-
1 укрываться
-
2 s'abriter
s'abriter derrière la loi — прикрываться законом -
3 se retrancher
1) ограничивать себя, урезывать свои расходы2) воен. окапываться, укрепляться3) укрываться; уединятьсяse retrancher derrière qch — укрываться за чем-либо4) (dans, derrière) перен. замыкаться в чём-либо; прикрываться ссылкой на что-либо, отделываться чем-либоse retrancher dans le silence — отделаться молчанием -
4 buissonner
-
5 gîter
-
6 se cacher
1) прятаться, скрыватьсяse cacher à [de] qn — прятаться, укрываться, таиться от кого-либоaller se cacher — не сметь показыватьсяva te cacher — убирайся!, не показывайся больше!2) ( de qch) скрывать что-либоil ne s'en cache pas — он этого не скрывает; он признаётся в этом -
7 se défiler
1) распускаться ( о вязке)2) воен. укрываться3) разг. удирать, ускользать4) разг. уклоняться; уходить в сторону, увиливать -
8 se garer
1) парковаться, становиться (о машине и т. п.); поставить машину2) сторониться ( давая дорогу)3) (de) предохраняться; защищатьсяse garer des coups — укрываться от ударов -
9 se réfugier
-
10 se terrer
1) уходить в нору, закапываться; прятаться под землёй; перен. забиваться ( в угол)2) прятаться, скрываться; уходить в подполье; избегать появляться на людях3) окапываться ( в окопе); укрываться ( в убежище) -
11 être dans la coulisse
(être [или rester, se tenir] dans la coulisse)1) действовать за кулисами, держась в тени2) укрываться, прятаться, не показываться; держаться в тениDictionnaire français-russe des idiomes > être dans la coulisse
-
12 nager comme un canard
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme un canard
-
13 buissonner
гл.2) охот. бегать по кустарнику, укрываться в кустарнике, выгонять дичь из кустов (о собаке) -
14 gîter
гл.1) общ. найти пристанище, укрыться, укрываться в норе, ютиться2) мор. крениться, давать крен3) устар. дать приют, убежище, приютить -
15 réfugier
-
16 s'abriter
сущ.общ. укрываться, засесть -
17 se cacher de
-
18 se cacher à
-
19 se défiler
гл.1) общ. распускаться (о вязке)2) разг. ускользать, уходить в сторону, уходить в увиливать, удирать, уклоняться3) воен. укрываться -
20 se dérober
1. сущ. 2. гл.1) общ. бросаться в сторону, высвобождаться, исчезать из вида, отодвигаться, уклониться, ускользать, уходить тайком, отвечать уклончиво (avec une phrase), прятаться, уклоняться, укрываться, уходить от прямого ответа, избегать прямого высказывания, отстраняться, скрываться2) разг. увиливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
укрываться — прятаться, скрываться, таиться, крыться, хорониться Словарь русских синонимов. укрываться 1. накрываться, прикрываться, закрываться, покрываться 2. маскироваться 3. см. прятаться Словарь си … Словарь синонимов
УКРЫВАТЬСЯ — УКРЫВАТЬСЯ, укрываюсь, укрываешься, несовер. 1. несовер. к укрыться. 2. страд. к укрывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укрываться — УКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УКРЫВАТЬСЯ — (То shelter) спрятаться; уйти в защищенное место. У. от ветра, от волны, от шторма уйти в какое либо место, защищенное от ветра, волны, шторма. У. под берегом встать на якорь или идти вблизи берега, защищающего судно от волны. Самойлов К. И.… … Морской словарь
укрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укрываюсь, ты укрываешься, он/она/оно укрывается, мы укрываемся, вы укрываетесь, они укрываются, укрывайся, укрывайтесь, укрывался, укрывалась, укрывалось, укрывались, укрывающийся, укрывавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
укрываться — УКРЫВАТЬСЯ1, несов. (сов. укрыться), чем. Покрываться (покрыться) чем л., закрываясь плотно, тщательно, со всех сторон; Син.: закутаться, укутаться [impf. to cover oneself (up)]. Сережа капризничал, не хотел укрываться теплым одеялом. Петр… … Большой толковый словарь русских глаголов
Укрываться — несов. неперех. 1. Закрываться со всех сторон, покрыв себя чем либо. 2. Прятаться, прикрываясь, загораживаясь чем либо. отт. перен. разг. Замыкаться в уединении, в одиночестве. 3. Скрываться где либо, спасаясь от преследования, опасности. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрываться — укрываться, укрываюсь, укрываемся, укрываешься, укрываетесь, укрывается, укрываются, укрываясь, укрывался, укрывалась, укрывалось, укрывались, укрывайся, укрывайтесь, укрывающийся, укрывающаяся, укрывающееся, укрывающиеся, укрывающегося,… … Формы слов
укрываться — обнаруживаться таиться … Словарь антонимов
укрываться — укрыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
укрываться — (I), укрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка