Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

узел

  • 41 حَلاَّلٌ

    тот, кто развязывает, разрешает (что-л.); حَلاَّلٌ كلّ عقدة و لها погов. на каждый узел найдется тот, кто его развяжет (соотв. дело мастера боится); الخمر خير حَلاَّلٌ لعقد اللسان погов. вино - лучшее средство развязать язык (соотв. что у трезвого на уме, у пьяного на языке)

    Арабско-Русский словарь > حَلاَّلٌ

  • 42 حَلَّ

    I
    а/у
    حَلٌّ
    1) распутывать, развязывать; حلّ العقدة развязать узел; حلّ الظرف вскрыть конверт; حلّ الفدّان распрячь быков; حلّ البردعة расседлать
    2) отвинчивать; حلّ الالغام разряжать мины
    3) освобождать (от чего من); حلّ من ذنبه рел. отпускать грехи, прощать вину
    4) растворять, разводить (в воде); разлагать; 5)распускать, разгонять (партию, парламент); воен. расформировывать; حلّ نفسه بنفسه самораспускаться
    6) разбирать, расшифровывать; ослаблять
    I
    а/у
    حُلُولٌ
    1) наступать (о сроке, о времени года); حلّ الدين наступил срок уплаты долга; لقد مضى دور الكلام و حلّ دور العمل время слов прошло, настало время дело делать
    2) занимать место, поселяться, останавливаться;(где في, بـ) حلّ محلّه замещать; заменять;... حلّ ضيفا على см. ضيف 3) постигать (кого-л. о несчастье), случаться (с кем ب); حلّت به نكبة с ним стряслась беда; حلّ الفزع به его охватил панический страх
    4) рел. воплощаться (в чём فى) * اللون حَلَّ выцветать, блёкнуть
    I
    и/и
    حِلٌّ
    حَلاَلٌ
    быть разрешенным, позволительным; быть законным

    Арабско-Русский словарь > حَلَّ

  • 43 حُزْمَةٌ

    мн. حُزَمٌ
    связка, узел; тюк; упаковка; пакет;пучок (напр. редиски); сноп; تألبوا عليه حُزْمَةٌ واحدة они все как один ополчились против него

    Арабско-Русский словарь > حُزْمَةٌ

  • 44 رِزْمَةٌ

    мн. رِزَمٌ
    пакет, свёрток; связка; пучок; узел; тюк; стопка (напр. бумаги)

    Арабско-Русский словарь > رِزْمَةٌ

  • 45 شَدَّ

    I
    а/и
    1
    شِدَّةٌ
    быть сильным, крепким;... شدّ ما أخطأ في как сильно он ошибался в... ; !لشدّ ما يحزننى هذا как же сильно это печалит меня!; !شُدَّ حَيْلك держись!, крепись
    I
    а/у
    2
    شَدٌّ
    1) тащить, влечь, привлекать; شدّ انتباه العالم привлечь внимание мировой общественности
    2) тянуть, растягивать; شدّ به الى الوراء тянуть кого-либо назад; شدّ اذنه трепать кого-л. за уши
    3) натягивать (струну, веревку); شُدّت اعصابه страд. нервы у него напряжены
    4) связывать (с чем بـ); укреплять, сплачивать (например ряды); прикреплять, привязывать (к чему الى);­ شدّ العقدة крепко завязать узел; * شدّ الحمار оседлать осла; شدّ الفدّان запрячь быков; شدّ ازره помогать кому-л. ; شدّ عضده поддерживать кого-л. ; شدّ الرحال отправиться (куда الى); شدّ على كلمة сделать ударение на слове; شدّ عليه а) оказывать давление на кого-л. ; б) стягивать туго что-л. ; в) нападать на кого-л. ; شدّ على الايدى пожимать руки;... شدّ عينيه الى устремить свой взор на…

    Арабско-Русский словарь > شَدَّ

  • 46 شَنَطَ

    I
    у
    شَنْطٌ
    завязывать узел или узлом; связывать; بندقيّته فى كتبه شَنَطَ надеть на плечо винтовку

    Арабско-Русский словарь > شَنَطَ

  • 47 شَنِيطَةٌ

    затяжной узел

    Арабско-Русский словарь > شَنِيطَةٌ

  • 48 شَنْطَةٌ

    1
    узел
    2
    мн. شُنْطٌ
    شَنَطَاتٌ
    1) мешок, сумка; اليد شَنْطَةٌ дамская сумочка; الكتب شَنْطَةٌ ранец
    2) чемодан

    Арабско-Русский словарь > شَنْطَةٌ

  • 49 عَقدٌ

    1
    1) связывание
    2) заключение договора
    3) созыв; * обладающий полнотой власти; начальник
    2
    мн. عُقُودٌ
    1) договор, соглашение; контракт; акт; جماعيّ عَقدٌ коллективный договор; العمل الجماعي عَقدٌ коллективный трудовой договор; بيع عَقدٌ торг. запродажная; الزواج عَقدٌ брачный договор; اكليل عَقدٌ венчание
    2) свод, арка
    3) узел
    4) десяток, десятилетие; هو في الـعَقدٌ الثالث من عمره ему пошел третий десяток; * اكتمل عَقدٌهم они все собрались

    Арабско-Русский словарь > عَقدٌ

  • 50 عُجْرَةٌ

    мн. عُجْرٌ
    1) узел
    2) анат. мед., бугорок; لاأنف عُجْرَةٌ горбинка носа
    3) недостаток, деффект; عجر وبجر см. بجر

    Арабско-Русский словарь > عُجْرَةٌ

  • 51 فَصَمَ

    I
    и
    فَصْمٌ
    1) разбивать, раскалывать, делать надтреснутым
    2) развязывать (напр. узел); 3)разрывать, порывать; عرى الصداقة فَصَمَ порвать узы дружбы

    Арабско-Русский словарь > فَصَمَ

  • 52 قَيْدٌ

    1
    мн. قُيُودٌ
    1) узы, путы, оковы; لليدين قَيْدٌ наручники
    2) узел
    3) привязь
    4) анат. связка
    5) ограничение, условие; فرض قيودا على الاستيراد установить (наложить) ограничения на импорт; منعه بـقَيْدٌ التأديبات الشديدة запретить кому-л. под страхом сурового наказания (делать чтоمن); مندون قَيْدٌ وشرط без всяких условий, безоговорочно; قَيْدٌ طليق من كلّ свободный от всяких ограничений; * هو على قَيْدٌ الحياة он ещё жив; اعده الى قَيْدٌ الحياة воскресить, вернуть кому-л. жизнь; الاسنان قَيْدٌ десна
    2
    или
    قِيْدٌ
    размер; расстояние;... على قَيْدٌ شعرة من на волосок от... ; لم يخرجوا قَيْدٌ شعرة они не отступили ни на шаг;... على قَيْدٌ خطوة( خطوات) من на расстоянии шага (нескольких шагов) от...
    3
    запись, регистрация; قَيْدٌ رقم ال номер входящих бумаг, регистрационный номер

    Арабско-Русский словарь > قَيْدٌ

  • 53 كُعْبُرَةٌ

    мн. كَعَابِرُ
    или
    كُعْبُورَةٌ
    мн. كَعَابِيرُ
    узел, сочленение; كُعْبُرَةٌعظم ال анат. лучевая кость

    Арабско-Русский словарь > كُعْبُرَةٌ

  • 54 لَفَّةٌ

    мн. لَفَّاتٌ
    1) один виток, оборот; кольцо (напр. о верёвке, змее)
    2) бухта (свёрнутый кругами трос)
    3) свёрток; узел; пачка
    4) чалма, тюрбан
    5) пелёнки
    6) окольный путь
    7) увёртка

    Арабско-Русский словарь > لَفَّةٌ

  • 55 مَعْقِدٌ

    мн. مَعَاقِدُ
    1) место (с которым что-л. связывают или к которому что-л. привязывают); الرجاء مَعْقِدٌ или الآمال مَعْقِدٌ предмет надежд
    2) узел
    3) архит. капитель

    Арабско-Русский словарь > مَعْقِدٌ

  • 56 مُنْزَلِقٌ

    скльзящий; عقدة مُنْزَلِقٌ ـة скользящий узел; باب مُنْزَلِقٌ выдвижная (раздвижная) дверь; مُنْزَلِقٌ صمام тех. золотник

    Арабско-Русский словарь > مُنْزَلِقٌ

  • 57 مُوَاصَلَةٌ

    мн. اتٌ
    1) связь, сообщение; خطّ المواصلات линия коммуниаций; طرق المواصلات пути сообщения; المواصلات الجوّيّة воздушные пути; وزارة المواصلات министерство путей сообщения
    2) соеденение, пересечение; 3)железндорожный узел
    4) продолжение; непрерывность

    Арабско-Русский словарь > مُوَاصَلَةٌ

  • 58 مِيلٌ

    1
    мн. أَمْيَالٌ
    миля (равняется 1/3 фарсаха или 1920 м); بحرىّ مِيلٌ а) морская миля (1852м); б) морской узел; هاشمىّ مِيلٌ мера длины, равная 1000 строительным локтям или 750 м
    2
    мн. مُيُولٌ
    карандаш (для подкрашивания бровей); * الجراح مِيلٌ мед. зонд

    Арабско-Русский словарь > مِيلٌ

  • 59 نَشَطَ

    I
    у
    نَشْطٌ
    завязывать, делать узел

    Арабско-Русский словарь > نَشَطَ

  • 60 نَشَّطَ

    II
    1) оживлять, ободрять; активизировать; ативировать (напр. уголь)
    2) поощрять, побуждать, стимулировать
    3) завязывать (узел)

    Арабско-Русский словарь > نَشَّطَ

См. также в других словарях:

  • УЗЕЛ — (Knot) 1. Всякая схватка или петля, сделанная на снасти или вокруг чего либо; связка концов тросов между собой. У. бабий (Grannies knot, carrick bend) неправильно завязанный прямой или рифовый У. У. беседочный (Bowline hitch) надежный,… …   Морской словарь

  • УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЗЕЛ — муж. (узкий) узловина муж. (а пск., жен.) узляк, ка муж., курск. узол, вост. узелок, лочек, узлишка узлища,; перевой гибких концов и затяжка их, завязка. Узлы вяжутся различным перевоем; в домашнем обиходе знают: глухой, бабий или простой узел;… …   Толковый словарь Даля

  • УЗЕЛ — • УЗЕЛ, 1). В анатомии утолщение или увеличение органа или ткани, например лимфатический узел или синусно предсердный узел нервной ткани, контролирующий ритм сердца. 2). В ботанике узел место на стебле растения, откуда отходит лист или листья. 3) …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • узел — См. связка в узел завязать, разрубать гордиев узел, рассечь гордиев узел... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. узел связка; блок, прибор, установка, агрегат, секция,… …   Словарь синонимов

  • узел — 1. УЗЕЛ, узла; м. 1. Затянутая петля на верёвке, канате и т.п.; место, где связаны концы чего л. (верёвки, нитки, платка и т.п.). Большой, тугой, сложный у. Верёвочный у. У. на галстуке. Завязать узлом. Развязать у. Затянуть у. Распутывать узлы… …   Энциклопедический словарь

  • узел  — узел логический узел Точка присоединения к сети, устройство, подключенное к сети (компьютер, мост, маршрутизатор, порт коммутатора, шлюз и т.п.). В общем случае может использоваться для обозначения любого активного элемента сети. Синоним понятия… …   Справочник технического переводчика

  • Узел — – область сопряжения двух или более элементов конструкции. При расчете узлом считается группа всех основных элементов, необходимых для представления работы узла в процессе передачи соответствующих внутренних сил и моментов. Узел сопряжения… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Узел — морской: а беседочный; б шкотовый; в выбленочный; г восьмёрка; д удавка; е плоский; ж шлюпочный; з кошачьи лапки; и рыбацкий штык; к стопорный; л штык с двумя шлагами. УЗЕЛ, 1) место соединения двух тросов или петля (схватка), стянутая на тросе.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • УЗЕЛ — в технике 1) Часть машины, механизма, установки и т. п.; состоящая из нескольких более простых элементов (деталей)2)] Совокупность функционально связанных сооружений, машин или других устройств (напр., гидроузел, радиоузел)3) Пункт на пересечении …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»