-
1 умысел
умысел м Absicht f c; Vorsatz m 1a* (юр.) с умыслом absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mit Vorbedacht злой умысел böse Absicht без умысла absichtslos, ohne Absicht не без ( тайного) умысла nicht ganz ohne Absicht это было сказано без злого умысла das war nicht böse gemeint -
2 умысел
мAbsicht f; Vorsatz m (умл.) (юр.) -
3 цель намерение умысел
-
4 Vorsatz
I m -es,..sätze1) намерение; умыселbedingter Vorsatz — юр. косвенный умысел, эвентуальный умыселbezweckter Vorsatz — юр. прямой умыселeinen Vorsatz fassen — возыметь намерение, вознамериться, принять решение2) план, проектvor seinem Vorsatz zurücktreten — взять своё решение назад; отказаться от первоначального замысла ( плана)••der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert — посл. благими намерениями вымощена дорога в адder Vorsatz allein sprengt (noch) keinen Stein ≈ посл. одних добрых пожеланий мало, надо руки приложитьII m -es,..sätze1) выступ2) стр. зуб ( выступ) для сопряжения штраба3) тж. n полигр. форзац -
5 Pferdefuß
m2) косолапость ( стопы)da schaut ( guckt) der Pferdefuß hervor ( heraus), da kommt ( sieht) der Pferdefuß hervor — тут и обнаруживается подвох( злой умысел)das ist nichts anderes als ein Pferdefuß — это не что иное, как подвохdie Sache hat einen Pferdefuß — дело не без подвохаden Pferdefuß wittern — чуять подвох ( злой умысел) -
6 Aneignungsabsicht
сущ.юр. намерение присвоения, умысел на присвоение, умысел на присвоение или на завладение, умысел на завладение (незаконное) -
7 Vorsatz des Gehilfen
сущ.юр. умысел подсобника, умысел пособника, умысел соучастникаУниверсальный немецко-русский словарь > Vorsatz des Gehilfen
-
8 Versehen oder Absicht?
сущ.общ. недосмотр или умысел?, ошибка или умысел?, случайно или умышленно?, случайность или умысел?Универсальный немецко-русский словарь > Versehen oder Absicht?
-
9 böser Wille
прил.юр. злой умысел, злонамеренность, злонамеренный умысел, прямой умысел -
10 Absicht
f =, -eneine böse Absicht — злой умыселseine Absichten ausführen — выполнить свои намерения, осуществить свой замыселj-s Absichten durchkreuzen — сорвать чьи-л. планыseine Absicht erreichen — достичь своей цели, добиться своегоdie Absicht hegen — высок. иметь намерениеeine Absicht mit etw. (D) verfolgen — преследовать чем-л. какую-л. цельdie besten Absichten haben — иметь лучшие ( самые благие) намеренияernste Absichten haben (auf A) — иметь серьёзные намерения (думать о браке с кем-л.)seine Absicht auf etw. (A) richten — добиваться чего-л., стремиться к чему-л.in der Absicht — с целью, намереваясьin welcher Absicht? — с какой целью?, ради чего?das lag in seiner Absicht — это входило в его намерения, он этого и хотелetw. in beleidigender Absicht sagen — сказать что-л. с намерением оскорбитьohne Absicht — ненамеренно, нечаянно2)in Absicht (G, auf A) — уст. в отношении, касательно (чего-л.) -
11 Absicht
сущ.1) общ. план, умысел, цель, задача, намерение2) юр. вид, замысел, преднамеренность, предположение, предумысел, прямой умысел -
12 Animus
сущ.1) общ. замысел, намерение, смелость2) лат. дух, душа, разум, рассудок3) шутл. предчувствие4) юр. прямой умысел, умысел5) психоан. анимус (1. бессознательный мужской образ у женщин 2. душа) -
13 Arglist
сущ.1) общ. коварство (коварный поступок)2) юр. злое намерение, злонамеренный умысел, злоумышление уст., ложь, хитрость, обман3) высок. вероломство, злой умысел, лукавство, коварство -
14 Bereicherungsvorsatz
сущ.юр. корыстный умысел, умысел, направленный на обогащениеУниверсальный немецко-русский словарь > Bereicherungsvorsatz
-
15 Eventualdolus
сущ.юр. косвенный умысел, эвентуальный умысел -
16 Eventualvorsatz
-
17 Vorbedacht
-
18 Vorsatz
сущ.1) общ. (твёрдое) намерение2) комп. запись заголовка, метка заголовка, паспорт ввода3) геол. уступ4) тех. выступ, выступающая часть5) юр. намерение, преступный умысел, умысел, умышленная вина7) опт. насадка8) полигр. форзац9) электр. приставка для образования дольной единицы измерения, приставка для образования кратной единицы измерения, приставка (напр. к приёмнику)10) выч. заголовок, начальная запись, начальная метка11) дер. план, проект -
19 bedingter Vorsatz
прил.юр. косвенный умысел, эвентуальный умысел -
20 dolus indeterminatus
сущ.юр. неконкретизированный умысел, неопределённый умыселУниверсальный немецко-русский словарь > dolus indeterminatus
См. также в других словарях:
Умысел — Умысел одна из форм вины, противопоставляемая неосторожности. В административном праве, а также в уголовном законодательстве некоторых стран, виновным может быть признано даже юридическое лицо. В уголовном праве умышленная форма вины… … Википедия
умысел — См. замысел, намерение взлелеять умысел, злой умысел, лелеять умысел, не с умыслу, по предварительному умыслу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умысел замысел, намерение; … Словарь синонимов
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, в праве одна из форм вины. Заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или… … Современная энциклопедия
УМЫСЕЛ — (в праве) одна из форм вины; заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или сознательно… … Большой Энциклопедический словарь
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, умысла, и (устар.) УМЫСЛ, умысла, муж. Обдуманное заранее намерение совершить что нибудь (преим. дурное, предосудительное). «Зовет то в города, то в степи, заветным умыслом полна.» Некрасов. «Он готов оставить умысел жестокий.» Лермонтов … Толковый словарь Ушакова
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, умысла, и (устар.) УМЫСЛ, умысла, муж. Обдуманное заранее намерение совершить что нибудь (преим. дурное, предосудительное). «Зовет то в города, то в степи, заветным умыслом полна.» Некрасов. «Он готов оставить умысел жестокий.» Лермонтов … Толковый словарь Ушакова
Умысел — УМЫСЕЛ, в праве одна из форм вины. Заключается в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
УМЫСЕЛ — в теории уголовного права форма вины, означает осознание лицом общественной опасности совершаемых им деяний. У. бывает прямой и косвенный. При прямом У. лицо, совершающее деяние, вполне осознает его общественную опасность (кража, убийство, разбой … Юридический словарь
УМЫСЕЛ — УМЫСЕЛ, сла, муж. 1. Заранее обдуманное намерение (обычно предосудительное). Злой у. Совершать что н. без умысла, с умыслом. 2. Одна из форм вины (противопоставляемая неосторожности) подготовка преступления с осознанием его общественно опасных… … Толковый словарь Ожегова
Умысел — (юрид.) необходимое для вменения отношение познавательнойспособности и воли человека с совершенному им деянию. Элементы У.:сознание совершаемого, предвидение его последствий и сознаниепротивозаконности данного действия или бездействия. Деяния,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
УМЫСЕЛ — англ. design/intention/ purpose; нем. Absicht. Преднамеренность; в праве одна из форм вины. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии