-
1 упадет
-
2 πεσεῖται
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πεσεῖται
-
3 πέσῃ
упадет[чтобы] он упал пал упадутΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πέσῃ
-
4 ἐμπέσῃ
упадетподпалΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐμπέσῃ
-
5 Vae soli
Горе одинокому.Библия, Книга Экклезиаста, 4.9-10: Melius est ergo duos esse simul, quam unum; habent enim emolumentum societatis suae; si unus ceciderit, ab altero fulcietur; vae soli, quia, cum ceciderit, non habet sublevantem se."Итак, лучше быть двоим вместе, чем одному, ибо они найдут облегчение в общении между собой; если упадет один, то его поддержит другой; но горе одинокому, ибо если он упадет, то никто его не поддержит".Семья и связанные с нею обязанности все-таки более удерживают от самоубийства, чем одиночество, и их [ самоубийств ] больше между вдовами, вдовцами, разведенными и холостяками. Замечательно также, что при сумасшествии это соотношение почти одинаково - Очевидно, что библейское изречение "Vae soli!" в данных случаях применяется в полной мере. (А. Ф. Кони, Самоубийство в законе и в жизни.)Но vae soli - говорит священное писание. В самом деле, и в политике, и в любви требуются двое, чтобы произвести что-нибудь на свет. (Оноре Бальзак, Напутствие животным, стремящимся к почестям.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vae soli
-
6 -P1279
quando la pera è matura, (la) casca (da sé) (или convien che caschi)
prov. груша созреет — сама упадет; не тряси яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет:«...Son gente che non ha né casa né tetto e trovan per tutto da alloggiare... però finché il diavolo può, e vuole aiutarli: ci dan poi dentro quando meno se lo pensano; perché quando la pera è matura, convien che caschi». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
—...Уж это такой народ: ни дома, ни крова у них нет, а всегда находят, где спрятаться... однако лишь до тех пор, пока им помогает дьявол, а потом они все равно попадаются, и как раз тогда, когда меньше всего этого ожидают. Потому что, когда груша поспела, приходит ей пора падать с дерева.(Пример см. тж. - C291). -
7 care for
1) нравиться, любить Would the children care for some more cake? ≈ Дети, хотите еще торта. That ladder looks unsafe;
I would not care for it to fall while you were at the top. ≈ Эта лестница неустойчива;
мне совсем не понравится, если она упадет, пока ты будешь наверху. Syn: care about
1)
2) нянчиться( с кем-л.), присматривать( за кем-л.) Jane spent years caring for her sick aunt. ≈ Джейн годами ухаживала за своей больной теткой. Syn: look after
2), see after
3) заботиться( о чем-л.), беречь( что-л.) Mary cares for her clothes, to make them last. ≈ Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась. a) [по]заботиться о что-либо b) любить питать интерес кБольшой англо-русский и русско-английский словарь > care for
-
8 dangerously
опасно, угрожающе;
в опасном положении или состоянии - * ill опасно болен - he was * near the edge он стоял на самом краю;
казалось, он вот-вот упадетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dangerously
-
9 faltering
ˈfɔ:ltərɪŋ прил. запинающийся, нерешительный, нетвердый, неуверенный faltering voice нерешительный, неуверенный - * steps неуверенные шаги - * voice дрожащий голос - a weak * old man старик, едва держащийся на ногах от слабости;
запинающийся - * speech невнятная речь;
ненадежный - to bail out of a * airplane выброситься с парашютом из поврежденного самолета /из самоллета, который вот-вот упадет) faltering pres. p. от falter ~ запинающийся, нерешительный;
faltering voice дрожащий голос ~ запинающийся, нерешительный;
faltering voice дрожащий голосБольшой англо-русский и русско-английский словарь > faltering
-
10 switch
swɪtʃ
1. сущ.
1) а) прут, хлыст б) фальшивая коса;
шиньон, накладка
2) а) электр. выключатель, переключатель, рубильник;
коммутатор master switch power switch toggle switch б) ж.-д. стрелка в) переключение;
перен. поворот, оборот, изменение (темы разговора и т. п.) make a switch
3) сл. вид мошенничества с "куклой" при обмене денег;
расш. надувательство, обман Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down. ≈ Надуй меня, или не дыши до заката (Tom Waits, "Rain Dogs", "Tango till they are sore")
2. гл.
1) а) ударять, стегать прутом или хлыстом б) махать, размахивать
2) а) ж.-д. переводить (поезд) на другой путь б) электр. переключать, включать, выключать в) переключать(ся), направлять( мысли, разговор) в другую сторону г) амер.;
разг. изменять(ся) (from;
to) In his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner. ≈ В своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма. She switched her support to the other candidate. ≈ Она стала поддерживать другого кандидата.
3) резко хватать, перехватывать ∙ switch off switch on switch over switch round прут;
хлыст фальшивая коса;
накладка (из волос) кисточка хвоста (животного) резкое движение;
взмах - the * of a cane взмах розги или палки переключение;
включение;
выключение поворот;
изменение, перемена( темы разговора и т. п.) - that is a * (теперь) поговорим о другом (электротехника) выключатель;
переключатель - main * главный выключатель - knife * рубильник - change-tune * (радиотехника) переключатель диапазонов( электротехника) коммутатор (тж. group *) (электротехника) ключ (железнодорожное) стрелка (железнодорожное) запасной путь сбивалка (для яиц, сливок) (военное) (жаргон) обмен военнопленными (сленг) валютная операция на разнице курсов торговые операции между двумя странами при посредстве третьей - * dealer торговый посредник между двумя странами > * and spurs очень быстро, во весь дух ударять, стегать прутом или хлыстом махать, размахивать - to * one's whip помахивать хлыстом делать резкие движения - to * one's head round быстро /резко/ поворачивать голову - to * smth. out of smb.'s hand выхватить что-л. у кого-л. из рук - she *ed the cloth off the table она сдернула скатерть со стола менять (тему разговора и т. п.;
тж. * off) - to * the conversation( from one subject to another) перевести беседу (с одного предмета на другой) - he *ed the conversation off to their future он завел разговор об их будущем - to * one's attention to... переключить внимание на... - if the demand for refrigerators fell off, the factory could be *ed to the production of washing-machines если спрос на холодильники упадет, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин( военное) менять направление - to * one's forces перебрасывать войска( с одного направления на другое) - to * fire переносить огонь (американизм) (разговорное) (по) менять;
(по) меняться - to * places поменяться местами подстригать (деревья, живую изгородь) (электротехника) переключать, коммутировать( железнодорожное) переводить на другой путь - to * a train on to a branch line перевести поезд на боковой путь( американизм) ответвляться, разветвляться( у стрелки) сбивать, взбивать( яйца, сливки) backbone ~ магистральный коммутатор chopper ~ эл. рубильник on-off ~ вчт. двухпозиционный переключатель on-off ~ вчт. переключатель на два положения power ~ выключатель электропитания power ~ вчт. сетевой выключатель ring ~ кольцевой коммутатор screen ~ вчт. переключение экранов sense ~ пультовый переключатель switch валютная спекуляция на курсовой разнице ~ эл. выключатель;
переключатель;
коммутатор ~ изменять направление ~ вчт. ключ ~ вчт. коммутатор ~ ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим ~ ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту ~ ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие ~ махать, размахивать ~ амер. разг. менять(ся) ~ направить( мысли, разговор) в другую сторону (to, over to) ~ операция по использованию блокированного счета ~ переводить (поезд) на другой путь ~ вчт. переключатель ~ эл. переключать;
включать;
выключать ~ вчт. переключать ~ переключаться ~ переключение;
перен. поворот, изменение (темы разговора и т. п.) ~ переключение ~ переуступка третьей стране остатка на клиринговом счете ~ переход ~ переходить ~ продажа товаров через другую страну (из валютных соображений) ~ прут;
хлыст ~ резко хватать (что-л.) ;
to switch (smth.) out of (smb.'s) hand выхватить (что-л.) (у кого-л. из рук) ~ ж.-д. стрелка ~ ударять прутом или хлыстом;
отстегать прутом ~ фальшивая коса;
накладка (волос) ~ in вчт. включать ~ in включить ~ off вчт. выключать ~ off выключать радиоприемник ~ off выключать ток ~ off вчт. выключить ~ off давать отбой ~ off разъединять телефонного абонента ~ on включать (свет, радио и т. п.) ~ on вчт. включать ~ on вчт. включить ~ on соединять абонента ~ резко хватать (что-л.) ;
to switch (smth.) out of (smb.'s) hand выхватить (что-л.) (у кого-л. из рук) tumbler ~ выключатель (с перекидной головкой) -
11 вот
1) ( указательное)а) voilà; voiciб) в выраженияхвот там, вот туда — làвот тот, кто мне нужен! — voilà la personne qu'il me faut2) ( в заключение)3) ( с восклицанием) en voilàвот так неожиданность!, история! и т.п. — en voilà une surprise!, une histoire!, etc.вот так так! разг. — en voilà bien d'une autre! ( о неожиданности); quelle tuile! ( о неожиданной неприятности)вот тебе и удовольствие!, путешествие! и т.п. (о том, что не совершилось) разг. — adieu le plaisir!, le voyage!, etc.4) ( при логическом ударении) перев. оборотами, выражающими логическое ударениеменя-то вот и забыли — moi, on m'a oubliéвот денег не обещаю — quant à l'argent, je n'en promets pasвот вас-то мне и надо — vous êtes justement la personne qu'il me faut••вот-вот разг. — c'est bien ça!, précisément ( подтверждение); à l'instant ( с минуты на минуту)поезд вот-вот отойдет — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir -
12 глядеть
разг.глядеть и не наглядеться — ne pas se lasser de regarder2) перен. (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi3) ( быть обращенным в какую-либо сторону) donner sur qch ( об окнах); être braqué ( о дулах орудий)4) ( иметь вид) avoir l'air5) ( присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qch6) ( обращать внимание) faire attention à••он того гляди и простудится, упадет и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.глядя на... ( по примеру) — à l'exemple de... -
13 bailout provision
страх. освобождающая оговорка* (оговорка в некоторых аннуитетных соглашениях, в соответствии с которой владелец аннуитетного соглашения может изъять свои деньги без уплаты штрафа за досрочное изъятие средств, если годовая процентная ставка упадет ниже оговоренного ровня)Syn:See: -
14 bicycle theory
межд. эк. теория велосипеда (предположение, что международная торговая система может двигаться в сторону большей либерализации, только если она постоянно проходит через раунды международных торговых переговоров, в рамках которых достигаются конкретные соглашения о большей либерализации торговли; перерывы между раундами не должны бать большими, поскольку, по аналогии с двухколесным велосипедом, который упадет, если не будет двигаться, международная торговая система также зарастет протекционистскими барьерами, если не будет постоянно их устранять)See: -
15 depreciate
гл.1)а) эк. уменьшать в цене; обесценивать, девальвировать ( деньги); уменьшать ценность чего-л.б) эк. обесцениваться, падать в цене (о валюте, собственности и т. п.)We expect the US dollar to depreciate against most currencies. — Мы ожидаем, что курс американского доллара по отношению к большинству валют упадет.
2) учет амортизировать, начислять амортизацию (постепенно уменьшать балансовую стоимость основных средств; в Великобритании данный термин употребляется только по отношению к материальным активам, а для обозначения амортизации нематериальных активов используется термин "amortize")We depreciate our equipment over three years. — Мы списываем стоимость нашего оборудования за три года.
See:3) общ. принижать значение; оценивать слишком низкоto depreciate oneself — уничижаться, заниматься самоуничижением
* * *
обесцениваться, уменьшаться в стоимости, амортизироваться.* * *. Отчислять стоимость покупки актива в течение его жизненного цикла . Инвестиционная деятельность . -
16 down to ask
бирж. снижение до цены предложения* (ситуация, при которой маркет-мейкер снижает свою запрашиваемую цену до уровня текущей цены предложения в надежде продать максимально возможное количество акций до того момента, когда цена упадет ниже допустимого уровня)See: -
17 foreign purchases effect
эк. эффект импортных закупок (обратная связь между чистым объемом экспорта страны и существующим в ней уровнем цен: если уровень цен в стране упадет по сравнению с уровнем цен в других странах, то отечественные товары станут относительно дешевле импортных, что приведет к росту экспорта и снижению импорта)See:Англо-русский экономический словарь > foreign purchases effect
-
18 job-hunting
сущ.эк. тр. поиск работыMake sure not to set any deadlines for yourself when job-hunting — most desirable jobs are not going to land in your lap. — Убедитесь, что вы не ограничиваете себя в сроках поиска работы — наиболее желанная работа не упадет тут же к вашим ногам.
Syn:See: -
19 maturity risk
фин. риск срока погашения* (вероятность того, что до момента погашения облигации ее цена упадет; чем больше срок облигации, тем больше вероятность изменения ее цены, поэтому по долгосрочным облигациям обычно устанавливается более высокий процент)See: -
20 short seller
бирж. короткий продавец (участник биржевых торгов, играющий на понижение путем продажи контрактов на ценные бумаги или другие активы, которых не имеет в наличии, в расчете на то, что к моменту наступления срока исполнения контракта цена соответствующего актива упадет)Syn:bear 1. 2)* * *продавец ценных бумаг, играющий на понижение* * *инвестор, играющий на понижение без покрытия (спекулянт); продавец ценных бумаг. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
В какой стороне в святки звезда упадет, с той стороны жених. — В какой стороне в святки звезда упадет, с той стороны жених. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пиши долг на забор: забор упадет, и долг пропадет. — Пиши долг на забор: забор упадет, и долг пропадет. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Если цена на хлеб упадет, то хлеб будет дешев. — Если цена на хлеб упадет, то хлеб будет дешев. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не тряси яблока, покуда зелено: созреет, само упадет. — Не тряси яблока, покуда зелено: созреет, само упадет. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Икона упадет - к покойнику. — Икона упадет к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как роса упадет, так и след пропадет. — (по траве). См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не срывай яблока, пока зелено: созреет, и само упадет. — Не срывай яблока, пока зелено: созреет, и само упадет. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОПЦИОНЫ — OPTIONSПрава купить и/или продать заранее оговоренные ценные бумаги или товары в специально оговоренных количествах по определенной цене и на протяжении определенного периода времени. Поскольку О. предлагают контрсделку, то на протяжении срока… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Хеджирование — (Hedge) Хеджирование это операция, которая предназначена снизить риск, возникший в результате других операций Что такое хеджирование валютных и финансовых рисков опционами и фьючерсами, методы хеджирвоания сделок, инструменты хеджирвоания… … Энциклопедия инвестора
Галилей Галилео — Галилео Галилей: жизнь и творчество Галилео Галилей родился в Пизе 15 февраля 1564 г. Его родители Винченцо, музыкант и коммерсант, и Джулия Амманнати. К 1581 г. относятся письменные сведения о Галилее ученике пизанской школы. Он должен… … Западная философия от истоков до наших дней
Электрическое освещение — § 1. Законы излучения. § 2. Тело, накаливаемое электрическим током. § 3. Угольная лампа накаливания. § 4. Изготовление ламп накаливания. § 5. История угольной лампочки накаливания. § 6. Лампы Нернста и Ауэра. § 7. Вольтова дуга постоянного тока.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона