-
1 увеселение
-
2 partie
I adj ( fém от parti III) II f1) частьpartie intégrante — составная часть; неотъемлемая частьen tout ou en partie loc adv — полностью или частично••faire partie de... — участвовать в..., входить в...faire partie des meubles разг. — быть привычным2) участник, сторона (в процессе, в договоре)partie prenante — 1) подписавший 2) перен. готовый участвовать в чём-либоpartie publique — государственный обвинитель••prendre qn à partie — обвинять кого-либо; нападать на кого-либо3) участие (в игре; в деле)se mettre [être] de la partie — принять участие в чём-либо, действовать заодно4) специальность, занятиеconnaître sa partie — знать своё делоfaire partie nulle — сыграть вничьюgagner la partie — выиграть, взять верхperdre la partie — проиграть партию••avoir la partie belle — быть в выгодном, выигрышном положенииc'est [ce n'est que] partie remise — это дело отложено до другого раза; это вопрос времени; не вышло сегодня - выйдет завтра7) развлечение, увеселениеce n'est pas une partie de plaisir! разг. — это не развлечение (о чём-либо трудном, неприятном)partie de chasse — охота, поездка на охоту8)pl parties (sexuelles, honteuses, viriles, génitales) — срамные части, половые органы ( мужчины) -
3 divertissement
m1) развлечение, увеселение2) театр, муз. дивертисмент4) юр. незаконное завладение частью имущества5) уст. отклонение; устранение -
4 égaiement
mувеселение, развлечение -
5 momerie
-
6 partie de plaisir
увеселительная прогулка; развлечение, увеселениеOn sait qu'une procession était alors une partie de plaisir aussi amusante qu'une mascarade. Enfin, Mergy ne se faisait plus de scrupule de tremper ses doigts dans l'eau bénite, puisque cela lui donnait le droit de serrer en public une jolie main qui tremblait toujours en touchant la sienne. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Известно, что в те времена религиозные шествия были таким же занятным развлечением, как маскированные балы. И, наконец, Мержи больше не чувствовал угрызений совести, опуская пальцы в святую воду, по той причине, что это давало ему право при всех пожимать хорошенькую ручку, которая всякий раз вздрагивала.
Une grève dans une famille ouvrière ce n'est pas du tout une partie de plaisir, une occasion d'école buissonnière, un coup de mauvaise tête. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Забастовка в рабочей семье - это не развлечение, не случай побездельничать, не легкомысленная выходка.
-
7 partie fine
развлечение, увеселениеCe faste avait d'abord été sévèrement jugé par la bourgeoisie lyonnaise, qui met tout son luxe dans ses voitures, ses chasses et ses parties fines, mais qui continue à vivre dans les villas sans confort de la fin du siècle dernier. (R. Vailland, Beau Masque.) — Эта роскошь сначала вызвала суровое неодобрение лионской буржуазии, весь шик которой сосредоточен на каретах, охотах и кутежах, но в загородных домах которой комфорта не больше, чем было в прошлом веке.
-
8 divertissement
сущ.1) общ. увеселение, отвлечение от дела, развлечение2) устар. устранение, отклонение3) юр. неправомерное завладение частью имущества одним из участников раздела (в отношении наследственной массы или общего имущества супругов), незаконное завладение частью имущества4) театр. дивертисмент -
9 guindaille
сущ.1) бельг. студенческая вечеринка, студенческая пирушка2) афр. праздник, увеселительная прогулка, увеселение, развлечение -
10 momerie
сущ.1) общ. притворство2) разг. ребячество3) устар. увеселение с танцами (начало XVII в.), маскарад, фарс -
11 partie
1.стр. (поверхности) участок (de surface)2. прил.общ. да3. сущ.1) общ. занятие, увеселение, участвующая сторона, сторона (в процессе, в договоре), развлечение, специальность, участник, часть, выражает вопрос а также нетерпение (ah oui! в самом деле?), партия (в игре), участие (в игре; в деле), утвердительный ответ, участник (в деле, в процессе)2) мед. отдел, сегмент3) тех. профессия, участок4) юр. получающая сторона5) муз. голос7) маш. деталь -
12 partie de plaisir
сущ.общ. увеселение, увеселительная прогулкаФранцузско-русский универсальный словарь > partie de plaisir
-
13 également
1. нареч.общ. равномерно, одинаково2. сущ. -
14 égayement
сущ.1) общ. в равной степени, равным образом, развлечение, увеселение, равномерно, так же, одинаково
См. также в других словарях:
увеселение — См. забава... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. увеселение веселье, забава; дивертисмент, игра, радость, развлекуха, зрелище, потеха, развлечение … Словарь синонимов
УВЕСЕЛЕНИЕ — УВЕСЕЛЕНИЕ, увеселения, ср. 1. Действие по гл. увеселить увеселять. «Страсти и неумеренные увеселения плоти, говоря языком старинных русских романов, оставили на нем свои глубокие бразды.» Салтыков Щедрин. 2. Зрелище или занятие, доставляющее… … Толковый словарь Ушакова
УВЕСЕЛЕНИЕ — УВЕСЕЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. увеселять. 2. Развлечение, зрелище, к рое доставляет удовольствие. Массовые народные увеселения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Увеселение — ср. 1. процесс действия по гл. увеселять, увеселяться 1. 2. Результат такого действия; веселая затея, забава, развлечение. 3. Театральное представление; зрелище. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увеселение — увеселение, увеселения, увеселения, увеселений, увеселению, увеселениям, увеселение, увеселения, увеселением, увеселениями, увеселении, увеселениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
увеселение — увесел ение, я … Русский орфографический словарь
увеселение — (2 с), Пр. об увеселе/нии; мн. увеселе/ния, Р. увеселе/ний … Орфографический словарь русского языка
увеселение — я; ср. 1. к Увеселять. Клоун кривлялся для увеселения публики. Для всеобщего увеселения прыгал и размахивал во все стороны руками. Эта музыка предназначена отнюдь не для увеселения. 2. обычно мн.: увеселения, ий. Развлечение, зрелище, которое… … Энциклопедический словарь
увеселение — същ. веселие, веселба, развлечение, забава, забавление, представление същ. веселост … Български синонимен речник
увеселение — я; ср. 1) к увеселять Клоун кривлялся для увеселения публики. Для всеобщего увеселения прыгал и размахивал во все стороны руками. Эта музыка предназначена отнюдь не для увеселения. 2) обычно мн.: увеселе/ния, ий. Развлечение, зрелище, которое… … Словарь многих выражений
Увеселение — развлечение, зрелище, которое доставляет удовольствие … Термины психологии