-
1 подполье
с.1) cave f ( sous le plancher); sous-sol m (pl sous-sols)2) полит. clandestinité f; maquis m (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)работать в подполье — travailler dans des conditions illégales, travailler dans la clandestinitéуйти в подполье — passer dans la clandestinité; prendre le maquis (о французских партизанах - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)загнать в подполье — réduire vt à ( или pousser dans) la clandestinité -
2 clandestinité
-
3 illégalité
f1) нелегальность; незаконность, противозаконность; беззакониеdans l'illégalité — на нелегальном положении; в подпольеcommettre des illégalités — совершать проступки -
4 maquis
1. m1) лесные заросли, чаща2) перен. дебри3) партизанское движение, подполье (во Франции - в период оккупации 1940-1944 гг.)prendre le maquis — уйти в подполье2. adj -
5 rentrer sous terre
Le parti communiste et prolétarien, ayant perdu la liberté de la presse et la liberté de réunion, [...] fut réduit à rentrer sous terre et à s'organiser en sociétés secrètes. (J. Jaurès, Études socialistes.) — Потеряв свободу печати и свободу собраний, коммунистическая рабочая партия была вынуждена уйти в подполье и создать тайные общества.
2) как сквозь землю провалиться, исчезнутьMontaudouin (à Pénuri). - Après la noce, monsieur, vous devriez rentrer sous terre. (E. Labiche, Les 37 sous de M. Montaudouin.) — Монтодуэн ( обращаясь к Пенюри). - После свадьбы, милостивый государь, вы должны были бы исчезнуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer sous terre
-
6 étage de service technique
этаж технический
Этаж для размещения инженерного оборудования и прокладки коммуникаций.
Примечание
Может быть расположен в нижней (техническое подполье), верхней (технический чердак) или в средней части здания.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
этаж технический
Этаж для размещения инженерного оборудования и прокладки коммуникаций; может быть расположен в нижней (техническое подполье), верхней (технический чердак) или в средней части здания.
[СНиП 2.08.01-89]
этаж технический
Этаж, используемый для размещения инженерного оборудования здания и прокладки коммуникаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étage de service technique
-
7 se terrer
1) уходить в нору, закапываться; прятаться под землёй; перен. забиваться ( в угол)2) прятаться, скрываться; уходить в подполье; избегать появляться на людях3) окапываться ( в окопе); укрываться ( в убежище) -
8 подпол
м.см. подполье 1) -
9 aller à Cachan
прост.спрятаться, схорониться (игра слов; ср. se cacher)Le sergent, qu'il fit comprendre dans le décret aussi bien que la sœur fut obligé pour quelque temps d'aller, comme disent les bonnes gens, à Cachan. (Furetière, Le roman bourgeois.) — Сержант, которого он так же, как и его сестру, ввел в курс декрета, был вынужден на некоторое время, как говорится, уйти в подполье.
-
10 prendre le maquis
(prendre [реже gagner] le maquis)1) уйти в маки, скрыться (маки - густые кустарники на Корсике, где часто скрывались лица, преследуемые полицией)2) уйти в партизаны, в подполье, уйти в маки (в период фашистской оккупации 1940 - 1944 гг.)... puisque vous allez en Avignon, vous pourriez en même temps y porter des cartes d'alimentation en blanc: si les gars vont prendre le maquis, elles leur seront utiles. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) —... раз уж вы едете в Авиньон, вы могли бы захватить с собой бланки продовольственных карточек. Если ребята уйдут к партизанам, они им понадобятся.
3) скрыться, исчезнуть, уйти; скрыться в кустахQuand il ne démolissait pas la grange, le garçon au regard sournois prenait le maquis dans les arbustes autour de la propriété. (P. Lainé, La Dentellière.) — Когда хозяйскому сынку с вороватым взглядом надоедало рушить сарай, он скрывался в зарослях кустов, окружавших участок.
-
11 réduire à la clandestinité
Dictionnaire français-russe des idiomes > réduire à la clandestinité
-
12 vide technique
строит. техническое подполье -
13 cave
1. прил.общ. впалый2. сущ.1) общ. погребок, подвал, подземелье, ставка (в карточной игре), бар, запасы вина, шкатулка для сигар, винный погреб, кабаре, ящик для бутылок с вином, банк, погреб2) тех. полость (в толще пород), впадина, винодельческий завод (подземное помещение)3) стр. подполье4) горн. вруб, врубовая щель5) арго. простофиля, олух, фрайер (человек, не принадлежащий к преступному миру) -
14 clandestinité
-
15 dans l'illégalité
сущ.общ. в подполье, на нелегальном положенииФранцузско-русский универсальный словарь > dans l'illégalité
-
16 dans la clandestinité
сущ.общ. в подпольеФранцузско-русский универсальный словарь > dans la clandestinité
-
17 illégalité
сущ.1) общ. незаконность, противозаконность, беззаконие, подполье, нелегальное положение, нелегальность2) юр. проступок, незаконное действие -
18 maquis
1. прил.общ. партизанский2. сущ.1) общ. чаща, подполье (во Франции - в период оккупации 1940-1944 гг.), партизан, партизанское движение, лесные заросли2) перен. дебри3) тех. маки, кустарниковая заросль, место расположения партизан, участник партизанского движения -
19 prendre le maquis
гл.общ. уйти в подпольеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre le maquis
-
20 réduire à la clandestinité
гл.общ. загнать в подпольеФранцузско-русский универсальный словарь > réduire à la clandestinité
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДПОЛЬЕ — ПОДПОЛЬЕ, подполья, род. мн. подпольев, ср. 1. Помещение под полом дома, подвал. Хранить овощи в подполье. 2. только ед. Обстановка строгой тайны, конспирации в условиях революционной деятельности. Партия большевиков, за некоторыми перерывами в… … Толковый словарь Ушакова
подполье — подпол, подвал, андерграунд, техподполье, погреб Словарь русских синонимов. подполье 1. о людях искусства: андерграунд 2. см. подвал Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
подполье — ПОДПОЛЬЕ, погреб, яма, разг. подпол, разг. сниж. ямка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОДПОЛЬЕ — ПОДПОЛЬЕ, я, род. мн. лий и льев, ср. 1. Помещение под полом, подвал. Спуститься в п. Домовое п. Техническое п. (с газовыми и другими вводами в здание). 2. Организация, общественные группы, действующие втайне от властей, а также деятельность в… … Толковый словарь Ожегова
подполье — подполье, род. мн. подпольев и допустимо подполий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Подполье — Другое значение слова «подполье» предназначенное для размещения трубопроводов инженерных систем пространство между перекрытием первого или цокольного этажа и поверхностью грунта Подполье вынужденная форма деятельности общественных сил,… … Википедия
Подполье — 3.8 Подполье По title= Дома жилые одноквартирные Источник: СНиП 31 01 2003: Здания жилые многоквартирные 3.15 Подполье По title= Дома жилые одноквартирные Дома жилые одноквартирные Источник: СП 54.13330.2011: Здания жилые мно … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подполье — ПОДПОЛЬЕ1, я, ср То же, что погреб. Молоко опускали в подполье, и его можно было пить свежее и холодное два три дня. ПОДПОЛЬЕ2, я, ср То же, что подвал; Син.: подпол. Мама достала из подполья банку консервированных огурцов. ПОДПОЛЬЕ3, я, мн род.… … Толковый словарь русских существительных
ПОДПОЛЬЕ — Уходить/ уйти в подполье. 1. Разг. Переходить на нелегальное положение. Ф 2, 225. 2. Разг. Шутл. ирон. Скрыться, спрятаться от кого л., законспирироваться. Вахитов 2003, 185. 3. Жарг. шк. Шутл. Какое то время не посещать школу по болезни.… … Большой словарь русских поговорок
ПОДПОЛЬЕ (1918) — «ПОДПОЛЬЕ («В подполье»)», СССР, МОСКОВСКИЙ КИНОКОМИТЕТ, 1918, ч/б, 10 мин. Агитфильм. Картина, поставленная к первой годовщине Октябрьской социалистической революции, включает эпизоды подпольной борьбы большевиков в эпоху царизма. Первая работа… … Энциклопедия кино
ПОДПОЛЬЕ (1995) — «ПОДПОЛЬЕ» (Underground; Bila jednom jedna zemlja), Югославия, 1995, 194 мин. Драма, комедия. Во время войны на Балканах югославский кинорежиссер и музыкант Эмир Кустурица эмигрировал из Боснии; сначала он жил в Париже, затем обосновался в… … Энциклопедия кино