-
21 увольнение
с.1) licenziamento m, congedo m; dimissione f ( отставка); destituzione f ( смещение); esonero m ( освобождение); riforma f воен.увольнение со службы — rimozione dall'ufficioувольнение в отставку — collocamento a riposoувольнение в отпуск — concessione d'un congedo / permessoполучить увольнение — essere licenziato / congedato / dimesso2) воен. ( из казармы) libera uscita -
22 увольнение
с.release, discharge, dismissalувольнение от должности уст. — discharge / dismissal from office
увольнение в отставку — retiring; воен. discharge; ( с пенсией) pensioning off
увольнение в отпуск воен. — giving a holiday; granting leave of absence
он получил предупреждение об увольнении — he got, или was given, notice
-
23 увольнение
ср.release, discharge, dismissal- увольнение в запасон получил предупреждение об увольнении — he got notice, he was given notice
- увольнение в отставку
- увольнение от должности -
24 увольнение
сEntlassung f; Kündigung f ( с официальным уведомлением); Abbau m ( по сокращению штатов)увольнение в отставку воен. — Versetzung f in den Ruhestand -
25 увольнение
1) ( с работы) licenziamento м.2) ( военнослужащего) congedo м.3) ( из казармы) libera uscita ж.* * *с.1) licenziamento m, congedo m; dimissione f ( отставка); destituzione f ( смещение); esonero m ( освобождение); riforma f воен.увольне́ние со службы — rimozione dall'ufficio
увольне́ние в отставку — collocamento a riposo
увольне́ние в отпуск — concessione d'un congedo / permesso
получить увольне́ние — essere licenziato / congedato / dimesso
2) воен. ( из казармы) libera uscita* * *n1) gener. collocamento, licenza, (da) rimozione (c+G), comiato, commiato, destituzione, licenziamento (с работы), revocazione2) med. radiazione3) milit. (libera) uscita (из казарм), libera uscita4) econ. dismissione, esonero, rimozione, congedo, esonero dagli incarichi, revoca, revoca da una carica5) fin. dimissione -
26 увольнение
n1) gener. (частичное) Abbau, Abdankung (в отставку), Abtaklung, Ausschiffung, Ausstoßung (за проступок), Befreiung (со службы), Demission, Dimission, Entfernung (из армии), (тк.sg) Ablösung, Entlassung, Kündigung, Verabschiedung, Maßreglung (в наказание за что-л.)2) navy. Abmusterung (судовой команды)3) milit. Ausmusterung (по негодности к военной службе), Entlassung (в запас), Verabschiedung (со службы), Versetzung (в запас, в отставку)4) law. Auflösung des Dienstverhältnisses (напр., служащего государственного аппарата), Auflösung eines Arbeitsverhältnisses, Ausscheiden aus dem Dienst, Entfernen, Ausschluß, Maßregelung (в наказание за что-л.)5) econ. Abberufung, Auslohnung, Auslöhnung, Aussperrung, Außerdienstsetzung, Entfernung, Entlohnung6) euph. Abberufung (с должности)7) busin. Aufsagung, Ausscheiden (с работы)8) manag. Außerdienststellung9) pompous. Abschied10) nav. Abmusterung (на берег) -
27 увольнение в запас
n1) milit. Versetzung in die Reserve2) law. Überführung in die Reserve3) econ. Beurlaubung4) nav. Entlassung aus dem Dienst (отставку) -
28 получивший отставку
Русско-английский большой базовый словарь > получивший отставку
-
29 messa a riposo
увольнение на пенсию; увольнение в отставку ( в связи с достижением преклонного возраста) -
30 mise à la retraite
увольнение на пенсию; увольнение в отставку ( в связи с достижением предельного возраста) -
31 collocamento a riposo
увольнение в отставку; перевод на пенсию -
32 upokojitev
увольнение (в отставку) с пенсией -
33 selective retirement
-
34 retirement
[rɪ'taɪəmənt]1) Общая лексика: выход, выход в отставку, выход в отставку или на пенсию, отставка, отступление, уединённая жизнь, уединение, уход с работы, выбытие оборудования, выкуп, выход на пенсию, изъятие из обращения, оплата, погашение2) Авиация: снятие3) Спорт: сход (в автоспорте сход машины с трассы)4) Военный термин: (планомерный) выход в отставку, отход, увольнение в запас, увольнение со службы (после завершения полного срока службы)5) Техника: изъятие (из эксплуатации), увольнение6) Юридический термин: выход (из товарищества и т. д.), на пенсию, увольнение в отставку, выход (из товарищества и т.д.), увольнять в отставку7) Экономика: демонтированная единица, изъятие из эксплуатации, списывание8) Бухгалтерия: выбытие9) Психология: уход на пенсию10) Нефть: изъятие (устаревшего оборудования), списание, выбытие имущества11) Налоги: пенсионное пособие12) Деловая лексика: демонтаж, демонтированная единица оборудования13) SAP. увольнение на пенсию14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: изъятая единица (бухг.)15) Программирование: удаление (устаревшего программного обеспечения), устранение, вывод из эксплуатации16) Контроль качества: изъятие (напр. устаревшего оборудования)17) юр.Н.П. уход в отставку18) Авиационная медицина: дисквалификация с лётной работы, отстранение с лётной работы19) Макаров: уйти от мира (в монастырь и т.п.), списывание за непригодностью (оборудования и т.п.)20) Логистика: перевод в категорию непригодных к дальнейшему использованию -
35 отставка
жен.
1) (уход со службы) resignation, retirement подать в отставку ≈ to send in one's resignation;
to send in one's papers воен. в отставке ≈ retired, in retirement, on the retired list увольнение в отставку ≈ retiring;
воен. discharge;
(с пенсией) pensioning off увольнять в отставку ≈ to retire;
to place on the retired list воен.;
(с пенсией, по возрасту) to pension off уходить в отставку ≈ to resign, to retire принять отставку правительства ≈ to accept the resignation of the cabinet
2) уст. (увольнение) dismissal;
discharge ∙ давать отставку кому-л. разг. ≈ to drop smb., to break up with smb. получить отставку разг. ≈ to get jilted/dumpedотставк|а - ж. retirement;
в ~е retired;
подавать в ~у apply for retirement, send* in one`s papers;
~ правительства resignation of the government.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отставка
-
36 отставка
жен.1) ( уход со службы)resignation, retirementв отставке — retired, in retirement, on the retired list
подать в отставку — to send in one's resignation; to send in one's papers воен.
увольнение в отставку — retiring; воен. discharge; ( с пенсией) pensioning off
увольнять в отставку — to retire; to place on the retired list воен.; (с пенсией, по возрасту) to pension off
уходить в отставку — to resign, to retire
2) устар. ( увольнение)dismissal; discharge••давать отставку кому-л. разг. — to drop smb., to break up with smb.
получить отставку разг. — to get jilted/dumped
-
37 Versetzung
f́смещение, сдвиг; перемещение; перевод (в другую часть); увольнение (в запас, в отставку)- Versetzung zum Strafbataillon направление в штрафной (дисциплинарный) батальон
-
38 Versetzung
(f)смещение, сдвиг; перемещение; перевод ( в другую часть); увольнение (в запас, в отставку)Versetzung in die Reserve — увольнение ( перевод) в запас
-
39 retraite
I adj ( fém от retrait I) II f1) возвращение домой; уст. уход2) воен. отступлениеcouper la retraite — отрезать путь отступленияbattre [sonner] la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой5) уединение; уединённое местоvivre dans une retraite — жить в уединении6) увольнение; выход на пенсиюprendre sa retraite — выйти в отставкуretraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку7) пенсияretraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости ( гарантируемая социальным обеспечением)point de retraite — расчётная единица при определении пенсииtoucher sa retraite — получить пенсию8) убежище, пристанищеdonner retraite à qn — приютить кого-либо10) шествиеretraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествиеfaire retraite — уменьшаться в толщине ( о стене)III f ком.ретратта, обратный переводный вексель -
40 jubilación
сущ.1) общ. пенсия по старости, увольнение на пенсию, уход (на пенсию), выход в отставку с пенсией, пенсия2) юр. выход, уход на пенсию, пенсия (назначаемая работнику, в отличие от pension - пенсии в связи с потерей кормильца), увольнение в отставку (с пенсией)3) экон. выплата пенсии, выход на пенсию или в отставку
См. также в других словарях:
УВОЛЬНЕНИЕ — УВОЛЬНЕНИЕ, увольнения, ср. (офиц.). Действие по гл. уволить в 1 знач. увольнять. Увольнение в отпуск. Увольнение со службы. Увольнение в отставку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УВОЛЬНЕНИЕ И ОТСТАВКА — Шестьдесят возраст, когда у вас, наконец, набирается достаточно опыта для того, чтобы вас уволили. В жизни каждого человека наступает момент, когда приходится уступить дорогу тому, кто постарше. Реджиналд Модлинг Вашу жизнь портят не те люди,… … Сводная энциклопедия афоризмов
УВОЛЬНЕНИЕ — прекращение трудового договора (контракта) по инициативе работника, администрации или третьих лиц, правомерное лишь в том случае, если налицо: указанные в законе основания; соблюден установленный порядок увольнения по данному основанию;… … Энциклопедия юриста
Увольнение от военной и морской службы — по собственному желанию, в силу закона и принудительное. I. Офицеры и гражданские чиновники военного и морского ведомств в общем правиле могут просить об У. от службы по собственному их усмотрению и желанию, в каком бы они чине или звании не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Увольнение с военной службы — установленное законом освобождение военнослужащего от дальнейшего прохождения военной службы с исключением из списков воинской части и последующим зачислением в запас ВС РФ или отставку … Пограничный словарь
Служба военная и морская — I. Поступление на С. см. соотв. ст. II. Производство в чины см. Чинопроизводство. III. Переводы, перечисления, командировки см. соотв. ст. IV. Увольнение в отпуск см. соотв. ст. V. Увольнение в запас, перечисление в ополчение и увольнение в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Германия — (лат. Germania, от Германцы, нем. Deutschland, буквально страна немцев, от Deutsche немец и Land страна) государство в Европе (со столицей в г. Берлин), существовавшее до конца второй мировой войны 1939 45. I. Исторический очерк … Большая советская энциклопедия
Прозоровский, князь Александр Александрович — генерал фельдмаршал, происходил из древнего княжеского рода, ведущего свое начало от Рюрика и кн. Ярославских, потомки которых, удельные князья Моложские, приняли от принадлежавшего им в Моложском уезде (теперешней Ярославской губернии) села… … Большая биографическая энциклопедия
Португалия — (Portugal) Португальская Республика (República Portuguêsa). I. Общие сведения П. государство на крайнем Ю. З. Европы. Расположено в западной части Пиренейского полуострова, а также на островах Азорских и Мадейра в… … Большая советская энциклопедия
Прозоровский, Александр Александрович — Александр Александрович Прозоровский Портрет А. А. Прозоровского Дата рождения 1732 год(1732) Дата смерти 9 (21 … Википедия
Прозоровский, Александр — Александр Александрович Прозоровский 1732 9 (21) августа 1809 Портрет А. А. Прозоровского Принадлежность … Википедия