Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

умалять+достоинство

  • 81 зневажати

    = знева́жити
    (кого, що) пренебрега́ть, пренебре́чь (кем, чем); ( отвергать) презира́ть, презре́ть (кого, что); ( умалять чьё-нибудь достоинство) унижа́ть, уни́зить (кого, что), оскорбля́ть, оскорби́ть (кого, что); ( нарушать что-нибудь) попира́ть, попра́ть (что)

    Українсько-російський словник > зневажати

  • 82 ронять

    ронять
    несов
    1. ἀφήνω νά μοδ πέσει, ρίχνω:
    \ронять из рук μοϋ πέφτει ἀπό τά χέρια· \ронять книги со стола ρίχνω τά βιβλία ἀπό τό τραπέζι·
    2. (бессильно опускать вниз) γέρνω, ρίχνω, κατεβάζω:
    \ронять голову на грудь γέρνω τό κεφάλι μου στό στήθος'
    3. (лишаться чего-л.):
    \ронять оперение πτερορροώ, μοῦ πέφτουν τά φτερά· \ронять листья φυλορροώ, μοϋ πέφτουν τά φύλλα·
    4. перен (умалять) ξεπέφτω, χάνω τήν ὑπόληψη μου:
    \ронять· свое достоинство χάνω τήν ἀξιοπρέπειάν μου· \ронять себя в чьйх-л. глазах ξεπέφτω στά μάτια κάποιου· ◊ \ронять слова μιλώ μέ τό στανιό-\ронять слезы χύνω δάκρυα.

    Русско-новогреческий словарь > ронять

  • 83 υποτιμώ

    (α) μετ.
    1) недооценивать;

    υποτιμώ τούς κινδύνους — недооценивать опасности;

    2) умалять (значение, достоинство); пренебрегать (чём-л.);
    3) обесценивать, девальвировать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υποτιμώ

  • 84 impiccinire

    гл.
    общ. суживать, умалять, уменьшать (размер), становиться меньше, принижать (достоинство, заслуги и т.п.), обесценивать (мысль, вопрос и т.п.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > impiccinire

  • 85 ронять

    1) ( выпускать из рук) lasciar cadere
    2) ( терять) perdere
    3) ( опускать) abbandonare, abbassare
    4) ( умалять) compromettere, ledere
    * * *
    несов. В
    1) ( уронить) lasciar cascare / cadere, lasciar scappare di mano
    2) ( терять) perdere vt; lasciar cadere

    роня́ть листья — perdere le foglie

    роня́ть перья (линять) — far la muda

    3) ( опускать) abbassare vt; abbandonare vt

    роня́ть голову — abbandonare il capo sul petto

    4) ( небрежно произносить) buttare una (qualche) parola; buttar là

    роня́ть своё достоинство — compromettere la propria dignita

    роня́ть свой авторитет — mancare a sè stesso, danneggiare / ledere la propria autorità

    роня́ть слёзы — lacrimare vi (a), versar lacrime; lasciarsi sfuggire qualche lacrima

    * * *
    v
    gener. sementare, seminare, sghermire

    Universale dizionario russo-italiano > ронять

  • 86 омӧльтны

    перех. порочить; принижать; умалять; хулить, охаивать прост.;

    выль книга омӧльтны — ругать новую книгу;

    мортӧс омӧльтны — умалить достоинство человека; удж омӧльтны — охаивать работу

    Коми-русский словарь > омӧльтны

  • 87 kisebbít

    [\kisebbített, \kisebbítsen, \kisebbítene] 1. (kisebbé tesz) уменьшать/уменьшить;

    \kisebbítve (ábrákon) — уменьшено;

    2. átv. (vkit/vmit) умалить/умалить, преуменьшать/преуменьшить, приуменьшать/приуменьшить, biz. принижать/ принизить;

    vkinek érdemeit \kisebbíti — умалять чья-л. заслуги;

    \kisebbíti a könyv. érdemeit — принижать достоинство книги; \kisebbíti az események jelentőségét — преуменьшить смысл событий; \kisebbíti vkinek, vminek a tekintélyét — понижать авторитет кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kisebbít

  • 88 giá trị

    ценность; цена; стоимость; стоить; значимость; значение; достоинство; величина; годность; ценный; полноценный; значимый; авторитетный; важный; действовать; действительный; годный; равноценный; полноценный; полноценный; обесценивать; умаление; умалять; погашенный; малоценный; малоценный; неполноценный; недействительный; ничто; безделица; обесценение; обесценивать; недействительный; обесцениваться; дешёвый; важность

    Вьетнамско-русский словарь > giá trị

  • 89 desmenguar

    vt
    2) умалять, принижать (достоинство и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso > desmenguar

  • 90 disable

    [dɪ'seɪbl]
    гл.
    1) делать неспособным, непригодным; калечить

    He was disabled by an accident. — Он стал инвалидом в результате несчастного случая.

    Syn:
    Syn:
    3) юр. делать неправоспособным, лишать права
    4) умалять, принижать (чьи-л. заслуги); унижать (чьё-л. достоинство)
    Syn:
    5)
    а) отключать, деактивировать
    б) воен. вывести из строя

    Англо-русский современный словарь > disable

  • 91 порочить

    defame глагол:
    badmouth (порочить, чернить)
    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > порочить

  • 92 унижать себя

    derogate глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > унижать себя

  • 93 unterbewerten

    vt недооценивать, умалять (ценность, достоинство), преуменьшать значение (чего-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > unterbewerten

  • 94 волташ

    волташ
    Г.: валташ
    1. спускать.спустить; опускать, опустить; переместить сверху вниз

    Стапан Йыван кечыше лампым ик йыжыҥлан ӱлыкырак волтыш. Н. Лекайн. Иван Степанович опустил висячую лампу на одно колено ниже.

    Ольган могыржо ырен кайыш, шинчажым волтыш, шкежат турто. Ю. Артамонов. Ольгу бросило в жар, глаза опустила и сама съёжилась.

    2. опускать, опустить кого-что во что; положить вниз, погрузить

    Вара сапкерем дене колоткам эркын волтышт. А. Краснопёров. Потом вожжами медленно опустили гроб.

    3. ссаживать, ссадить; помочь сойти сидящему на чём-л.; высадить с какого-л. транспорта

    Ял мучашеш Левенте кугыза имньыжым шогалтыш да изи йоча-влакым орваж гыч волтыш. В. Иванов. На конце деревни старик Левенте остановил свою лошадь и ссадил ребятишек с телеги.

    4. сплавлять, сплавить (лес)

    – Мый чодыра дене торгаен омыл, ожно ачам гына шолым волтен, – манеш Микал. М. Шкетан. – Я не торговал лесом, раньше только отец сплавлял лес, – говорит Микал.

    5. перен. наливать, налить; накладывать, наложить и подать на стол (о пище)

    (Вӧдыр) тыманмеш кӱмыж тич чыве шӱрым волтыш. И. Иванов. Вёдыр тотчас же налил полное блюдо куриного супа.

    6. перен. пригонять, пригнать (на водопой)

    Лачак мыйын Элексей изам кӱтӱм йӱкташ волтен. П. Апакаев. Мой брат Элексей как раз пригнал стадо на водопой.

    7. перен. снижать, снизить; понижать, понизить; сбавлять, сбавить (производительность труда, зарплату и т. п.)

    Давленийым волташ снизить давление;

    пашадарым волташ понизить зарплату;

    паша лектышым волташ понизить производительность труда;

    температурым волташ понизить температуру.

    Бригадир-влак, шиймаште темпым волташ ок лий. А. Волков. Бригадиры, в молотьбе нельзя снижать темп.

    – Коло кумыт! Тегак ик кумырымат ом волто. Н. Лекайн. – Двадцать три! Больше ни на копейку не сбавлю.

    8. перен. ронять, уронить, унижать, умалять

    Лӱмнерым волташ ронять достоинство;

    авторитетым волташ ронять (подорвать) авторитет.

    Комсомол чапдам ида волто, опытан еҥ деч тунемза. В. Исенеков. Не уроните честь комсомола, учитесь у опытного человека.

    9. перен. прибавлять, прибавить (надой молока)

    Волгыдышто ушкал шӧрым волта, маныт. Ю. Артамонов. При свете, говорят, корова даёт больше молока.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > волташ

  • 95 волташ

    Г. ва́лташ
    1. спускать. спустить; опускать, опустить; переместить сверху вниз. Стапан Йыван кечыше лампым ик йыжыҥлан ӱлыкырак волтыш. Н. Лекайн. Иван Степанович опустил висячую лампу на одно колено ниже. Ольган могыржо ырен кайыш, шинчажым волтыш, шкежат турто. Ю. Артамонов. Ольгу бросило в жар, глаза опустила и сама съёжилась.
    2. опускать, опустить кого-что во что; положить вниз, погрузить. Вара сапкерем дене колоткам эркын волтышт. А. Красноперов. Потом вожжами медленно опустили гроб.
    3. ссаживать, ссадить; помочь сойти сидящему на чём-л.; высадить с какого-л. транспорта. Ял мучашеш Левенте кугыза имньыжым шогалтыш да изи йоча-влакым орваж гыч волтыш. В. Иванов. На конце деревни старик Левенте остановил свою лошадь и ссадил ребятишек с телеги.
    4. сплавлять, сплавить (лес). – Мый чодыра дене торгаен омыл, ожно ачам гына шолым волтен, – манеш Микал. М. Шкетан. – Я не торговал лесом, раньше только отец сплавлял лес, – говорит Микал.
    5. перен. наливать, налить; накладывать, наложить и подать на стол (о пище). (Вӧдыр) тыманмеш кӱмыж тич чыве шӱрым волтыш. И. Иванов. Вёдыр тотчас же налил полное блюдо куриного супа.
    6. перен. пригонять, пригнать (на водопой). Лачак мыйын Элексей изам кӱтӱм йӱкташ волтен. П. Апакаев. Мой брат Элексей как раз пригнал стадо на водопой.
    7. перен. снижать, снизить; понижать, понизить; сбавлять, сбавить (производительность труда, зарплату и т. п.). Давленийым волташ снизить давление; пашадарым волташ понизить зарплату; паша лектышым волташ понизить производительность труда; температурым волташ понизить температуру.
    □ Бригадир-влак, шиймаште темпым волташ ок лий. А. Волков. Бригадиры, в молотьбе нельзя снижать темп. – Коло кумыт! Тегак ик кумырымат ом волто. Н. Лекайн. – Двадцать три! Больше ни на копейку не сбавлю.
    8. перен. ронять, уронить, унижать, умалять. Лӱмнерым волташ ронять достоинство; авторитетым волташ ронять (подорвать) авторитет.
    □ Комсомол чапдам ида волто, опытан еҥдеч тунемза. В. Исенеков. Не уроните честь комсомола, учитесь у опытного человека.
    9. перен. прибавлять, прибавить (надой молока). Волгыдышто ушкал шӧрым волта, маныт. Ю. Артамонов. При свете, говорят, корова даёт больше молока.
    // Волтен возаш уронить, выронить; нечаянно дать выпасть из рук. Райский – ӧрмыж дене солыкшымат волтен воза. Я. Ялкайн. Райский от удивления уронил носовой платок. Волтен кодаш, Г. валтен кодаш высадить; дать или заставить сойти с лошади, выйти из вагона, автобуса, судна, самолёта и т. д. Кечывал шушаш лишан Розам самолёт палыдыме пасуэш волтен кодыш. В. Бояринова. Ближе к полудню Розу высадили из самолёта на незнакомом поле. Волтен колташ, Г. валтен колташ
    1. спустить (переместить сверху вниз). Рвезе-влак, пушыштым шӱдырен, Какшаныш волтен колтышт. А. Айзенворт. Ребята волоком спустили лодку на Кокшагу 2) опустить; переместить в более низкое положение. Тудо (пӧръеҥ) савырныш, шуйымо кидшым волтен колтыш. В. Дмитриев. Мужчина повернулся, опустил вытянутую руку. 3) перен. снизить, понизить; сделать низким по цене, норме, положению. Акым волтен колташ снизить цену; шӧр лӱштышым волтен колташ снизить надой молока. Волтен кудалташ
    1. сбросить, скинуть вниз. Вӱтамбач шудым волтен кудалташ сбросить сено с сеновала. 2) уронить, выронить. – Урокым ямдылашда лампым кондышым. Сайын эскерыза, кӱвар ӱмбак волтен ида кудалте. О. Тыныш. – Готовить уроки я вам принесла лампу. Осторожно, на пол не уроните. Волтен пуаш, Г. валтен пуаш достать; снять находящееся наверху. Григорий Петрович «Манифест» лӱман книгам кидем гыч нале --- олмешыже оҥамбач вес книгам волтен пуыш. О. Тыныш. Григорий Петрович взял с моих рук книгу под названием «Манифест», взамен с полки достал другую книгу. Волтен пышташ спустить, опустить вниз. (Комбо шылым) мом тыште кийыктет; нӧрепышкет волтен пыште. Д. Орай. Гусятину что тут держишь, спусти в погреб. Волтен шогалташ, Г. валтен шагалташ опустить, спустить, переместить вниз. (Лыстий) Микакым кидше гыч кучен, кӱвар ӱмбаке волтен шогалта. Я. Элексейн. Лыстий, взяв Микака за руки, спустила на пол. Волтен шуаш, Г. валтен шуаш сбить, выронить. Кид гыч волтен шуаш выронить из рук; самолётым волтен шуаш сбить самолёт. Волтен шындаш, Г. валтен шӹндаш спустить, опустить кого-что-л. Михаил Александрович неле пӱкеным изи модышла веле нӧлтал шогале да ӱлыкӧ шыпак волтен шындыш. В. Косоротов. Михаил Александрович как игрушку поднял тяжёлый стул и тихонько опустил вниз. – Машиным леваш йымак волтен шындаш кӱлеш. Н. Лекайн. – Машину надо спустить под навес.
    ◊ Кумылым волташ испортить настроение. Ксения, Викторын кумылым волташ огыл манын, келшен. М. Рыбаков. Чтоб не испортить настроение Виктору, Ксения примирилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > волташ

  • 96 обрӯй

    авторитет, влияние, уважение
    честь
    достоинство
    обрӯй гирифтан приобретать авторитет, снискать уважение, почёт
    обрӯй доштан иметь авторитет
    иметь хорошую репутацию
    пользоваться уважением
    обрӯй рехтан потерять авторитет, опозориться
    обрӯй и касеро паст задан умалять чейл. авторитет
    срамить, позорить, унижать кого-л.

    Таджикско-русский словарь > обрӯй

  • 97 giá trị

    ценность; цена; стоимость; стоить; значимость; значение; достоинство; величина; годность; ценный; полноценный; значимый; авторитетный; важный; действовать; действительный; годный; равноценный; полноценный; полноценный; обесценивать; умаление; умалять; погашенный; малоценный; малоценный; неполноценный; недействительный; ничто; безделица; обесценение; обесценивать; недействительный; обесцениваться; дешёвый; важность

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > giá trị

Страницы

См. также в других словарях:

  • Умалять достоинство (принижать) — Ср. третировать, высмеивать. Некультурное речевое поведение, объясняемое более субъективными, чем объективными причинами. Проявляется непонимание или недостаточное понимание возможных последствий, причем таким действием не достигается никакой… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • умалять достоинство (принижать) —    Ср. третировать, высмеивать. Некультурное речевое поведение, объясняемое более субъективными, чем объективными причинами. Проявляется непонимание или недостаточное понимание возможных последствий, причем таким действием не достигается никакой… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Умалять — несов. перех. 1. Уменьшать, сокращать (величину, размер, количество и т.п.). 2. перен. Принижать, преуменьшать (роль, значение, достоинство кого либо или чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Безбрачие — (лат. Celibatus, франц. Célibat, нем. Ehelosigkeit) термин гражданского и канонического права, означающий состояние вне брака, холостую жизнь. Это состояние может происходить или от нежелания отдельной личности вступить в брак безбрачие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Роше, Артур — Архиепископ Артур Роше Archbishop Arthur Roche …   Википедия

  • Репутация — (Reputation) Понятие репутации, репутация организации, деловая репутация Информация о понятии репутация, деловая репутация, репутация организации Содержание Содержание Понятие деловой репутации в российской деловой практике Гудвил Деловая… …   Энциклопедия инвестора

  • значение — Смысл, разум; вес, важность, авторитет, достоинство, сила, ценность. Настоящий, переносный, прямой, собственный, строгий, фигуральный, буквальный, широкий смысл слова. Эта девушка артистка в полном смысле слова . Тург. Разум закона (прот.: ).… …   Словарь синонимов

  • Умаливать — I несов. перех. и неперех. разг. Просьбами, мольбами, дарами и т.п. склонять кого либо к милости, милосердию; умолять. II несов. перех. разг. сниж. 1. Уменьшать, сокращать (величину, размер, количество и т.п.); умалять 1.. 2. перен. Принижать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Умаливать — I несов. перех. и неперех. разг. Просьбами, мольбами, дарами и т.п. склонять кого либо к милости, милосердию; умолять. II несов. перех. разг. сниж. 1. Уменьшать, сокращать (величину, размер, количество и т.п.); умалять 1.. 2. перен. Принижать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • унижать — Бесславить, уничижать, срамить, умалять значение, сбить рога (спесь). Втоптать в грязь. .. Ср. бесславить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. унижать …   Словарь синонимов

  • Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»