-
1 узость
-
2 étroitesse du canal rachidien
Dictionnaire médical français-russe > étroitesse du canal rachidien
-
3 insuffisance des débouchés
Dictionnaire Français-Russe d'économie > insuffisance des débouchés
-
4 insuffisance du marché
Dictionnaire Français-Russe d'économie > insuffisance du marché
-
5 étroitesse
f1) узость (плеч, груди)2) теснота3) перен. узость, ограниченность; односторонностьétroitesse de vues — односторонность; узость, ограниченность взглядов -
6 œillère
1. f••avoir des œillères разг. — предвзято относиться к кому-либо, к чему-либо; носить шоры, быть ограниченным2) перен. узость взглядов; ограниченность4) глазной зуб2. adjdent œillère см. œillère 1. 4) -
7 rétrécissement
-
8 мелочность
ж.petitesse f, mesquinerie f; petitesse d'âme ( человека); étroitesse f ( узость) -
9 ограниченность
ж.1) ( в средствах) modicité f2) ( ограниченный кругозор) étroitesse f ( узость); médiocrité f ( посредственность) -
10 односторонность
ж.(взглядов и т.п.) exclusivisme m ( узость); étroitesse f ( ограниченность) -
11 finesse
f2) чёткость ( изображения)3) тонкость; текст. тонина•- finesse de l'avion
- finesse de grain
- finesse d'image
- finesse de mesure
- finesse de pulvérisation
- finesse de réglage -
12 ignorant comme une carpe
(ignorant comme une carpe [или comme une cruche, comme la mule de dom Miguel, comme un pot])круглый невежда, поразительно невежественный человекDans la bouche des beaux esprits de la société, ce mot voulait dire qu'elle était ignorante comme une carpe, et un peu bestiole... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — На языке светских остряков это означало, что она вопиюще невежественна и немного придурковата...
- Ce gaillard-là, me dit Rastignac à l'oreille, est décoré pour avoir publié des ouvrages qu'il ne comprend pas... et il est ignorant comme la mule de dom Miguel... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — - Этот субъект получил орден за опубликованные им труды, которых он не понимает... он невежествен, как мул дона Мигеля, - сказал мне на ухо Растиньяк.
J'ai lu la correspondance de Balzac. Eh bien, c'est pour moi une lecture édifiante. Pauvre homme! quelle vie! comme il a souffert et travaillé! Quel exemple!.. Mais quelle préoccupation de l'argent! et comme il s'inquiète peu de l'art. Il ambitionnait la Gloire, mais non le Beau. D'ailleurs que d'étroitesses! légitimiste, catholique, collectivement rêvant la députation et l'Académie française! Avec tout cela, ignorant comme un pot et provincial jusque dans la moelle. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Прочитал письма Бальзака. Какое поучительное для меня чтение. Бедняга! Что за жизнь! Какой страдалец и труженик! Какой пример!.. И как много забот он отдавал деньгам и как мало - искусству. Он стремился к Славе, а не к Прекрасному. Притом какая узость взглядов! Легитимист, католик, одновременно мечтающий о депутатском звании и кресле во Французской академии! И при всем том ужасающе невежествен и провинциален до мозга костей.
- Est-ce que tu as eu besoin d'une éducation sexuelle, toi? Et moi, est-ce que j'en ai reçu une? - Eh, justement, à quinze ans, j'étais ignorante comme une carpe. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Разве ты нуждаешься в сексуальном образовании? А я разве его получала? - Представь себе, что в пятнадцать лет я была невежественна, как новорожденный ребенок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ignorant comme une carpe
-
13 n'être que l'ombre de soi-même
(n'être (plus) que l'ombre de soi-même [тж. être l'ombre de soi-même])2) потерять всю свою энергию, жизнеспособностьCette pauvreté intellectuelle contribue à expliquer que, dans la plupart des pays d'Occident, les partis communistes ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes. (Le Monde.) — Идейная узость помогает объяснить тот факт, что в большинстве стран Запада коммунистические партии потеряли свою жизнеспособность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être que l'ombre de soi-même
-
14 étroitesse
-
15 étroitesse anormale de l'orifice préputial
аномальная узость отверстия крайней плоти, фимозDictionnaire médical français-russe > étroitesse anormale de l'orifice préputial
-
16 insuffisance
дефицит, недостаток, нехватка, узость -
17 angustie pelvienne
сущ.мед. сужение таза, узость тазаФранцузско-русский универсальный словарь > angustie pelvienne
-
18 finesse de fonction d'autocorrélation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > finesse de fonction d'autocorrélation
-
19 finesse de la fonction d'autocorrélation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > finesse de la fonction d'autocorrélation
-
20 rétrécissement
сущ.1) общ. сужение, суживание, усадка (ткани)2) мед. стеноз, стриктура3) перен. ограниченность, тупость, узость4) тех. ограничение, пережим (пласта или жилы)5) метал. пережим6) радио. сжатие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
узость — узость, и … Русский орфографический словарь
УЗОСТЬ — УЗОСТЬ, узости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к узкий в 1, 2 и 3 знач. Узость улиц. Узость платья. Узость задач. Узость взглядов. Отличаться узостью во взглядах. 2. Узкое место, узкий проход (воен.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
узость — ограниченность, односторонность, недалекость, узколобость, недостаточность, однобокость; тесность, цеховщина, узкость, куцость, узколобие, небезграничность. Ant. многообразие, разнообразие, широта Словарь русских синонимов. узость см.… … Словарь синонимов
УЗОСТЬ — УЗОСТЬ, и, жен. 1. см. узкий. 2. Узкий проход, самое узкое место чего н. (спец.). Открыть огонь по узости реки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
узость взглядов — сущ., кол во синонимов: 2 • косность (26) • обывательщина (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
узость интересов — сущ., кол во синонимов: 2 • косность (26) • обывательщина (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
узость кругозора — сущ., кол во синонимов: 5 • косность (26) • обывательщина (7) • ограничен … Словарь синонимов
Узость — ж. отвлеч. сущ. по прил. узкий III 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
узость — узость, узости, узости, узостей, узости, узостям, узость, узости, узостью, узостями, узости, узостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
узость — широта всеобщность многосторонность обширность полнота пространность ширина … Словарь антонимов
узость — (3 ж), Р., Д., Пр. у/зости … Орфографический словарь русского языка