-
1 тяжелый
1) lourdтяжелый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd2) ( суровый) dur; sévère ( строгий); onéreux ( обременительный)тяжелая обязанность — obligation pénible ( или fastidieuse)4) ( серьезный) grave5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)тяжелые времена — temps m pl difficiles6) (о человеке, характере) difficileтяжелый характер — caractère difficile••тяжелая промышленность, тяжелая индустрия — industrie lourdeтяжелая артиллерия — artillerie lourde, grosse artillerieтяжелый дыхание — respiration difficile ( или lourde)тяжелый сон — sommeil lourdтяжелая пища — nourriture f indigesteс тяжелым сердцем — le cœur gros, le cœur serréу меня тяжелая голова — j'ai la tête lourde -
2 métal lourd
порошковый твердый сплав
Порошковый материал на основе металлоподобных твердых соединений с металлической связкой, обладающий твердостью свыше 80 HRA.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
тяжелый металл
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
heavy metal
A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
D. Sintermetall hoher Dichte
E. Heavy metal
F. Métal lourd
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > métal lourd
-
3 scrap lourd
тяжелый лом
Лом цветных металлов и сплавов с высокой объемной плотностью.
Примечание
К тяжелому лому относятся лом литья и поковок.
[ ГОСТ 18978-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
16. Тяжелый лом
D. Schwerer Schrott
E. Heavy scrap
F. Scrap lourd
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > scrap lourd
-
4 coup d'estoc
Richelieu, loin de diriger ses troupes vers la Saxe, pour aider Soubise à conquérir le pays et à donner un coup d'estoc final au roi de Prusse, se contente de marcher à petites journées, vers Halberstadt... (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Вместо того чтобы двинуть свои войска в Саксонию на помощь Субизу в овладении этой страны и нанесении последнего завершающего удара прусскому королю, Ришелье довольствуется движением короткими переходами к Гальберштадту.
-
5 la sueur de son front
Dictionnaire français-russe des idiomes > la sueur de son front
-
6 toux de renard, qui mène au terrier
тяжелый кашель, свидетельствующий о смертельной болезниDictionnaire français-russe des idiomes > toux de renard, qui mène au terrier
-
7 больной
1) malade, souffrantпсихически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale2) перен. maladifбольное воображение — imagination maladive3) сущ. м. malade m -
8 бомбардировщик
м. ав.тяжелый бомбардировщик — bombardier lourd, gros bombardier -
9 вес
м.1) poids mживой вес ( скота) — poids vif2) спорт. poids m3) перен. rôle m, importance f, influence f, autorité f•• -
10 норов
м.( тяжелый нрав) разг. caractère m rébarbatif -
11 рок
-
12 труд
м.1) travail mпроизводительность труда — productivité f du travail; rendement mразделение труда — division f du travailмеханизация труда — mécanisation f du travailохрана труда — protection f du travail2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m ( усилие)положить на что-либо много труда — se donner beaucoup de peine à...с трудом — avec peine; péniblement; avoir ( de la) peine à (+ infin)без большого труда — sans trop de peine; à peu de frais3) ( научное сочинение) travail m, ouvrage mтруды научного общества — travaux m pl d'une société savante -
13 тяжеловатый
-
14 утомительный
утомительный переход — passage m pénible -
15 arriver au bout du tunnel
(arriver au bout [или sortir] du tunnel [тж. apercevoir, voir le bout, la fin du tunnel])пережить тяжелый период, выбраться из полосы невезения; видеть конец туннеляDictionnaire français-russe des idiomes > arriver au bout du tunnel
-
16 c'est un cas
разг.это редкое явление; часто презр. тяжелый случай ( о ком-либо), это экземпляр -
17 ça va comme un lundi
(ответ на вопрос ça va?)так себе, потихоньку-полегоньку; что-то дело не ладится; ≈ понедельник - день тяжелыйDictionnaire français-russe des idiomes > ça va comme un lundi
-
18 ce fut une chaude journée
горячий был денечек; тяжелый выдался день; нелегкое было делоDictionnaire français-russe des idiomes > ce fut une chaude journée
-
19 chemin du paradis
1) узкая дорожка, тропинка, по которой можно пройти только гуськом2) тяжелый, труднопреодолимый путь -
20 coup de lapin
(coup de [или du] lapin)1) прост. (обыкн. употр. с гл. donner, faire) предательский удар; тяжелый, смертельный ударLe "lieutenant" fit le "coup du lapin", l'aviateur s'écroula; le deuxième "para" ramassa le pistolet mitrailleur de la sentinelle, et les trois hommes repartirent en voiture. (R. Buchard, Organisation armée secrète.) — "Лейтенант" нанес роковой удар, летчик упал. Второй "парашютист" подхватил автомат часового, и все трое укатили на машине.
La fermeture des jeux publics, la disparition du trente-et-quarante dans les villes d'eaux ont donné le coup du lapin à cette race antique des croupiers. (Le Figaro.) — Закрытие игорных домов, исчезновение "трант-э-карант" на курортах нанесли смертельный удар этой древней породе крупье.
2) смертельный удар сзади по шее, по затылку; разг. перелом шейных позвонков ( чаще всего в результате резкого торможения)
См. также в других словарях:
тяжелый — Тяжеловесный, полновесный, веский, увесистый, грузный, обременительный, стеснительный. См. веский, головоломный, мучительный, толстый, трудный, тяжкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
тяжелый ум — сущ., кол во синонимов: 1 • медлительный ум (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тяжелый — ТЯЖЕЛЫЙ1, обременительный, трудный, тягостный ТЯЖЕЛО, обременительно, трудно, тягостно ТЯЖЕЛЫЙ2, бедственный, злой, катастрофический, мрачный, страшный, трагический, трагичный, тяжкий, ужасный, черный, трад. поэт. лихой, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тяжелый — • тяжелый, увесистый, неподъемный Стр. 1170 Стр. 1171 Стр. 1172 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
тяжелый — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN hard … Справочник технического переводчика
тяжелый — 1 • жутко тяжелый • исключительно тяжелый • крайне тяжелый • страшно тяжелый 2 • тяжелый грех • тяжелый грипп • тяжелый зной • тяжелый кризис • тяжелый налог • тяжелый недуг • тяжелый приступ • тяжелый удар … Словарь русской идиоматики
тяжелый — тяжёлый ая, ое; жёл, жела/ 1) Имеющий большой вес; невесомый. Тяжелая сумка. Тяжелая баржа. Мне нравится, что вы больны не мной, мне нравится, что я больна не вами, что никогда тяжелый шар земной не уплывет под нашими ногами (Цветаева). Синонимы … Популярный словарь русского языка
тяжелый — Индоевропейское – tengh (тяга). Общеславянское – teg (тяга). Древнерусское – тяжелъ (тяга, тяжелый, тяжесть). В русском языке прилагательное известно с XIV в. Вероятно, слово оформилось на великорусской основе, т.к. в других славянских языках оно … Этимологический словарь русского языка Семенова
тяжелый — народн. чижёлый, вятск. (Васн.), казанск. (см. Булич, РФВ 21, 241 и сл.), сюда же тяжкий, укр. тяжкий, блр. цяжкi, ст. слав. тѩжькъ βαρύς (Остром.. Супр., Рs. Sin.), болг. тежък, сербохорв. тежак, ж. тешка, словен. težǝk, ж. težka, чеш. těžky,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тяжелый танк ИС-2 — ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ Без преувеличения можно утверждать, что тяжелый танк ИС 2 ведет свою родословную от танков КВ 1 и КВ 13: первый танк достаточно хорошо известен; о втором до настоящего времени можно было почерпнуть сведения, порой… … Энциклопедия техники
Тяжелый день — Тяжелый (черный) день (понедѣльникъ) иноск. неудачный, несчастливый. Ср. Ничего не продали. Нынче день тяжелый, тяжелый день. Торговцы говорятъ, нейдетъ, говорятъ, товаръ съ рукъ, день тяжелый. Островскій. Пучина. 4, 4. Ср. Кто поумнѣй то насъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)