-
1 увязаться
(за кем-либо, с кем-либо) разг. s'accrocher à qn; s'attacher à qn; suivre qn ( привязаться) -
2 basket
I m разг. II m••être à l'aise dans ses baskets разг. — чувствовать себя свободноêtre bien [mal] dans ses baskets — быть в хорошей [плохой] формеlâcher les baskets à qn — оставить кого-либо в покоеl'avoir dans les baskets — остаться с носомfaire basket(s) — исчезнуть; уйти не заплативs'accrocher aux baskets de qn — увязаться за кем-либо -
3 pas
I m1) шагpas gymnastique — гимнастический шаг; мерный бегpas de route — походный шагpas redoublé — ускоренный шагdiriger [porter] ses pas vers... — направить свои стопы, направиться к...à pas comptés — 1) размеренным шагом 2) очень медленно, постепенноà petits pas — медленно; семеняà chaque pas, à tous les pas — то и дело; на каждом шагу••pas de clerc, faux pas — 1) спотыкание 2) ложный шаг; промах, оплошность, ляпсусfaire un faux pas — 1) оступиться 2) перен. сделать оплошностьfaire les premiers pas — сделать первый шаг ( навстречу); проявить инициативуmettre au pas — 1) заставить идти шагом, в ногу 2) перен. образумить; подчинить себеse mettre au pas — 1) идти в ногу 2) перен. образумиться; последовать чьему-либо примеруmarquer le pas — 1) отбивать шаг на месте; маршировать 2) перен. не двигаться с места, топтаться на местеfaire les cent pas — ходить взад и вперёд; шагать из угла в уголfaire le premier pas — сделать первый шаг, первую попыткуde ce pas loc adv — сию минуту, тотчас, без промедленияj'y vais de ce pas — я сейчас же иду туда!pas à pas on va loin посл. — тише едешь - дальше будешьil n'y a que premier pas qui coûte погов. — труден только первый шаг; лиха беда начало2) походка; ходretourner [revenir] sur ses pas — вернуться назадs'attacher aux pas de qn — увязаться за кем-либоmarcher sur les pas de qn — 1) идти по пятам за кем-либо 2) перен. идти по чьим-либо стопамarriver sur les pas de qn — прийти вслед за кем-либо••cela ne se trouve pas dans [sous] le pas d'une mule [d'un cheval] — это на улице не валяется5) порог; уст. ступенькаpas de tir — стрелковая ступенька; огневой рубеж••franchir le pas — отважиться, решиться на что-либоsauter le pas — 1) решиться на что-либо 2) прост. потерять невинность 3) прост. уст. умеретьavoir le pas sur qn — иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоprendre le pas sur qn — обогнать кого-либоmauvais pas — 1) труднопроходимое место 2) перен. трудное дело; затруднительное положениеsortir [se tirer] d'un mauvais pas — выйти из затруднительного положения8) пролив; канал9) тех. шагhélice à pas variable ав. — винт изменяемого ходаII adv1) неne... pas — неce n'est pas que... — дело не в том, что..., не то, чтобы...ne... pas que — не толькоje sais pas разг. — я не знаю ( без ne)pas la peine — не стоит труда, напрасный трудfaire comme pas un — сделать как никто другой2)pas? разг. — не так ли?, правда? -
4 увязываться
-
5 louper le coche
разг.(louper [или manquer, rater] le coche)1) проворонить; упустить удобный случай; оплошать; явиться к шапочному разбору, опоздать к чему-либоPetit-Pouce estima qu'il était de son intérêt de coller aux chausses du grand patron afin de ne pas louper le coche. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Пти-Пус посчитал, что ему стоило увязаться за главным хозяином, чтобы не упустить удобный случай.
-
6 s'attacher aux pas de qn
(s'attacher [или être attaché] aux pas de qn)увязаться за кем-либо, следовать за кем-либо по пятам, неотступно следовать за кем-либоCela vous ennuie, Théodore, de me voir ainsi attachée à vos pas comme une ombre amoureuse qui ne peut que vous suivre et qui voudrait se fondre à votre corps. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Вам неприятно, Теодор, что я неотступно следую за вами, как влюбленная тень, которая хотела бы, вместо того чтобы вас сопровождать, слиться с вами воедино.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher aux pas de qn
-
7 s'accrocher aux baskets de
сущ.общ. (qn) увязаться за (кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > s'accrocher aux baskets de
-
8 s'attacher aux pas de
сущ.общ. (qn) увязаться за (кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > s'attacher aux pas de
См. также в других словарях:
увязаться — См … Словарь синонимов
УВЯЗАТЬСЯ — УВЯЗАТЬСЯ, увяжусь, увяжешься, совер. (к увязываться). 1. Стать увязанным (см. увязать1 в 1 знач.; разг.). Вещи хорошо увязались. 2. Связывая вещи, уложиться (разг. фам.). Увязались и отправились на вокзал. 3. перен. Стать увязанным (см. увязать1 … Толковый словарь Ушакова
УВЯЗАТЬСЯ 1 — УВЯЗАТЬСЯ 1, яжусь, яжешься; сов. (прост.). Связывая вещи, уложиться (в 1 знач.). Увязались и поехали на станцию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УВЯЗАТЬСЯ 2 — УВЯЗАТЬСЯ 2, яжусь, яжешься; сов. (разг.). Пойти, неотступно следуя за кем чем н. За ребятами увязался щенок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увязаться — УВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; совер. (прост.). Связывая вещи, уложиться (в 1 знач.). Увязались и поехали на станцию. | несовер. увязываться, аюсь, аешься. | сущ. увязывание, я, ср. и увязка, и, жен. II. УВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; совер. (разг.).… … Толковый словарь Ожегова
Увязаться — I сов. неперех. разг. см. увязываться I 1. II сов. неперех. разг. сниж. см. увязываться III 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увязаться — увязаться, увяжусь, увяжемся, увяжешься, увяжетесь, увяжется, увяжутся, увяжась, увязался, увязалась, увязалось, увязались, увяжись, увяжитесь, увязавшийся, увязавшаяся, увязавшееся, увязавшиеся, увязавшегося, увязавшейся, увязавшегося,… … Формы слов
увязаться — увяз аться, увяж усь, ув яжется, сов. (к ув язываться) … Русский орфографический словарь
увязаться — Syn: согласоваться, скоординироваться (оф.), сообразоваться … Тезаурус русской деловой лексики
увязаться — увяжусь, увяжешься; св. 1. Разг. сниж. Уложиться, упаковаться. Увяжемся, и можно ехать. Ты уже увязался? 2. за кем, с кем. Разг. Пойти за кем л. следом (без приглашения, разрешения). Куда ты за нами увязался? Старшие пошли за грибами, и мальчишка … Энциклопедический словарь
увязаться — увяжу/сь, увя/жешься; св. см. тж. увязываться 1) разг. сниж. Уложиться, упаковаться. Увяжемся, и можно ехать. Ты уже увязался? 2) за кем, с кем. разг. Пойти за кем л. следом (без приглашения, разрешения) … Словарь многих выражений