Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

тріщина

Толкование Перевод

1 crack

crack [kræk]

1. n

1) треск; щёлканье ( хлыста)

2) лома́ющийся го́лос ( у мальчика)

3) уда́р; затре́щина

4) тре́щина; щель, рассе́лина; свищ

5) разг. остро́та, шу́тка; саркасти́ческое замеча́ние

6) кто-л. или что-л. замеча́тельное

7) крэк ( форма кокаина)

2. a разг. великоле́пный, первокла́ссный; знамени́тый

3. v

1) дава́ть тре́щину, тре́скаться; раска́лывать(ся); коло́ть, расщепля́ть

2) производи́ть треск, шум, вы́стрел; щёлкать ( хлыстом)

3) лома́ться ( о голосе)

4) тех. подверга́ть ( нефть) кре́кингу

crack down сломи́ть ( сопротивление);

crack up разг.

а) разбива́ться (вдре́безги); разруша́ться; потерпе́ть ава́рию ( о самолёте); вы́звать ава́рию ( самолёта);

б) превозноси́ть; реклами́ровать;

в) старе́ть; слабе́ть ( от старости)

◊
to crack a bottle распи́ть, «раздави́ть» буты́лку (вина́)
;

to crack a joke отпусти́ть шу́тку
;

to crack a smile улыбну́ться
;

to crack a record амер. поста́вить или поби́ть реко́рд
;

to crack a window распахну́ть окно́

Англо-русский словарь Мюллера > crack
2 fissure

fissure [ˊfɪʃə] n

1) тре́щина, расще́лина; изло́м

2) анат. борозда́ ( мозга)

3) мед. тре́щина; надло́м ( кости)

Англо-русский словарь Мюллера > fissure
3 вкусовой

прил.
1) gustatory вкусовое ощущение
2) (придающий вкус) flavouring вкусовые вещества
3) (основанный на индивидуальном вкусе) subjective, arbitrary

вкусов|ой - gustatory;
~ое ощущение sense of taste;
~щина ж. разг. неодобр. tyranny of taste.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > вкусовой
4 казённый

казён|ный -
1. (государственный) government attr. ;
за ~ счёт at government expense;
~ные деньги public funds;

2. (бюрократический, формальный) bureaucratic;
~ язык official jargon;
officialese;
~ная часть( оружия) breech;
~щина ж. разг. red-tape.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > казённый
5 канцелярия

жен. office;
chancellery, chancellory( посольства, консульства)

канцеляр|ия - ж. office;
(в посольстве и т. п.) chancellery;
~ский office attr. ;
~ские принадлежности stationery sg ;
~ский служащий clerk;
~ский слог bureaucratic style;
~ский стиль руководства bureaucratic style of leadership/management;
~ская крыса office drudge;
~щина ж. red tape.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > канцелярия
6 нелегально

1. прил.;
кратк. форма от нелегальный
2. нареч. illegally

нелегаль|но - illegally;
~ность ж. illegality;
~ный illegal;
~ перейти на ~ное положение go* underground;
~щина ж. разг. illegal activities;
illegal literature.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > нелегально
7 обыватель

муж.
1) уст. inhabitant;
resident
2) перен. Philistine;
person of narrow/petty interests;
average man/citizen;
man in the street

м.
1. the average man*, citizen;

2. уст. (постоянный житель) resident, inhabitant;

3. Philistine;
~ница ж. см. обыватель 1, 2, 3;
~ский Philistine, petty, narrow;
~ское рассуждение narrow-minded arguments pl. ;
~ская точка зрения narrow outlook;
~щина ж. пренебр. Philistinism.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обыватель
8 похабный

прил.;
разг. obscene, smutty, bawdy, indecent

похаб|ный - разг. bawdy, filthy, dirty, obscene;
~щина ж. разг. filth;
obscenities рl.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > похабный
9 сдельный

прил. piece( - work) ;
by the job;
job сдельная оплата сдельная работа

сдель|ный - ~ная оплата труда payment by the job/piece;
~ная работа piece-work;
~щик м. разг. piece-worker;
~щина ж. piece-work.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдельный
10 тарабарский

прил.;
уст. cryptographic тарабарская грамота

тарабар|ский - cryptographic;
~ская грамота разг. double Dutch;
~щина ж. разг. double Dutch, gibberish.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тарабарский
11 уголовный

прил. criminal;
penal уголовный процесс ≈ criminal procedure уголовное дело ≈ criminal case уголовный кодекс ≈ criminal code уголовное преступление ≈ criminal offence уголовный суд ≈ criminal court, penal court уголовное преследование ≈ criminal prosecution уголовный розыск ≈ Criminal Investigation Department, CID уголовный преступник ≈ criminal - уголовное право

уголов|ный - criminal;
~ное преступление felony, criminal offence;
~ кодекс criminal code;
~ное прошлое police/criminal/prison record;
~ процесс criminal proceeding;
~ное дело criminal case;
~ розыск Criminal Investigation Department;
возбуждать ~ное дело take*/initiate legal proceedings;
~щина ж. разг.
1. (преступление) criminal affair, law-breaking, shady activity;

2. собир. (преступник) criminals pl., the underworld.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > уголовный
12 break

Ⅰ

break [breɪk]

1. n

1) проры́в

2) отве́рстие; тре́щина; проло́м

3) переры́в, па́уза; переме́на ( в школе);

coffee break переры́в на ча́шку ко́фе

4):

break of day рассве́т
;

by the break of day на рассве́те

5) разг. шанс, возмо́жность;

to get the breaks испо́льзовать благоприя́тные обстоя́тельства; име́ть успе́х
;

a lucky break уда́ча

6) обмо́лвка; оши́бка;

to make a bad break

а) сде́лать оши́бку, ло́жный шаг;

б) проговори́ться, обмо́лвиться;

в) обанкро́титься

7) раско́л; разры́в ( отношений);

to make a break with smb. порва́ть с кем-л.

8) тлг. тире́-многото́чие

9) амер. внеза́пное паде́ние цен

10) диал. большо́е коли́чество (чего-л.)

11) хим. расслое́ние жи́дкости

12) геол. разры́в; ма́лый сброс

13) спорт. прекраще́ние бо́я при захва́те ( в боксе)

◊
break in the clouds луч наде́жды, просве́т

2. v (broke; broken)

1) лома́ть(ся), разбива́ть(ся); разруша́ть(ся); рва́ть(ся), разрыва́ть(ся); взла́мывать

2) прерыва́ть (сон, молчание, путешествие);

to break the monotony нару́шить однообра́зие

3) наруша́ть (обещание, закон, правило);

to break the peace нару́шить поко́й, мир

4) ослабе́ть

5) осла́бить;

to break a fall осла́бить си́лу паде́ния

6) сломи́ть (сопротивление, волю); подорва́ть (силы, здоровье, могущество)

7) поби́ть ( рекорд)

8) порыва́ть ( отношения; with — с кем-л., с чем-л.)

9) избавля́ть(ся), отуча́ть (of — от привычки и т.п.)

10) сообща́ть ( известия и т.п.)

11) рассе́иваться, расходи́ться, расступа́ться

12) эл. прерыва́ть ( ток); размыка́ть ( цепь)

13):

day is breaking, day breaks (рас)света́ет

14) ( о голосе) лома́ться; прерыва́ться ( от волнения)

15) разме́нивать ( деньги)

16) разоря́ть(ся)

17) прокла́дывать ( дорогу)

18) разжа́ловать

19) распеча́тывать ( письмо); отку́поривать (бутылку, бочку)

20) разро́знивать ( коллекцию и т.п.)

21) приуча́ть ( лошадь к поводьям; to); дрессирова́ть, обуча́ть

22) вскрыва́ться ( о реке; о нарыве)

23) вы́рваться, сорва́ться;

a cry broke from his lips крик сорва́лся с его́ уст

24) текст. мять, трепа́ть

25) сепари́ровать (масло от обрата, мёд от воска)

26) хим. осветля́ть ( жидкость)

break away

а) убежа́ть, вы́рваться ( из тюрьмы и т.п.);

б) поко́нчить ( from — с);

в) отдели́ться, отпа́сть;

break down

а) разбива́ть, толо́чь;

б) разруша́ть(ся);

в) сломи́ть ( сопротивление);

г) ухудша́ться, сдава́ть ( о здоровье);

д) разбира́ть ( на части); дели́ть, подразделя́ть, расчленя́ть; классифици́ровать;

е) распада́ться ( на части);

ж) анализи́ровать;

з) провали́ться; потерпе́ть неуда́чу;

и) не вы́держать, потеря́ть самооблада́ние;

break forth

а) вы́рваться; прорва́ться;

б) разрази́ться;

to break forth into tears распла́каться
;

break in

а) вла́мываться, врыва́ться;

б) вмеша́ться ( в разговор и т.п.; тж. on, upon); прерва́ть ( разговор);

в) дрессирова́ть; укроща́ть; объезжа́ть ( лошадей); дисциплини́ровать;

break into

а) вла́мываться;

б) разрази́ться (смехом, слезами);

в):

to break into smb.'s time отня́ть у кого́-л. вре́мя
;

г) прерва́ть ( разговор);

д):

to break into a run побежа́ть
;

break off

а) отла́мывать;

б) внеза́пно прекраща́ть, обрыва́ть (разговор, дружбу, знакомство и т.п.);

to break off action ( или combat, the fight) воен. вы́йти из бо́я
;

break out

а) (у)бежа́ть ( из тюрьмы);

б) выла́мывать;

в) вспы́хивать (о пожаре, войне, эпидемии и т.п.);

г) разрази́ться;

he broke out laughing он расхохота́лся
;

д) появля́ться;

a rash broke out on his body у него́ вы́ступила сыпь
;

break through прорва́ться;

break up

а) разбива́ть ( на мелкие куски);

to break up into groups, categories дели́ть на гру́ппы, катего́рии; классифици́ровать
;

б) слабе́ть;

в) расходи́ться (о собрании, компании и т.п.);

г) закрыва́ться на кани́кулы;

д) распуска́ть ( учеников на каникулы);

е) расформиро́вывать;

ж) меня́ться ( о погоде)

◊
to break the back ( или the neck) of smth.

а) уничто́жить, погуби́ть что-л.;

б) сломи́ть сопротивле́ние чего́-л.; одоле́ть са́мую тру́дную часть чего́-л. [ср. тж. neck 1, 1)];

to break a butterfly on the wheel см. wheel 1

◊
to break the ice см. ice 1

◊
to break the ground, to break fresh ( или new) ground

а) распа́хивать целину́;

б) прокла́дывать но́вые пути́; начина́ть но́вое де́ло; де́лать пе́рвые шаги́ в чём-л.;

в) воен. нача́ть рытьё око́пов;

г) расчища́ть площа́дку ( при строительстве); рыть котлова́н;

to break camp снима́ться с ла́геря
;

to break a lance with smb. «лома́ть ко́пья», спо́рить с кем-л.
;

to break the news осторо́жно сообща́ть (неприя́тную) но́вость
;

to break a story опубликова́ть ( в газете) отчёт, сообще́ние, информа́цию
;

to break cover

а) вы́браться, вы́йти из укры́тия;

б) вы́йти нару́жу; вы́ступить на пове́рхность;

to break surface всплыть ( о подводной лодке и т.п.)
;

to break the bank карт. сорва́ть банк
;

to break loose

а) вы́рваться на свобо́ду;

б) сорва́ться с цепи́;

to break open взла́мывать
;

to break wind освободи́ться от га́зов
;

to break even оста́ться при свои́х ( в игре)
;

to break a secret вы́дать та́йну

Ⅱ

break [breɪk] n

откры́тый экипа́ж с двумя́ продо́льными скамья́ми

Англо-русский словарь Мюллера > break
13 cavity

cavity [ˊkævətɪ] n

1) впа́дина; по́лость

2) мед. каве́рна

3) тре́щина в поро́де

Англо-русский словарь Мюллера > cavity
14 chap

Ⅰ

chap [tʃæp] n

разг. ма́лый, па́рень;

merry chap весельча́к
;

nice chap сла́вный ма́лый
;

old chap старина́, прия́тель

Ⅱ

chap [tʃæp]

1. n

1) щель, тре́щина

2) мед. сса́дина

2. v

1) образо́вывать тре́щину;

cold weather chaps the skin ко́жа тре́скается от хо́лода

2) тре́скаться (особ. о руках на морозе)

Ⅲ

chap [tʃæp] n (обыкн. pl)

1) че́люсть (преим. у животных)

2) пасть (обыкн. у животных, шутл. у человека)

3) щека́

Англо-русский словарь Мюллера > chap
15 check

check [tʃek]

1. n

1) контро́ль, прове́рка;

loyalty check амер. прове́рка лоя́льности ( государственных служащих)

2) препя́тствие; остано́вка; заде́ржка; отпо́р;

without check без заде́ржки, безостано́вочно

3) шахм. шах (употр. тж. как int);

the king is in check королю́ объя́влен шах

4) амер. счёт ( в ресторане)

5) ярлы́к; бага́жная квита́нция

6) амер. фи́шка, ма́рка (в карт. игре)

7) поте́ря охо́тничьей соба́кой сле́да

8) тре́щина, щель ( в дереве)

9) контро́льный ште́мпель; га́лочка ( знак проверки)

10) номеро́к ( в гардеробе)

11) контрама́рка; корешо́к ( билета и т.п.)

12) кле́тка ( на материи); кле́тчатая ткань

13) амер. чек [см. тж. cheque]

14) attr. контро́льный;

check experiment контро́льный о́пыт
;

check ballot прове́рочное голосова́ние

15) attr. кле́тчатый

◊
to keep ( или to hold) in check сде́рживать
;

to cash ( или hand, to pass) in one's checks умере́ть

2. v

1) проверя́ть, контроли́ровать

2) остана́вливать(ся); сде́рживать; препя́тствовать

3) разг. де́лать вы́говор; дава́ть нагоня́й

4) шахм. объявля́ть шах

5) амер. отмеча́ть га́лочкой

6) амер. сдава́ть (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т.п.)

check in (тж. check into) регистри́ровать(ся); запи́сывать(ся) (напр. в отеле, в аэропорту); сдава́ть под распи́ску;

check off отмеча́ть ( по списку);

check out

а) освободи́ть но́мер в гости́нице;

б) прове́рить;

в) амер. отме́титься при ухо́де с рабо́ты по оконча́нии рабо́чего дня;

г) амер. уйти́ в отста́вку;

д) радио отстро́иться;

check up проверя́ть;

check up on наводи́ть спра́вки (о ком-л., чём-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > check
16 cleft

Ⅰ

cleft [kleft] n

тре́щина, рассе́лина

Ⅱ

cleft [kleft]

1. past и p. p. от cleave Ⅰ

2. a расщеплённый;

cleft palate мед. во́лчья пасть

◊
in a cleft stick в безвы́ходном положе́нии

Англо-русский словарь Мюллера > cleft
17 clout

clout [klaυt]

1. n

1) разг. затре́щина

2) разг. влия́тельное лицо́ (особ. в политике или бизнесе)

3) диал. лоску́т, тря́пка

4) = clout nail

2. v

1) разг. дава́ть затре́щину

2) уст., диал. гру́бо чини́ть или лата́ть

Англо-русский словарь Мюллера > clout
18 cranny

cranny [ˊkrænɪ] n

щель, тре́щина

Англо-русский словарь Мюллера > cranny
19 craze

craze [kreɪz]

1. n

1) ма́ния; пункт помеша́тельства

2) разг. мо́да, пова́льное увлече́ние (for);

to be the craze быть в мо́де, производи́ть фуро́р

3) тре́щина ( на глазури)

2. v (обыкн. p. p.)

1) своди́ть с ума́

2) сходи́ть с ума́

3) де́лать волосны́е тре́щины ( на глазури)

Англо-русский словарь Мюллера > craze
20 crevice

crevice [ˊkrevɪs] n

1) щель, расще́лина

2) геол. тре́щина, содержа́щая жи́лу

Англо-русский словарь Мюллера > crevice

Страницы

См. также в других словарях:

витравна тріщина — Syn: витравна репнутість, вищавна репнутість, вищавна тріщина, репнутість витравлення, репнутість вищаву, репнутість щавлення, тріщина витравлення, тріщина вищаву, тріщина щавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
тріщина щавлення — Syn: витравна репнутість, витравна тріщина, вищавна репнутість, вищавна тріщина, репнутість щавлення, репнутість витравлення, репнутість вищаву, тріщина витравлення, тріщина вищаву … Словарь синонимов металлургических терминов
тріщина витравлення — Syn: витравна репнутість, витравна тріщина, репнутість витравлення, репнутість вищаву, репнутість щавлення, тріщина вищаву, тріщина щавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
тріщина вищаву — Syn: витравна репнутість, витравна тріщина, репнутість витравлення, репнутість вищаву, репнутість щавлення, тріщина витравлення, тріщина щавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
тріщина — и, ж. Щілина, місце розриву на поверхні чого небудь, що покололось, лопнуло, тріснуло. •• Трі/щина від уто/мленості тех. тріщина в матеріалі об єкта, яка утворюється від дії циклічного навантаження. || перен. Душевна рана, надрив. || перен., між… … Український тлумачний словник
Троєщина — 1 іменник жіночого роду місцевість Троєщина 2 іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
вищавна тріщина — Syn: витравна репнутість, витравна тріщина, вищавна репнутість, репнутість щавлення, тріщина щавлення … Словарь синонимов металлургических терминов
Заміщина — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Староміщина — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
тріщина — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
вторинна тріщина — Syn: вторинна репнутість, похідна репнутість, похідна тріщина … Словарь синонимов металлургических терминов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

тріщина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

тріщина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: