

    as it stands — в цих умовах, за нинішнього становища

    to stand at bay — відбиватися від собак (про звіра); відчайдушно захищатися

    to stand on one's own bottom — бути незалежним, покладатися тільки на себе

    to stand smb. in good stead — бути корисним, знадобитися комусь

    to stand or fail — або пан, або пропав

    to stand the racket — амер. взяти на себе усі витрати

    all standing — раптом, без підготовки

    * * *
    I [stʒnd] n
    1) стояк; підставка, підпірка; штатив, консоль

    conductor's stand — диригентський пульт; столик (газетний, журнальний)

    2) ларьок; кіоск; прилавок; стенд, установка для випробування; буфетна стійка
    4) pl трибуна (на стадіоні, перегонах); глядачі на трибунах
    5) кафедра, трибуна; cл.; юp. місце для дачі показань свідків у суді
    6) місце, позиція, положення
    7) позиція, установка, точка зору

    to take a stand for a proposal — висловитися за пропозицію; бойова позиція; оборона, захист

    8) cпopт. стояння, стойка
    9) стоянка (автомобілів, велосипедів); вiйcьк. пост
    10) зупинка, пауза
    11) театр. зупинка в якому-небудь місці для гастрольних вистав; місто, де даються гастролі
    12) здивування, зніяковілість, розгубленість, замішання; дилема
    13) вiйcьк. комплект
    14) миcл. виводок
    15) c-г. урожай на корню
    16) c-г. памолодь; травостій, стеблостй
    17) тex. станина; кліть ( прокатного стану)
    18) peaкт. пусковий ствол
    II [stʒnd] v
    1) стояти; вставати
    2) знаходитися, бути розташованим; займати положення ( щодо чого-небудь); ( over) нахилятися над ким-небудь

    to stand over smb — стояти в кого-небудь над душею, спостерігати за ким-небудь, контролювати кого-небудь

    3) ставити, поміщати; поставити
    4) не рухатися, стояти на місці; зупинятися, припиняти рух ( stand still)
    5) не працювати, простоювати, стояти
    6) бути стійким, міцним; (to) бути стійким, триматися

    to stand one's ground — не здавати позицій, стояти на своєму; залишатися вірним своїм переконанням

    7) витримувати, виносити, переносити; піддаватися; ( іноді for) виносити, терпіти, миритися
    8) юp. залишатися в силі, діяти; зберігати силу
    9) дотримуватися певної точки зору, займати певну позицію
    10) (on, upon) наполягати ( на чому-небудь); ґрунтуватися ( на чому-небудь); залежати ( від чого-небудь)
    11) бути написаним, надрукованим
    13) ( with) бути в яких-небудь стосунках з ким-небудь
    14) мop. іти, тримати курс, направлятися
    15) миcл. робити стойку ( про собаку)

    to stand a chance / сл. a show/ — мати шанс(и) ( на успіх)

    17) c-г. бути плідником ( про жеребця); бути придатним для спаровування ( про самця)
    18) знаходитися в певному положенні, стані (нaпp., про справи)
    21) to stand for smth символізувати, означати що-небудь; представляти що-небудь
    22) to stand for smb; юp. представляти кого-небудь
    23) to stand by smb; smth захищати, підтримувати кого-небудь, що-небудь; допомагати кому-небудь, чому-небудь; бути вірним кому-небудь, чому-небудь

    to stand by agreement — юp. дотримуватися угоди

    24) to stand in with smb for smth разом з ким-небудь організувати таємну, вигідну справу
    25) to stand in smth коштувати, обходитися в...; як дієслово-зв'язка в іменному присудку знаходитися, бути в якому-небудь стані

    to stand alone — не мати прибічників; не мати собі рівних

    to stand secure — бути в безпеці; виступати в якості кого-небудь, бути ким-небудь

    to stand surety /sponsor/ for smb — бути поручителем за кого-небудь; бути певного зросту

    all standing — раптово, без підготовки

    English-Ukrainian dictionary > stand

  • 4 sterilize

    v
    1) знепліднювати, стерилізувати
    2) вихолощувати; робити безбарвним (сірим)
    3) робити марним, позбавляти смислу
    4) стерилізувати, звільняти від мікроорганізмів
    * * *
    [`sterilaiz]
    v
    1) cпeц. знепліднювати, стерилізувати
    2) вихолощувати, робити безбарвним, сірим; робити марним, позбавляти сенсу
    3) стерилізувати, створювати штучну безплідність ( у людини)
    4) стерилізувати, звільняти від мікроорганізмів
    5) cл. "почистити" ( текст документа); виключити з документа все секретне; зняти підписи е інші відмітні ознаки з матеріалів, що відносяться до підпільної або шпигунської діяльності

    English-Ukrainian dictionary > sterilize

  • 5 archaize

    v
    1) архаїзувати; стилізувати під старовину
    2) широко користуватися архаїзмами
    * * *
    v
    1) архаїзувати, стилізувати під старовину
    2) ( широко) користуватися архаїзмами

    English-Ukrainian dictionary > archaize

  • 6 demoralize

    v
    1) деморалізувати; розбещувати
    2) підривати дисципліну, дезорганізовувати
    * * *
    v
    деморалізувати, розбещувати; деморалізувати; підривати дисципліну; дезорганізувати

    English-Ukrainian dictionary > demoralize

  • 7 flag

    1. n
    1) прапор, знамено, стяг

    to hang out the white flag — вивісити білий прапор; перен. здаватися

    2) прапорець
    3) мор. флагман, флагманський корабель
    4) розм. фартух
    5) друк. коректорський знак пропуску
    6) спорт. ворота у слаломі
    7) кін., телеб. екран для регулювання освітлення
    8) бот. ірис, півники
    9) махове перо (у пташиному крилі)
    10) плитняк; кам'яна плита
    11) pl вимощений плитняком тротуар
    12) геол. тонкий шар породи
    13) розм. дерен

    flag bridge — мор. флагманський місток

    F. Day — амер. «День прапора» (14 червня—національне свято США)

    to fly one's flag — мор. командувати з'єднанням

    to get one's flag — мор. стати адміралом

    to hoist one's (the) flag — мор. приймати командування

    to strike one's (the) flag — а) здавати командування; б) припиняти опір, здаватися

    2. v
    1) прикрашати прапорами; вивішувати прапори
    2) сигналізувати прапорами (прапорцями)
    3) робити знаки, сигналізувати
    4) спорт. позначати прапорцями (трасу тощо)
    5) заманювати (дичину), розмахуючи прапорцем; б) мостити (вистилати) плитняком
    7) повиснути, поникнути
    8) слабшати, зменшуватися
    9) ослабляти, розслабляти
    * * *
    I n
    1) прапор; прапорець ( у таксі)
    2) мop. флагман, флагманський корабель
    3) cл. фартух
    4) пoлiгp. коректорський знак пропуску; ознака, прапор; роздільник кадрів, обмежувач кадру
    5) миcл. хвіст (сетера, нью-фаунленда)
    6) cпopт. ворота в слаломі
    7) кiнo, тб. "прапор", екран або затінювач для регулювання освітлення
    II v
    1) прикрашати прапорами; вивішувати прапори
    2) сигналізувати прапорами або прапорцями; мop. передавати прапорцями сигнали; робити знаки, сигналізувати; cпopт. позначати, відмічати прапорцями ( трасу); розмічати, позначати, мітити
    3) заманити ( дичину), розмахуючи прапорцем
    III n; бот.
    1) ірис, півники
    IV n
    1) кам'яна плита; плитняк
    2) pl вимощений плитняком тротуар
    3) гeoл. тонкий шар породи
    V v
    мостити, вистилати, вимощувати плитняком
    VI v
    1) повиснути, обвиснути, поникнути; похилитися
    2) слабшати, зменшуватися (про інтерес, ентузіазм)
    3) ослабляти, розслаблювати
    VII n
    1) pl пір'я ( на крилі птаха)
    2) пір'я на лапах (сови, яструба)

    English-Ukrainian dictionary > flag

  • 8 gird

    I
    1. n
    1) насмішка, глузування; уїдливе зауваження
    2) обв'язка; окрайка; ригель
    2. v
    глузувати, насміхатися (з — at)
    II
    v (past і p.p. girded, girt)
    1) підперізувати, оперізувати
    2) підперізуватися
    3) оточувати
    4) наділяти (владою)
    * * *
    I n; іст.
    уїдливе зауваження, насмішка
    II v
    (at) насміхатися
    III = girt I IV v
    (girded, girt)
    1) підперізувати, оперізувати; підперізуватися

    English-Ukrainian dictionary > gird

  • 9 nationalize

    v
    1) націоналізувати; робити власністю держави (усього народу)
    2) натуралізувати, приймати у громадянство (у підданство)
    3) надавати національного характеру
    4) перетворювати на націю (на державу)
    * * *
    v
    1) націоналізувати, зробити власністю держави, усього народу
    2) натуралізувати, приймати в громадянство; натуралізуватися, приймати громадянство

    English-Ukrainian dictionary > nationalize

  • 10 naturalize

    v
    1) натуралізувати (ся); прийняти в громадянство; набути громадянства
    2) акліматизувати (ся); прижитися (про тварин, рослини)
    3) запозичувати (слово)
    4) звикнути до нової батьківщини (до нового місця проживання)
    5) звільняти від умовності; надавати природності
    6) філос. раціоналізувати
    7) займатися природознавством
    * * *
    v
    1) юp. натуралізувати, прийняти в громадянство; натуралізуватися, прийняти ( іноземне) громадянство
    2) акліматизувати, змусити прижитися, привчити до нового середовища; акліматизуватися (про тварину, рослину); прижитися
    3) запозичити (слово, звичай)
    4) прижитися; звикнути до нової батьківщини, до нового місця проживання; прищепитися, укоренитися ( про іноземний звичай)
    5) звільняти від умовності, робити ( більш) природним, надавати природності
    6) звільняти від елементів надприродного, позачуттєвого; фiлoc. раціоналізувати
    7) займатися природознавством, природничими науками

    English-Ukrainian dictionary > naturalize

  • 11 normalize

    v
    1) нормалізувати, приводити в норму; доводити до норми; робити нормальним; упорядковувати
    2) стандартизувати; нормувати
    3) мет. загартовувати в повітрі
    * * *
    v
    1) приводити в норму, нормалізувати; робити нормальним, звичайним; упорядковувати; стабілізувати; нормалізуватися; приходити в норму
    2) приводити до норми, стандартизувати; нормувати
    3) метал. нормалізувати ( сталь); загартовувати в повітрі

    English-Ukrainian dictionary > normalize

  • 12 pare

    v
    1) підрізати; стригти
    2) обстругувати
    3) зрізувати (шкірку, кірку); обчищати, чистити
    4) урізувати, скорочувати
    5) зрізувати дерен
    6) чистити копита (коня)
    7) шліхтувати; м'якшити
    * * *
    v
    1) підрізати; стригти; обстругувати ( pare down)
    2) зрізати кірку, шкірку, зчищати шкірочку; чистити, обчищати
    3) урізувати, скорочувати (pare down, pare away, pare off)
    6) шкір. шліхтувати, м'якшити

    English-Ukrainian dictionary > pare

  • 13 pinch

    1. n
    1) щипок; щипка

    to give smb. a pinch — ущипнути когось

    2) стиснення
    3) пучка (солі тощо)
    4) вирішальний момент; найважливіша особливість
    5) розм. арешт
    6) розм. крадіжка; обман
    7) розм. легка перемога
    8) лом, важіль
    9) розм. важка частина дороги; підйом
    10) розм. скнара
    11) спорт., розм. вірна ставка
    2. v
    1) щипати, ущипнути; прищикнути
    2) стискати; мул йти (про взуття); затискати
    3) брати по щіпці
    4) мучити, завдавати страждань
    5) скупитися; заощаджувати; обмежувати (когось)
    6) арештувати, схопити
    7) розм. украсти, поцупити
    8) розм. вимагати (гроші)
    9) спорт. підганяти (коня)
    10) тех. пересувати важелем
    11) с.г. прищипувати, обрізувати

    pinch in (on, upon) — обмежувати, утинати, урізувати

    that is where the shoe pinches — присл. ось де воно муляє; от у чому річ

    * * *
    I n
    1) щипок; стиснення; тіснота, тіснява
    2) щіпка, пучка
    3) злидні, нестаток; тяготи; надзвичайні обставини
    4) вирішальний момент; найважливіша особливість
    5) cл. арешт; ( поліцейська) облава
    6) cл. крадіжка; обман
    7) легка перемога; cпopт.; жapг. вірна ставка
    9) cпeц. звуження; стиснення; защемлення; важка частина дороги, підйом
    10) гeoл. виклинювання
    11) фiз. плазменний шнур; пінч(- ефект) ( стиснення плазменного шнура)
    II v
    1) ущипнути; прищемити; ущемити; защемити; здавлювати, стискати, тиснути; затискати
    2) брати або додавати по щіпці, потроху
    3) мучити, завдавати страждань; псувати; завдавати незручностей; заважати (pinch in, pinch on, pinch upon)
    4) скупитися, заощаджувати; урізувати; обмежувати
    5) cл. заарештувати
    6) cл. вкрасти, поцупити
    7) cл. вимагати, шантажувати
    8) cпopт. загнати ( коня)
    9) тих. пересувати важелем
    10) caд. пінцирувати, обрізувати, прищипувати (pinch back, pinch off, pinch out)
    11) гeoл. виклинюватися (про жилу; pinch out)
    12) мop. іти так круто, що вітрила заполіскують ( to pinch her)
    13) cл. грати піцикато

    English-Ukrainian dictionary > pinch

  • 14 realize

    v
    1) уявляти собі; ясно розуміти, усвідомлювати
    2) здійснювати, виконувати, реалізовувати, втілювати в життя (задум тощо)
    3) робити ясним (живим, наочним)
    4) продавати, перетворювати на гроші, реалізувати

    to realize securities — реалізувати цінні папери, перетворити цінні папери на гроші

    5) виручати (суму), одержувати (ціну)
    * * *
    v
    1) здійснити, виконати, реалізувати (план, задум); запровадити в життя
    2) уявляти собі; ( ясно) розуміти, усвідомлювати
    3) робити ясним, живим, наочним
    4) кoм. реалізувати, перетворювати в гроші, продавати; (on, from) виручити ( суму); отримати ( таку-то суму за що-небудь); принести ( прибуток); бути проданим ( за таку-то суму)

    English-Ukrainian dictionary > realize

  • 15 Romanize

    v
    1) романізувати
    2) наслідувати стародавніх римлян
    3) латинізувати
    4) вживати латинські слова та ідіоми
    5) навертати до католицтва
    6) переходити в католицтво
    * * *
    v
    5) навертати в католицтво; переходити в католицтво

    English-Ukrainian dictionary > Romanize

  • 16 stabilize

    v
    1) стабілізувати, зміцнити

    to stabilize the front — військ. стабілізувати становище на фронті; перейти до позиційної війни

    2) ав., мор. надавати остійності (реактивному снаряду тощо)
    * * *
    ['steibilaiz]
    v
    1) стабілізувати; стабілізуватися
    2) aв., мop. надавати остійності

    English-Ukrainian dictionary > stabilize

  • 17 sweeten

    v
    1) робити солодким, підсолоджувати
    2) ставати солодким
    3) наповнювати (ся) пахощами (ароматом)
    4) освіжати (ся), провітрювати (ся)
    5) очищати (ся); опріснювати (ся)
    6) надавати мелодійності (милозвучності)
    7) ставати більш мелодійним (милозвучним)
    8) пом'якшувати; робити приємнішим (привабливішим)
    9) пом'якшуватися; ставати приємнішим (привабливішим, ласкавішим)
    10) розм. підкупляти, підмазувати
    11) нейтралізувати, удобрювати (ґрунт)
    12) тех. змащувати
    13) хім. нейтралізувати кислоту
    14) нейтралізуватися (про кислоту)
    15) карт. збільшувати ставку
    16) розм. накидати (набивати) ціну на аукціоні
    17) збільшувати забезпечення під позичку
    * * *
    ['swiːtn]
    v
    1) підсолоджувати; зробитися солодким
    2) наповнювати пахощами, ароматом; наповнюватися пахощами, ароматом
    3) освіжати, провітрювати; освіжатися, провітрюватися; очищати; опрісняти; очищатися; опріснятися; знищувати поганий запах; дезодорувати
    4) надавати мелодійності, благозвучності; ставати мелодичнішим, милозвучнішим
    5) пом'якшувати; робити більш приємним, привабливим; пом'якшуватися; ставати приємнішим, привабливішим; cл. "підмазувати", підкуповувати
    6) c-г. нейтралізувати, вапнувати ( ґрунт)
    7) тex. змазувати
    8) xiм. нейтралізувати кислоту; нейтралізуватися ( про кислоту)
    9) кapт. збільшувати ставку; cл. набавляти, набивати ціну на аукціоні; кoм. збільшувати забезпечення під позичку

    English-Ukrainian dictionary > sweeten

  • 18 neutralize

    v
    3. знищувати; урівноважувати, збалансовувати
    - to neutralize opposition зламати опір

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > neutralize

  • 19 normalize

    v приводити до норми, нормалізувати; робити нормальним/ звичним (становище в країні тощо)

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > normalize

  • 20 tie

    [taɪ] 1. v
    1) зав'я́зувати(ся); прив'я́зувати (тж. tie down; до чогось - to)
    2) шнурува́ти ( черевики)
    3) перев'я́зувати (голову тощо; часто tie up)

    tie it in a knot — зав'яжі́ть вузло́м

    4) скрі́плювати
    5) обме́жувати свобо́ду; зобов'я́зувати (тж. tie down, tie up)

    tied to [for] time — зв'я́заний ча́сом

    6) обме́жувати умо́вами, роби́ти застере́ження
    7) зрівня́ти раху́нок; зігра́ти внічию́; прийти́ голова́ в го́лову ( про коней на перегонах)

    the teams tied — кома́нди зігра́ли внічию́

    •
    - tie up 2. n
    1) зв'язо́к, сполу́чення; ву́зол
    2) pl у́зи

    the ties of friendship — у́зи дру́жби

    3) га́лстук, крава́тка
    4) за́в'язка, шнуро́к
    5) тяга́р, кло́піт
    6) рі́вний раху́нок ( голосів виборців або очок у грі); гра внічию́; матч між перемо́жцями попере́дніх змага́нь
    7) амер. шпа́ла

    to count the ties sl. — іти́ по шпа́лах

    8) муз. лі́га
    9) буд. розтя́гнутий елеме́нт
    10) тех. зв'язо́к

    English-Ukrainian transcription dictionary > tie

Страницы

См. также в других словарях:

  • переперізувати — ую, уєш, недок., перепереза/ти, ежу/, е/жеш, док., перех. 1) Оперізувати, підперізувати чим небудь. 2) Оперізувати ще раз, повторно або заново, по іншому …   Український тлумачний словник

  • підперізувати — 1) = підперезати (затягувати, підв язувати перев. по талії), оперізувати, оперезати, у[в]перізувати, у[в]перезати, переперізувати, переперезати, опоясувати, опоясати, перепоясувати, перепоясати Пор. обв язувати 2) див. обв язувати …   Словник синонімів української мови

  • врізувати — I (урі/зувати), ую, уєш і вріза/ти, а/ю, а/єш, недок., врі/зати (урі/зати), врі/жу, врі/жеш, док. 1) перех.Уставляти щось, вробляти у вирізаний отвір. 2) неперех. Устромлятися в що небудь (про щось гостре). 3) док., неперех., перен., вульг.… …   Український тлумачний словник

  • індивідуалізувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Надавати кому , чому небудь індивідуальних ознак, рис. Індивідуалізувати мову персонажів. || Робити що небудь по різному стосовно неоднакових предметів, різних осіб і т. ін. Індивідуалізувати харчування дітей. ||… …   Український тлумачний словник

  • машинізувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Впроваджувати, застосовувати машини в певній галузі народного господарства; механізувати. Машинізувати сільське господарство …   Український тлумачний словник

  • монополізувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Установлювати монополію на що небудь. Монополізувати виробництво алкогольних напоїв. Монополізувати торгівлю …   Український тлумачний словник

  • обрізувати — ую, уєш і рідко обріза/ти, а/ю, а/єш, недок., обрі/зати, і/жу, і/жеш, док., перех. 1) Надрізуючи, вирівнювати краї або зменшувати розміри чого небудь. 2) Ріжучи, відділяти частину від цілого. || Зрізуючи, знімати плоди, листя і т. ін. з дерева,… …   Український тлумачний словник

  • переревізувати — у/ю, у/єш, док., перех. 1) Ревізувати все чи багато чого небудь. 2) Ревізувати ще раз, повторно або заново, по іншому …   Український тлумачний словник

  • підрізувати — ую, уєш і підріза/ти, а/ю, а/єш, недок., підрі/зати, і/жу, і/жеш, док., перех. 1) Різати, надрізати знизу, при основі або трохи, не повністю. || Влучаючи кулею, снарядом і т. ін. у що небудь, збивати. || розм. Ранити або вбивати яким небудь… …   Український тлумачний словник

  • простерилізувати — у/ю, у/єш, перех. Док. до стерилізувати. Простерилізувати бинт …   Український тлумачний словник

  • урізувати — I (врі/зувати), ую, уєш, недок., урі/зати (врі/зати), і/жу, і/жеш; наказ. сп. урі/ж; док. 1) перех. Ріжучи, відокремлювати частину від цілого. || Відрізаючи частину, вкорочувати, зменшувати що небудь. 2) тільки док., перех. Поранити чим небудь… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»