-
1 Vorbedacht
Vorbedacht m -(e)s преднаме́ренность, у́мысел, зара́нее обду́манное наме́рениеmit Vorbedacht умы́шленно, с зара́нее обду́манным наме́рениемohne Vorbedacht неумы́шленно, ненаме́ренно -
2 vorbedacht
vorbedacht II part adj умы́шленный, преднаме́ренный; besser vorbedacht als nachbedacht посл. семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь -
3 Vorbedacht
Vorbedacht ['-bədaxt] metw mit \Vorbedacht tun bir şeyi tasarlayarak yapmak -
4 Vorbedacht
Vorbedacht〈m.〉♦voorbeelden: -
5 Vorbedacht
Vorbedacht m premeditation -
6 Vorbedacht
m: mit Vorbedacht (mit Absicht) intentionally, deliberately; (bewusst) (quite) consciously; (mit Vorsatz) with intent; ohne Vorbedacht (ohne Absicht) unintentionally, without meaning to; (unbewusst) unconsciously, without realizing; (ohne Vorsatz) without intent* * *der Vorbedachtpremeditation* * *Vor|be|dachtm* * *Vor·be·dacht[ˈfo:ɐ̯bədaxt]maus/mit/voll \Vorbedacht deliberately, intentionallyohne \Vorbedacht unintentionally* * *mit Vorbedacht — intentionally; deliberately
* * *Vorbedacht m:mit Vorbedacht (mit Absicht) intentionally, deliberately; (bewusst) (quite) consciously; (mit Vorsatz) with intent;ohne Vorbedacht (ohne Absicht) unintentionally, without meaning to; (unbewusst) unconsciously, without realizing; (ohne Vorsatz) without intent* * *mit Vorbedacht — intentionally; deliberately
* * *f.forethought n.premeditation n. -
7 Vorbedacht
'foːrbədaxtmmit Vorbedacht — intentionnelement, avec préméditation
VorbedachtVb8b49fd9o/b8b49fd9rbedacht ['fo:495bc838ɐ̯/495bc838bədaxt]Beispiel: mit Vorbedacht de propos délibéré; Beispiel: ohne Vorbedacht sans réflexion préalable -
8 Vorbedacht
'foːrbədaxtmmit Vorbedacht — con premeditación, deliberadamente
Vorbedacht ['-bədaxt]mit/ohne Vorbedacht con/sin premeditación -
9 Vorbedacht
m -(e)smit Vorbedacht — умышленно, с заранее обдуманным намерениемohne Vorbedacht — неумышленно, ненамеренно -
10 vorbedacht
Vórbedacht m предмисъл; mit Vorbedacht съзнателно, нарочно, умишлено; ohne Vorbedacht неволно, непреднамерено.* * *der умисъл. -
11 Vorbedacht
Vor·be·dacht [ʼfo:ɐ̭bədaxt] mohne \Vorbedacht unintentionally -
12 Vorbedacht
у́мысел, преднаме́ренность. mit Vorbedacht умы́шленно, с зара́нее обду́манным наме́рением, с у́мыслом. ohne Vorbedacht неумы́шленно, ненаме́ренно -
13 Vorbedacht
Vorbedacht m: mit Vorbedacht med overlæg n -
14 Vorbedacht
Vorbedacht m: mit Vorbedacht med berått mod -
15 Vorbedacht
-
16 vorbedacht
-
17 Vorbedacht
m oh. pl: mit \Vorbedacht qəsdən -
18 Vorbedacht
-
19 vorbedacht
-
20 Vorbedacht
mmit Vórbedacht — rozmyślnie
ohne Vórbedacht — bez namysłu
См. также в других словарях:
vorbedacht — vorbedacht:⇨wohl(7) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorbedacht — Vorbedacht,der:mitV.:⇨wohl(7);ohneV.:⇨absichtslos … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorbedacht — 1. Hätte ich s vorbedacht, es hätte mir keine Reu gebracht. »We ein dink to vorne bedehte, wu it na komen möchte, so hedde it wol na geblewen.« (Sündenfall, 1157.) Dän.: Betænkte man sig tilforn, hvad man vilde giøre, da fortrød man aldrig bag… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorbedacht — Vo̲r·be·dacht der; geschr; meist in mit Vorbedacht nachdem man es sich genau überlegt hat <etwas mit Vorbedacht sagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorbedacht — Vorsorge; Vorkehrung * * * Vor|be|dacht 〈m.; (e)s; unz.〉 Bedacht, Überlegung ● etwas mit Vorbedacht tun * * * vor|be|dacht: ↑ vorbedenken. * * * Vor|be|dacht, der: in den Fügungen aus/mit/voll V. (nach genauer Überlegung u. in bestimmter Absicht) … Universal-Lexikon
Vorbedacht — Vor|be|dacht, der; nur in mit, ohne Vorbedacht … Die deutsche Rechtschreibung
Vorbedacht, der — Der Vorbedacht, des es, plur. car. die vor der Handlung her gehende Überlegung derselben; ein nur mit einigen Vorwörtern in der dritten und vierten Endung übliches Wort. Ich habe es mit Vorbedacht gethan, mit Bedacht, nach vorher gegangener… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbedacht — vor|be|dacht … Die deutsche Rechtschreibung
Vorkehrung — Vorbedacht; Vorsorge; Schutzmaßnahme * * * Vor|keh|rung [ fo:ɐ̯ke:rʊŋ], die; , en <meist Plural>: Maßnahme, Anordnung zum Schutz, zur Sicherheit: die Vorkehrungen der Polizei waren nicht ausreichend; Vorkehrungen treffen. * * * Vor|keh|rung … Universal-Lexikon
Mordio — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia
Mordmerkmal — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia