-
1 умчаться
умчаться 1. davoneilen отд. vi (s), davonrennen* отд. vi (s) 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) -
2 умчаться
-
3 унестись
( умчаться) davoneilen отд. vi (s), enteilen vi (s); vorübergehen (непр.) vi (s), verstreichen (непр.) vi (s) ( о времени)ее мысли унеслись далеко — ihre Gedanken schweiften in die Ferne -
4 abdonnern
-
5 abfegen
-
6 davonbrausen
vi разг умчаться (с шумом), унестись прочь (на мотоцикле, автомобиле)mit dem Mótorrad davónbrausen — с шумом умчаться на мотоцикле
-
7 abbrausen
1. vi (s)1) умчаться (о поезде, автомобиле)2) отшуметь, отбушевать3) хим. выбродить, перестать бродить2. vt 3. (sich)принимать душ, обливаться водой -
8 abdonnern
-
9 abfegen
1. vtden Kamin abfegen — чистить дымоход2)einen Besen abfegen — привести в негодность метлу ( веник) долгим употреблением2. vi (s) разг. -
10 abrasen
-
11 abrennen
1. * vt разг.1)sich (D) die Beine abrennen (nach D) — избегаться (в поисках чего-л.)sich (D) die Hörner abrennen — остепениться, образумиться2) (h, s) обегатьer hat die ganze Stadt danach abgerannt — он обегал весь город в поисках этого2. * vi (s)убежать, умчаться3. * (sich) -
12 absausen
vi (s) разг.умчаться, унестись -
13 abspritzen
1. vi (s)1) брызгать, разлетаться брызгами2) разг. умчаться (по приказанию, поручению)2. vt1) опрыскивать2) мыть (из шланга) (напр., автомобиль)3) стр. производить намёт3. (sich) -
14 davonstieben
* vi (s) -
15 fortschießen
-
16 fortstürmen
1. vi (s)убегать сломя голову; стремительно умчаться2. vimpes stürmt noch immer fort — буря всё ещё продолжается -
17 fortstürzen
vi (s)убегать сломя голову; стремительно умчаться -
18 rasen
viim Wahnsinn rasen — безумствовать; буйствовать( в своём безумии)im Fieber rasen — метаться в жаруvor Liebe rasen — потерять голову от любвиvor Wut rasen — быть вне себя от яростиder Zug raste durchs Flachland — поезд мчался по равнине -
19 rasend
1. 2. part adjrasend werden — выйти из себя, сойти с ума, потерять головуman könnte rasend werden — разг. с ума можно сойтиin rasender Eile verschwinden — вихрем умчатьсяmit rasender Schnelligkeit — с бешеной скоростью, вихрем3) разг. бешеный, головокружительный; потрясающий (об успехе и т. п.); очень сильный, ужасный3. part adv1) бешено, неистово, стремительно -
20 унестись
См. также в других словарях:
умчаться — пройти, умчать, пролететь, убечь, унестись, удрапать, убежать, удалиться, пронестись, пробежать, укатить, уехать, улепетнуть, удрать, миновать, промчаться, утечь, улететь, промелькнуть Словарь русских синонимов. умчаться 1. см. убежать 1. 2. см … Словарь синонимов
УМЧАТЬСЯ — УМЧАТЬСЯ, умчусь, умчишься, совер. Уехать, мчась. Всадники умчались в поле. || Быстро унестись, переместиться куда нибудь. «Утром в путь она (тучка) умчалась рано.» Лермонтов. || Быстро уйти или убежать (разг. фам.). Ты куда умчался от меня? ||… … Толковый словарь Ушакова
УМЧАТЬСЯ — УМЧАТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. Помчавшись, уехать, убежать. Мотоциклисты умчались. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быстро пройти, миновать. Умчалась юность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умчаться — сов. неперех. 1. Очень быстро, стремительно уехать, мчась. отт. Быстро унестись, переместиться куда либо. 2. перен. разг. Быстро уйти или убежать. 3. перен. Быстро пройти, миновать, промчаться (о времени). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умчаться — умчаться, умчусь, умчимся, умчишься, умчитесь, умчится, умчатся, умчась, умчался, умчалась, умчалось, умчались, умчись, умчитесь, умчавшийся, умчавшаяся, умчавшееся, умчавшиеся, умчавшегося, умчавшейся, умчавшегося, умчавшихся, умчавшемуся,… … Формы слов
умчаться — умч аться, умч усь, умч ится … Русский орфографический словарь
умчаться — (II), умчу/(сь), умчи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
умчаться — умчусь, умчишься; св. Разг. 1. Быстро, стремительно убежать, уехать, уплыть и т.п. Птицы с криком умчались. Конькобежцы умчались на дистанцию. У. на автомобиле. У. в город. У. ловить рыбу. Поезд умчался. // Быстро унестись, переместиться куда л.… … Энциклопедический словарь
умчаться — умчу/сь, умчи/шься; св.; разг. 1) а) Быстро, стремительно убежать, уехать, уплыть и т.п. Птицы с криком умчались. Конькобежцы умчались на дистанцию. Умча/ться на автомобиле. Умча/ться в город. Умча/ться ловить рыбу … Словарь многих выражений
умчаться — 1.1.1.2., ЛВМ 2 2.2.6.3., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
умчаться — УМЧАТЬСЯ, сов. Удалиться откуда л. быстро, стремительно; убежать, уехать; Син.: унестись [pf. to whirl (away, out), hurtle (away, from), hasten (away, from, out), rush (away, from), race (away, from), dash (away, from), move (away, from) with… … Большой толковый словарь русских глаголов