-
1 zabijać czas
убивать времяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zabijać czas
-
2 zabijać krew
убивать кровьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zabijać krew
-
3 zabijać przeorysza
убивать аббатисаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zabijać przeorysza
-
4 mordować
глаг.• убивать• убить* * *mordowa|ć\mordowaćny несов. 1. убивать, умерщвлять;\mordować z zimną krwią хладнокровно убивать;
2. утомлять; мучить, изводить+1. zabijać 2. dręczyć, męczyć
* * *mordowany несов.1) убива́ть, умерщвля́тьmordować z zimną krwią — хладнокро́вно убива́ть
2) утомля́ть; му́чить, изводи́тьSyn: -
5 zabijać
-
6 zarzynać
-
7 czas
сущ.• время• период• сезон• точка• цикл• эпоха• эра* * *времяgodzina час* * *♂, Р. \czasu 1. время ň;\czas miejscowy (lokalny) местное время; wolny \czas свободное время; dzisiejsze \czasу наше время; spędzać \czas проводить время; marnować (tracić) \czas терять время; nadrabiać \czas навёрстывать упущенное время; \czas nagli время не ждёт; w \czasie rzeczywistym в реальном времени, в режиме реального времени; wyjechać o \czasie выехать вовремя; \czas teraźniejszy, przeszły, przyszły грам. настоящее, прошедшее, будущее время;
2. пора ž;od \czasu jak... с тех пор как...;\czas (iść) do domu, do pracy пора (идти) домой, на работу; już \czas уже нора; nie \czas не пора, не время; do \czasu до поры до времени; najwyższy \czas пора, самое время;
3. в знач, нареч. \czasет а) иногда;б) случайно;czy ty \czasem nie jesteś chory? ты, случайно, не болен?;
4. в знач, нареч. \czasami иногда;● z \czasem с течением времени; póki (jest) \czas пока ещё есть время, пока не поздно; za dawnych \czasów в давние времена; w swoim \czasie в своё время; od tego \czasu с того времени; с тех пор; со jakiś (pewien) \czas, od \czasu do \czasu время от времени; иногда; zabijać \czas коротать (убивать) время; zdążyć na \czas успеть вовремя, успеть к назначенному времени; па \czas своевременно; przed \czasem раньше времени; rychło w \czas! ирон. как раз вовремя!;
komu w drogę, temu \czas погов. пора идти (ехать)+2. рога 3 а), 4. niekiedy
* * *м, P czasu1) вре́мя nczas miejscowy (lokalny) — ме́стное вре́мя
wolny czas — свобо́дное вре́мя
dzisiejsze czasy — на́ше вре́мя
spędzać czas — проводи́ть вре́мя
nadrabiać czas — навёрстывать упу́щенное вре́мя
czas nagli — вре́мя не ждёт
w czasie rzeczywistym — в реа́льном вре́мени, в режи́ме реа́льного вре́мени
wyjechać o czasie — вы́ехать во́время
czas teraźniejszy, przeszły, przyszły — грам. настоя́щее, проше́дшее, бу́дущее вре́мя
2) пора́ żod czasu jak... — с тех по́р как...
już czas — уже́ пора́
nie czas — не пора́, не вре́мя
do czasu — до поры́ до вре́мени
najwyższy czas — пора́, са́мое вре́мя
3) в знач. нареч. czasemа) иногда́б) случа́йноczy ty czasem nie jesteś chory? — ты, случа́йно, не бо́лен?
4) в знач. нареч. czasami иногда́•- z czasem- jest czas
- za dawnych czasów
- w swoim czasie
- od tego czasu
- co jakiś czas
- co pewien czas
- od czasu do czasu
- zabijać czas
- zdążyć na czas
- na czas
- przed czasem
- rychło w czas!
- komu w drogę
- temu czasSyn: -
8 moczyć
глаг.• вымачивать• вымочить• замачивать• замочить• мокнуть• мочить• намачивать• намочить• напитывать• погружать• пропитать• пропитывать• размачивать• размочить• смачивать• смочить• увлажнить• увлажнять* * *мочить, вымачивать, замачивать, макать, обмачивать, смачиватьbić сл. мочить (бить)pokonywać сл. мочить (побеждать)zabijać сл. мочить (убивать)* * *mocz|yć\moczyćony несов. мочить; вымачивать;\moczyć nogi w roztworze soli мочить ноги в растворе соли; \moczyć skórę мочить (замачивать) кожу
* * *moczony несов.мочи́ть; выма́чиватьmoczyć nogi w roztworze soli — мочи́ть но́ги в раство́ре со́ли
moczyć skórę — мочи́ть (зама́чивать) ко́жу
-
9 niszczyć
глаг.• выморить• давить• искоренять• использовать• испортить• истребить• истреблять• крушить• опустошать• перебить• повредить• повреждать• поглощать• помять• потреблять• принуждать• разбивать• раздавить• раздроблять• разорить• разорять• разрушать• разрушить• расторгать• расходовать• сломить• смять• сокрушать• сокрушить• тратить• убивать• уничтожать• уничтожить* * *niszcz|yć\niszczyćony несов. 1. уничтожать;2. портить; ломать; ргарушать;\niszczyć zabawki ломать игрушки; \niszczyć buty изнашивать обувь;
\niszczyć zdrowie разрушать (подрывать) здоровье+2. psuć, uszkadzać
* * *niszczony несов.1) уничтожа́ть2) по́ртить; лома́ть; разруша́тьniszczyć zabawki — лома́ть игру́шки
niszczyć buty — изна́шивать о́бувь
niszczyć zdrowie — разруша́ть (подрыва́ть) здоро́вье
Syn: -
10 sprzątać
глаг.• обчистить• обчищать• очистить• очищать• почистить• прибирать• прибрать• расчищать• убирать• убрать• чистить* * *sprząta|ć\sprzątaćny несов. 1. убирать; прибирать;2. собирать урожай, убирать; 3. разг. отнимать, похищать; 4. разг. уплетать, уписывать; 5. разг. ухлопывать, убивать; ср. sprzątnąć+4. pałaszować, zmiatać 5. zabijać
* * *sprzątany несов.1) убира́ть; прибира́ть2) собира́ть урожа́й, убира́ть3) разг. отнима́ть, похища́ть4) разг. уплета́ть, упи́сыватьSyn: -
11 tłuc
глаг.• бить• биться• дубасить• колотить• толочь• трамбовать• трепать* * *tłu|c\tłuckę, \tłuccze, \tłuckł, \tłucczony несов. 1. бить, разбивать;\tłuc naczynia бить посуду;
2. толочь;\tłuc pieprz толочь перец; \tłuc kartofle мять картошку;
3. разг. бить, колотить;\tłuc po głowie бить по голове; \tłuc we drzwi колотить в дверь;
Ь.разг. убивать+1. rozbijać 2. rozgniatać 3. walić 4. zabijać
* * *tłukę, tłucze, tłukł, tłuczony несов.1) бить, разбива́тьtłuc naczynia — бить посу́ду
2) толо́чьtłuc pieprz — толо́чь пе́рец
tłuc kartofle — мять карто́шку
3) разг. бить, колоти́тьtłuc po głowie — бить по голове́
tłuc we drzwi — колоти́ть в дверь
4) разг. убива́тьSyn: -
12 uśmiercać
глаг.• истреблять• разрушать• разрушить• убивать• убить• умерщвлять• уморить• уничтожать* * *uśmierca|ć\uśmiercaćny несов. умерщвлять+* * *uśmiercany несов.умерщвля́тьSyn: -
13 wybijać
глаг.• выбивать• выколачивать• вышибать• проделывать* * *wybija|ć\wybijaćny несов. 1. выбивать;2. пробивать, выбивать; 3. (wydzwaniać) бить (о zegane); 4. убивать (всех, многих), истреблять; ср. wybić 1,2, 3,5* * *wybijany несов.1) выбива́ть2) пробива́ть, выбива́ть3) ( wydzwaniać) бить ( o zegarze)4) убива́ть (всех, многих), истребля́ть; ср. wybić 1), 2), 3), 5) -
14 wymordować
глаг.• перебить• убивать* * *wymordowa|ć\wymordowaćny сов. перебить, убить, истребить* * *wymordowany сов.переби́ть, уби́ть, истреби́тьSyn: -
15 wyrzynać
-
16 zabić
глаг.• убивать• убить• умерщвлять• уморить* * *1) (uśmiercić) убить2) zabić (gwoździami) забить (гвоздями)wbić забить (вбить)zacząć bić забить (начать бить)zapchać, zapełnić разг. забить (заполнить)pot. olać сл. забить (проигнорировать, отказаться делать)* * *zabi|ć\zabićty сов. 1. убить;został \zabićty podczas strzelaniny его убили (он был убит) в перестрелке;
2. (okna itp.) забить, заколотить;3. вбить, вколотить; 4. шахм. взять;\zabić piona взять пешку;
5. карт. убить, покрыть;\zabić asem убить тузом; ● serce \zabićło сердце забилось;
\zabić smak, zapach заглушить вкус, запах+1. zamordować, uśmiercić 3. wbić
* * *zabity сов.1) уби́тьzostał zabity podczas strzelaniny — его́ уби́ли (он был уби́т) в перестре́лке
2) (okna itp.) заби́ть, заколоти́ть3) вбить, вколоти́ть4) шахм. взятьzabić piona — взять пе́шку
5) карт. уби́ть, покры́тьzabić asem — уби́ть тузо́м
•- zabić smak, zapachSyn: -
17 zamordować
глаг.• добивать• резать• убивать• убить• умерщвлять• уморить* * *zamordowa|ć\zamordowaćny сов. убить;został \zamordowaćny ero убили
+ zabić, uśmiercić* * *zamordowany сов.уби́тьzostał zamordowany — его́ уби́ли
Syn: -
18 zżerać
zżera|ć\zżeraćny несов. 1. сжирать, пожирать;2. (o rdzy itp.) разъедать, проедать; 3. перен. терзать, мучить, снедать, убивать+1. pożerać, zjadać 2. przeżerać
* * *zżerany несов.1) сжира́ть, пожира́ть2) (o rdzy itp.) разъеда́ть, проеда́ть3) перен. терза́ть, му́чить, снеда́ть, убива́тьSyn: -
19 mordować\ się
несов. 1. убивать друг друга;2. биться; мучиться; надрываться;\mordować\ się się nad zadaniem биться над задачей;
\mordować\ się się przy żniwach надрываться на жатве+1. zabijać się 2. trudzić się, mozolić się, wysilać się, męczyć się
-
20 rżnąć\ się
%1 несов. драться, убивать друг друга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
убивать — Бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. Повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет… … Словарь синонимов
УБИВАТЬ — УБИВАТЬ, убиваю, убиваешь. несовер. к убить. ❖ Убивать себя (прост.) перен. то же, что убиваться в 3 знач. «Ты себя понапрасну убиваешь… горю не пособишь.» Григорович. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УБИВАТЬ — УБИВАТЬ, убить, убивывать что, уколотить, утолочить, выравнивая сбивать туже, крепче, утрамбовать. Дорожки садовые убиты, усыпаны хрящом. Убить дорогу щебнем . | Убить комнату шелковыми обоями, обить, одеть стены. Весь сундук убит гвоздями. |… … Толковый словарь Даля
УБИВАТЬ — см. убить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
убивать — бить уничтожать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы битьуничтожать EN kill … Справочник технического переводчика
УБИВАТЬ — Сон с множеством значений, которые зависят от обстоятельств сна, видов и инструментов убийства. ♥ ♠ Убивать человека. Убивать кого то на дуэли победите конкурента или соперника в любви. Если вам снился бой и вы убивали в бою врагов… … Большой семейный сонник
убивать — I. УБИВАТЬ/УБИТЬ УБИВАТЬ/УБИТЬ, бить, несов. и сов. казнить, несов. и сов. ликвидировать, умерщвлять/ умертвить, разг. покончить, разг. положить, разг. убирать/убрать, разг. сниж. заваливать/завалить, разг. сниж., сов. замочить, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
убивать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я убиваю, ты убиваешь, он/она/оно убивает, мы убиваем, вы убиваете, они убивают, убивай, убивайте, убивал, убивала, убивало, убивали, убивающий, убиваемый, убивавший, убивая; св. убить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
убивать — время убить • времяпрепровождение убивать время • времяпрепровождение убить время • времяпрепровождение убить выстрелом • субъект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
убивать — УБИВАТЬ, несов. (сов. убить), кого. Насильственно лишать (лишить) жизни (обычно при помощи какого л. орудия); Син.: умерщвлять [impf. to kill, cause (a living thing) to die; to murder, kill someone intentionally and illegally; to assassinate,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Убивать шутя 2 — Killjoy 2: Deliverance from Evil Жанр фильм ужасов Режиссёр Тамми Саттон Продюсер Чарльз Бэнд Трент Хаага … Википедия