-
1 тягостно
1) нареч. onerosamente ( обременительно); penosamente, pesadamente ( неприятно)мне тя́гостно э́то слы́шать — me da pena oírloмне тя́гостно, что я э́то сде́лал — me pesa haberlo hecho -
2 penosamente
сущ.1) общ. (трудно, мучительно, тягостно) тяжело, (трудно, мучительно, тягостно) тяжко, горестно, нелегко, с трудом, сурово, томительно, тягостно, мучительно (с трудом)2) разг. туго -
3 сурово
нареч.1) severamente, inflexiblemente; ásperamente, con aspereza ( неприветливо); hoscamente, adustamente ( угрюмо); secamente, con sequedad ( сухо)2) (крайне строго, без снисхождения) severamente, rigurosamente, duramente, con rigidezсуро́во кара́ть — castigar duramente3) (тяжело, тягостно) duramente, arduamente, penosamente -
4 тяжело
1) нареч. pesadamente2) нареч. (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultadтяжело́ вздыха́ть — lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamenteтяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad3) нареч. ( серьезно) gravementeтяжело́ больно́й — gravemente enfermoему́ тяжело́ подня́ть э́то — le cuesta mucho levantarloмне тяжело́ — estoy apesadumbradoтяжело́ ви́деть э́то — da pena verlo, es penoso ver estoему́ тяжело́ идти́ в го́ру — le es difícil subir cuesta arribaмне тяжело́ ду́мать об э́том — me duele (me da pena) pensar en estoмне тяжело́ говори́ть об э́том — me cuesta hablar de esoу него́ тяжело́ на душе́ — tiene el alma deprimidaголове́ тяжело́ — tengo (tienes, tiene) la cabeza pesada -
5 da pena
гл.общ. (о чувстве сострадания) жалко, (о чувстве сострадания) жаль, тягостно, тяжело, тяжко -
6 duramente
сущ.общ. (на ощупь) жёстко, (тяжело, тягостно) сурово, безжалостно, бессердечно, строго, резко -
7 me da pena oìrlo
мест.общ. мне обидно это слышать, мне тягостно это слышать -
8 me pesa haberlo hecho
мест.общ. мне тягостно, что я это сделалИспанско-русский универсальный словарь > me pesa haberlo hecho
-
9 onerosamente
прил.общ. тягостно (обременительно) -
10 pesadamente
нареч.общ. грузно, надоедливо, нескладно, с грустью, с сожалением, тяжко, тягостно (неприятно), неохотно, серьёзно, слишком медленно, тяжело
См. также в других словарях:
тягостно — тягостно … Орфографический словарь-справочник
тягостно — противно, обременительно, постыло, мучительно, жутковато, нож острый, удовольствие маленькое, удовольствие ниже среднего, трудно, неприятно, не сахар, гнетуще, угнетающе, томительно, жутко, тяжело, удручающе Словарь русских синонимов. тягостно… … Словарь синонимов
тягостно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тягостно действующий — тягостно действующий … Орфографический словарь-справочник
тягостно-мучительный — тягостно мучительный … Орфографический словарь-справочник
тягостно-неприятный — тягостно неприятный … Орфографический словарь-справочник
тягостно-скучный — тягостно скучный … Орфографический словарь-справочник
Тягостно — I нареч. качеств. 1. Тяжело, трудно, обременительно. 2. перен. Мучительно, неприятно. II предик. 1. О трудном, обременительном, мучительно неприятном состоянии, в котором пребывает кто либо. 2. перен. О тяжёлом, неприятном, мучительном чувстве,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тягостно — I нареч. качеств. 1. Тяжело, трудно, обременительно. 2. перен. Мучительно, неприятно. II предик. 1. О трудном, обременительном, мучительно неприятном состоянии, в котором пребывает кто либо. 2. перен. О тяжёлом, неприятном, мучительном чувстве,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тягостно — нареч. I. к Тягостный. На меня это действует т. II. в функц. сказ. О тягостном, гнетущем чувстве, испытываемом кем л. В зале душно и т. Мне т. сознавать своё бессилие. Мне т. слушать твои бредни. Людям скучно, т … Энциклопедический словарь
тягостно — тягостный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи