-
1 укротить
(1 ед. укрощу́) сов.1) domar vt, amansar vt, domesticar vtукроти́ть гнев — reprimir la iraукроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasionesукроти́ть толпу́ — amansar a la multitud -
2 domar
гл.1) общ. выездить (лошадь), дрессировать, объездить, объезжать, укротить, овладевать (укротить), овладеть (укротить), укрощать2) перен. обуздать (укротить), обуздывать (укротить), усмирять3) спец. наездить -
3 cólera
1. f1) жёлчь2) гнев, раздражение; жёлчь2. m(тж cólera asiático, cólera morbo, cólera ático) мед. холераtomar cólera — заболеть (заразиться) холерой••cortar la cólera a uno разг. — укротить, обуздать кого-либо -
4 guante
m1) перчаткаcalzar(se) ( descalzarse) los guantes — надевать (снимать) перчатки••adobar a uno los guantes — угождать кому-либоarrojar (tirar) el guante a uno — бросить вызов кому-либоasentarle a uno el guante — побить, поколотить кого-либоechar un guante — собирать деньги по подпискеponer a uno como un guante, poner a uno más blando (más suave) que un guante — обуздать, укротить кого-либоrecoger el guante — поднять перчатку, принять вызов -
5 обуздать
-
6 обуздывать
-
7 овладеть
сов., твор. п.1) ( захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vtовладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad2) ( подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt ( укротить)овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversaciónовладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atenciónмно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegríaмной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedoовладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoríaовладе́ть ремесло́м — aprender un oficioовладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicosовладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español•• -
8 убавить
сов., (вин. п., род. п.)( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)уба́вить по́рции — disminuir las porcionesуба́вить це́ну — reducir (bajar) el precioуба́вить шаг — acortar el pasoуба́вить свет — bajar la luzон уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años••уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar viни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto -
9 amansar
гл.1) общ. смирить, укротить, укрощать, умиротворять, приручать (тж. перен.), приручить (тж. перен.), приручать, успокаивать2) перен. обуздывать -
10 amansar a la multitud
гл.общ. укротить толпуИспанско-русский универсальный словарь > amansar a la multitud
-
11 domesticar
гл.общ. @одомашнить, одомашнивать, приручать, приручить, укротить, укрощать -
12 refrenar
гл.1) общ. сдерживать, стеснить, стеснять, укрощать, обуздывать, умерять2) разг. приудержать (un poco), приудерживать (un poco)3) перен. обуздать, подавить, укротить (обуздать), укрощать (обуздать) -
13 refrenar las pasiones
гл.общ. (controlar) укротить страстиИспанско-русский универсальный словарь > refrenar las pasiones
-
14 reprimir
гл.1) общ. (ìàáå¿ è á. ï.) усмирить, (ìàáå¿ è á. ï.) усмирять, подавить, подавлять, расправиться расправляться (с кем-л.), сдержать, смирять, сдерживать, угнетать2) перен. (преодолеть) подавить, глушить, обуздать, обуздывать, удержать, удерживать, укротить, укрощать3) юр. пресекать -
15 reprimir la ira
гл.общ. укротить гнев -
16 sujetar
гл.1) общ. вкопать, вмазать, вмазывать, врыть, закрепить, закреплять, набить, накалывать, наколоть, подколоть, покорять, привязать, прикрепить, сковать, сколоть, скрепить, скреплять, удерживать силой, нашпиливать (con alfileres), нашпилить (con alfileres), прижать (contra), пристёгивать (на пряжку), пристегнуть (на пряжку), подчинять, укреплять, хватать2) разг. прицепить, управиться, управляться3) перен. укротить, укрощать4) спец. схватить5) прост. привертеть (envolviendo) -
17 cólera
1. f1) жёлчь2) гнев, раздражение; жёлчь2. m(тж cólera asiático, cólera morbo, cólera ático) мед. холера••cortar la cólera разг. — перекусить
cortar la cólera a uno разг. — укротить, обуздать кого-либо
cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre погов. — гнев - плохой советчик
-
18 guante
m1) перчатка2) pl придача, добавок ( о деньгах)••asentarle a uno el guante — побить, поколотить кого-либо
poner a uno como un guante, poner a uno más blando (más suave) que un guante — обуздать, укротить кого-либо
recoger el guante — поднять перчатку, принять вызов
См. также в других словарях:
УКРОТИТЬ — УКРОТИТЬ, укрощу, укротишь, совер. (к укрощать). 1. кого что. Сделать кротким, послушным, заставить повиноваться. Укротить дикого зверя. Укротить строптивую лошадь. Укротить шалуна. 2. что. Усмирить, успокоить, умерить проявление чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
укротить — обуздать, смирить, приструнить, умерить, призвать к порядку, усмирить, утихомирить, взнуздать, успокоить Словарь русских синонимов. укротить см. усмирить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
УКРОТИТЬ — УКРОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать смирным, ручным, заставить повиноваться. У. льва. У. коня. У. строптивца (перен.). 2. что. Успокоить, умерить проявление чего н. У. страсти. У. гнев. Укроти свой нрав! |… … Толковый словарь Ожегова
Укротить — сов. перех. см. укрощать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укротить — укротить, укрощу, укротим, укротишь, укротите, укротит, укротят, укротя, укротил, укротила, укротило, укротили, укроти, укротите, укротивший, укротившая, укротившее, укротившие, укротившего, укротившей, укротившего, укротивших, укротившему,… … Формы слов
укротить — укрот ить, ощ у, от ит … Русский орфографический словарь
укротить — (II), укрощу/(сь), укроти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
укротить — укрощу, укротишь; укрощённый; щён, щена, щено; св. 1. кого. Усмирить, заставить повиноваться (животное). У. тигра, медведя, льва. У. необъезженную лошадь. // что. Сдержать, умерить проявление каких л. качеств, присущих животному. У. свирепость… … Энциклопедический словарь
укротить — смягчить, успокоить … Cловарь архаизмов русского языка
укротить — укрощу/, укроти/шь; укрощённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. укрощать, укрощаться, укрощение 1) а) кого Усмирить, заставить повиноваться (животное) … Словарь многих выражений
укротить(ся) — у/крот/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь