-
1 убраны
-
2 колодки убраны
Aviation: chocks away -
3 выносные опоры выдвинуты / сложены (убраны)
Construction: outriggers extended / retractedУниверсальный русско-английский словарь > выносные опоры выдвинуты / сложены (убраны)
-
4 закрылки полностью убраны
Aviation: flaps are fully upУниверсальный русско-английский словарь > закрылки полностью убраны
-
5 улицы были убраны флагами
Универсальный русско-английский словарь > улицы были убраны флагами
-
6 шасси убраны и на замке
авиац. (landing gear system) 'LG up and locked'Дополнительный универсальный русско-английский словарь > шасси убраны и на замке
-
7 убрано (убраны)
up, retract
(о шасси, закрылках)
"-" (о закрылках) — up, retract, stowed
"-" (о предкрылках) — retract
"-" (о спойлерах) — retract, reject, down
"-" (о створках реверса тяги) — stowed, openРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > убрано (убраны)
-
8 хлеба убраны
elot on korjattu -
9 нарядный
убраны; упрыгожаны; шыкоўны* * *прыбраны, убраны -
10 убранный
-
11 украшенный
-
12 deck
dek
1. сущ.
1) палуба to swab a deck ≈ драить палубу flight deck ≈ взлетно-посадочная палуба poop deck ≈ палуба юта promenade deck, upper deck ≈ верхняя палуба on deck
2) а) расширительно - любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло( особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other ≈ биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck ≈ второй этаж( в двухэтажных автобусах) г) мор.;
сл. земля, суша д) дека( у магнитофона) Syn: tape deck
3) амер. колода карт to cut a deck ≈ снимать колоду to shuffle a deck ≈ тасовать карты to stack a deck ≈ подтасовывать карты
4) амер.;
сл. пакетик с наркотиком;
наркотик, завернутый в пакетик
2. гл.
1) настилать палубу
2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. ≈ Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn: bedeck, ornament
2. палуба - upper * верхняя палуба;
(американизм) навесная палуба - middle * средняя палуба - lower * нижняя палуба - flush * гладкая палуба (без бака и юта) - shelter * шелтердек;
навесная палуба - * passenger палубный пассажир - * superstructure палубная надстройка - under *(s) в трюме - on * на палубе;
(американизм) под рукой - to go /to come/ on * выйти на палубу - to walk the * ходить по палубе - all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх( кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста( морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) - to sweep the * (американизм) сорвать банк - to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног;
шлепнуться на землю;
встать с постели;
залегать( под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) - to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) - to * a room with flowers украсить комнату цветами - the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами - to * oneself out принарядиться;
разодеться, расфрантиться;
расфуфыриться - to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона;
складной или съемный верх( автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами;
часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба -
13 siparium
sīparium, ī n. [demin. к siparum ]1) завеса, театральный занавес (опускавшийся в антрактах; главный занавес — aulaeum)post s. погов. C — за кулисами, тайно2) комедияverba cothurno, non tantum sipario fortiora Sen — слова, своей силой превышающие уровень трагедии, а не только комедии3) навес, тент Q -
14 elo
yks.nom. elo; yks.gen. elon; yks.part. eloa; yks.ill. eloon; mon.gen. elojen; mon.part. eloja; mon.ill. eloihinelo жизнь, оживление elo хлеб, зерно
жизнь, оживление ~ хлеб, зерно ~t on korjattu хлеба убраны ~ достаток, богатство -
15 elot
elot on korjattu хлеба убраны -
16 digits deleted
фин. "цифры вычеркнуты" (отметка на ленте тикера, указывающая на то, что целые числа курсов на ленте тикера опущены для экономии времени и места; появляется в ситуации запаздывания ленты)See:
* * *
"цифры вычеркнуты": обозначение того, что целые числа в ценах на ленте тикера убраны для экономии времени и места и показываются только дробные части цен. -
17 chocks away
Авиация: "колодки убраны", убрать колодки -
18 flaps are fully up
Авиация: закрылки полностью убраны -
19 outriggers extended / retracted
Строительство: выносные опоры выдвинуты / сложены (убраны)Универсальный англо-русский словарь > outriggers extended / retracted
-
20 streets were decked with flags
Универсальный англо-русский словарь > streets were decked with flags
См. также в других словарях:
Ultimate Mortal Kombat 3 — Разработчик Midway (аркадные автоматы) Avalanche Software (SNES, Genesis, Saturn) Издатель Midway Дата выпуска 1995/2006 … Википедия
OpenGL 3.0 — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. OpenGL 3.0 третья версия спецификации OpenGL, которая была представле … Википедия
убрать — уберу, уберёшь; убрал, ла, ло; убранный; убран, а и а, о; св. 1. что. Собрать после созревания (о полевых культурах, урожае). У. хлеб, зерновые, огородные культуры. Надо у. урожай до наступления холодов. Хлеба в некоторых районах ещё не убраны.… … Энциклопедический словарь
убрать — уберу/, уберёшь; убра/л, ла/, ло; у/бранный; у/бран, а/ и а, о; св. см. тж. убирать, убираться, убирание, уборка 1) а) что Собрать после соз … Словарь многих выражений
Приключения пингвинёнка Лоло — 小さなペンギンロロの冒険 … Википедия
Direct3D 10 — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Fallout 3 — Обложка русскоязычного издания Разработчик Bethesda Game Studios Издатели Америка … Википедия
Pump It Up — Разработчики Andamiro/F2/Freevolt/Nexcade Издатель … Википедия
Взрыв автобуса в Тольятти — Координаты: 53°30′39.11″ с. ш. 49°24′57.51″ в. д. / 53.510864° с. ш. 49.415975° в. … Википедия
Висла (стадион, Краков) — Координаты: 50°03′49″ с. ш. 19°54′43″ в. д. / 50.063611° с. ш … Википедия
Валерий Веденичев — Взорванный автобус Взрыв автобуса в Тольятти 31 октября 2007 года взрыв, произошедший в городе Тольятти, в результате которого погибли 8 человек и ранены 56 человек. Точная причина взрыва на август 2008 года по прежнему не установлена. По версии… … Википедия