-
1 трещина
crack, break, breaking, chap, check, cleft, ( в охлажденной отливке) clink, cranny, crevice, fissure, flaw, fraction, fracture, rupture, seam, shake, split* * *тре́щина ж.
crackтре́щины слива́ются — cracks join togetherтре́щина прогресси́рует — a crack propagates, a crack grows across (the section)волосна́я тре́щина — hair(-line) crack, crazeгоря́чая тре́щина ( дефект чугунной отливки) — shrinkage crackдеформацио́нная тре́щина — strain crackзака́лочная тре́щина — hardening crack; quenching crackзарожда́ющаяся тре́щина — incipient crackкоррозио́нная тре́щина — corrosion crackтре́щина нагре́ва — fire crackтре́щина от огнево́й зачи́стки — scarfing crackпопере́чная тре́щина — cross crackпродо́льная тре́щина — longitudinal crackразветвлё́нная тре́щина — star crackраска́танная тре́щина — expanded crackтерми́ческая тре́щина — thermal [hot] crackторцо́вая тре́щина — cross-cut end crackтрави́льная тре́щина — pickling crackуса́дочная тре́щина — contraction crackуста́лостная тре́щина — fatigue crackтре́щина усу́шки лес. — shrinkage crackхоло́дная тре́щина ( дефект чугунной отливки) — cold crackшлифо́вочная тре́щина — grinding crack -
2 межкристаллитная трещина
= интеркристаллитная трещинаua\ \ [lang name="Ukrainian"]міжкристалітна тріщина, інтеркристалітна тріщинаen\ \ intercrystalline crackde\ \ interkristalline Rißfr\ \ \ fissure intercristallineтрещина, расположенная на границе зернаТерминологический словарь "Металлы" > межкристаллитная трещина
-
3 микротрещина
-
4 расходиться
I несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь1) ( уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; ( о двух-трёх людях) part, separateго́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left
2) (с тв.; расставаться) part (from)они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends
3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)4) ( рассеиваться) disperseту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]
5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate; ( о прилегающих деталях) partу пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over
полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed
на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart
пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams
6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]
7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); ( разводиться) divorce (d)он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife
8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)
мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ
его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance
расходиться в ко́рне (с тв.) — differ fundamentally (from)
9) ( растворяться) dissolve [-'zɒlv]10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt11) ( истрачиваться) be spentвсе де́ньги разошли́сь — all the money has been spent
12) ( распространяться) spreadслу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village
13) ( распродаваться) be sold outкни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly
14) ( ускоряться) pick up speed; ( усиливаться) intensifyбу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely
15) (забываться, увлекаться) get carried away16) ( злиться) fly into a temper, lose one's self-control17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself goII сов. разг.1) ( преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking2) неодобр. ( начать много ходить) begin to walk about / aroundчто они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?
сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room
-
5 внутренняя трещина
ua\ \ внутрішня тріщинаen\ \ internal crackde\ \ Innenrißfr\ \ \ fissure intérieureтрещина, не выходящая на поверхность -
6 волосная трещина
-
7 вторичная трещина
ua\ \ вторинна тріщинаen\ \ secondary crackde\ \ sekundärer Rißfr\ \ \ fissure secondaireтрещина, ответвляющаяся от магистральной и расположенная, как правило, около поверхности разрушения -
8 вязкая трещина
ua\ \ в'язка тріщинаen\ \ ductile crackde\ \ duktiler Rißfr\ \ \ fissure ductileтрещина, распространение которой приводит к вязкому разрушению -
9 горячая трещина
ua\ \ гаряча тріщинаen\ \ hot crackde\ \ Warmrißfr\ \ \ crique à chaudтрещина, возникающая при высоких температурах -
10 закалочная трещина
ua\ \ гартівна тріщинаen\ \ [lang name="English"]quench crack, quenching crack, hardening crackde\ \ Harterissfr\ \ \ tapure de trempeтрещина, возникающая при закалке под действием закалочных напряжений -
11 кристаллизационная трещина
ua\ \ кристалізаційна тріщинаen\ \ crystallization crackde\ \ Kristallisierungsrißfr\ \ \ fissure de cristallisationгорячая трещина, образующаяся в сварном соединении при завершении кристаллизацииТерминологический словарь "Металлы" > кристаллизационная трещина
-
12 микротрещина
ua\ \ мікротріщинаen\ \ microcrackde\ \ Mikrorißfr\ \ \ microfissureтрещина, размеры которой измеряются тысячными долями миллиметра и выявляются с помощью оптического микроскопа -
13 поверхностная трещина
ua\ \ поверхнева тріщинаen\ \ surface crackde\ \ Oberflächenrißfr\ \ \ [lang name="French"]fissure superflcielle, crique superflcielleтрещина, образующаяся в поверхностном слое металла (изделия) и не распространяющаяся вглубь его -
14 поперечная трещина
СВua\ \ поперечна тріщинаen\ \ [lang name="English"]cross crack, transverse crackde\ \ Querrißfr\ \ \ [lang name="French"]fissure transversale, crique transversaleтрещина в сварном соединении, ориентированная поперек шва -
15 прессовочная трещина
= расслойua\ \ [lang name="Ukrainian"]пресувальна тріщина, розшаруванняen\ \ [lang name="English"]pressing crack, compacting crackde\ \ Pressrißfr\ \ \ [lang name="French"]crique à la compression, fissure de compressionтрещина в прессовке, возникающая в процессе прессования порошка -
16 продольная трещина
СВua\ \ поздовжня тріщинаen\ \ longitudinal crackde\ \ Längsrißfr\ \ \ fissure longitudinaleтрещина в сварном соединении, ориентированная вдоль шва -
17 термическая трещина
ua\ \ термічна тріщинаen\ \ [lang name="English"]thermal crack, heat crackde\ \ [lang name="German"]thermischer Riß, Warmbehandlungrißfr\ \ \ crique thermiqueтрещина, возникающая в результате действия тепловых (температурных) напряжений -
18 трещина Гриффитса
ua\ \ тріщина Гріффітсаen\ \ Griffith's crackde\ \ Griffith-Rißfr\ \ \ fissure de Griffithмикротрещина в абсолютно хрупком материале, впервые описанная Гриффитсом; при достижении критического размера увеличивается самопроизвольно и приводит к разрушению -
19 трещина
-
20 усталостная трещина
ua\ \ втомна тріщинаen\ \ fatigue crackde\ \ Ermüdungsrißfr\ \ \ fissure de fatigueтрещина, возникающая под действием переменных напряжений
- 1
- 2
См. также в других словарях:
витравна тріщина — Syn: витравна репнутість, вищавна репнутість, вищавна тріщина, репнутість витравлення, репнутість вищаву, репнутість щавлення, тріщина витравлення, тріщина вищаву, тріщина щавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
тріщина щавлення — Syn: витравна репнутість, витравна тріщина, вищавна репнутість, вищавна тріщина, репнутість щавлення, репнутість витравлення, репнутість вищаву, тріщина витравлення, тріщина вищаву … Словарь синонимов металлургических терминов
тріщина витравлення — Syn: витравна репнутість, витравна тріщина, репнутість витравлення, репнутість вищаву, репнутість щавлення, тріщина вищаву, тріщина щавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
тріщина вищаву — Syn: витравна репнутість, витравна тріщина, репнутість витравлення, репнутість вищаву, репнутість щавлення, тріщина витравлення, тріщина щавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
тріщина — и, ж. Щілина, місце розриву на поверхні чого небудь, що покололось, лопнуло, тріснуло. •• Трі/щина від уто/мленості тех. тріщина в матеріалі об єкта, яка утворюється від дії циклічного навантаження. || перен. Душевна рана, надрив. || перен., між… … Український тлумачний словник
Троєщина — 1 іменник жіночого роду місцевість Троєщина 2 іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
вищавна тріщина — Syn: витравна репнутість, витравна тріщина, вищавна репнутість, репнутість щавлення, тріщина щавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
Заміщина — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Староміщина — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
тріщина — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
вторинна тріщина — Syn: вторинна репнутість, похідна репнутість, похідна тріщина … Словарь синонимов металлургических терминов