Перевод: с английского на русский

с русского на английский

трусливый

  • 101 chicken

    1. [ʹtʃıkın] n
    1. цыплёнок
    2. (молодая) курочка; молодой петушок

    spring chicken - а) с.-х. мясной цыплёнок, откормленный к весенней распродаже; б) кул. цыплёнок [см. тж. 6, 1)]

    3. pl с.-х. куры

    our chickens lay two to three eggs a day - наши куры несут по два-три яйца в день

    4. курятина, куриное мясо

    I don't like chicken - курицу я не люблю /не ем/

    5. птенец
    6. 1) юнец; молодое, неопытное существо; неоперившийся птенец

    spring chicken - желторотый юнец или простодушная наивная девушка, «цыплёнок» [см. тж. 2]

    she is no (spring) chicken - она уже не девчонка /не первой молодости/

    2) ласк. птенчик ( о ребёнке)
    3) амер. сл. молодой солдат, новобранец
    4) амер. сл. лёгкая добыча, жертва (ограбления и т. п.)
    7. пренебр. трус, мокрая курица
    8. воен. жарг.
    1) «курица» ( орёл в гербе США)
    3) полковник
    9. амер. сл.
    1) враки, выдумки
    2) придирки
    3) нудная работа

    ♢ he got it where the chicken got the axe - ему всыпали по первое число, он получил по шее

    to count one's chickens before they are hatched, don't count your chickens before they are hatched - посл. цыплят по осени считают

    2. [ʹtʃıkın] a
    1. амер. куриный; относящийся к разведению кур

    chicken coop /house/ - курятник

    chicken farming - амер. птицеводство; куроводство, разведение кур

    2. разг. маленький, небольшой
    3. разг. трусливый

    to be chicken - трусить, перепугаться

    НБАРС > chicken

  • 102 chickenhearted


    chicken-hearted
    1> трусливый, малодушный

    НБАРС > chickenhearted

  • 103 chickenlivered


    chicken-livered
    1> трусливый, малодушный

    НБАРС > chickenlivered

  • 104 coward

    1. [ʹkaʋəd] n 2. [ʹkaʋəd] a
    трусливый, малодушный

    to turn coward - струсить, перетрусить; ≅ праздновать труса

    НБАРС > coward

  • 105 cowardly

    1. [ʹkaʋədlı] a
    трусливый; малодушный
    2. [ʹkaʋədlı] adv редк.
    трусливо, малодушно

    НБАРС > cowardly

  • 106 craven

    1. [ʹkreıv(ə)n] n
    трус, малодушный человек
    2. [ʹkreıv(ə)n] a
    трусливый, малодушный

    ♢ to cry craven - сдаться, признать себя побеждённым; струсить; спасовать

    3. [ʹkreıv(ə)n] v арх.
    запугивать, внушать боязнь, робость

    НБАРС > craven

  • 107 cur

    [kɜ:] n
    1. дворняжка; непородистая собака (особ. злая)
    2. дурно воспитанный, грубый или трусливый человек

    НБАРС > cur

  • 108 currish

    [ʹkɜ:rıʃ] a
    1) грубый, сварливый; брюзгливый
    2) трусливый, малодушный

    НБАРС > currish

  • 109 dastard

    1. [ʹdæstəd] n
    презренный трус; негодяй, действующий исподтишка
    2. [ʹdæstəd] a
    трусливый и жестокий, подлый

    НБАРС > dastard

  • 110 eerie eery

    eerie, eery
    1> жуткий, мрачный, внушающий суеверный страх
    _Ex:
    eerie, eery shriek вопль, от которого кровь стынет в жилах
    2> испытывающий непонятный страх, охваченный предчувствием беды
    _Ex:
    eerie, eery feeling страх перед чем-то неведомым
    3> _шотл. боязливый, суеверно-трусливый

    НБАРС > eerie eery

  • 111 fainthearted


    faint-hearted
    1> трусливый; малодушный; слабовольный, нерешительный

    НБАРС > fainthearted

  • 112 funky

    I [ʹfʌŋkı] a разг.
    1. напуганный; в панике
    2. трусливый
    II [ʹfʌŋkı] a амер. сл.
    1. вонючий
    2. похотливый; подчёркнуто сексуальный
    3. отличный
    II [ʹfʌŋkı] a
    1) муз. в стиле «фанк» ( род блюза)
    2) амер. сл. старомодный, традиционный

    НБАРС > funky

  • 113 hare

    1. [heə] n
    1. 1) заяц

    to start a hare - охот. поднять зайца [см. тж. ♢ ]

    2) зоол. заяц обыкновенный (Lepus gen.)
    2. 1) амер. кролик
    2) мех кролика
    3. крольчатина; зайчатина
    4. разг. безбилетный пассажир, «заяц»
    5. (Hare) астр. Заяц ( созвездие)

    ♢ to make a hare of smb. - выставлять кого-л. в глупом виде

    to stand another hare - переменить тему; поднять новый вопрос

    mad as a (March) hare - а) обезумевший, одержимый; б) эксцентричный, с заскоком

    to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds - посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

    first catch your hare (then cook him) - посл. ≅ цыплят по осени считают; не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

    2. [heə] v разг.
    бежать, мчаться как заяц (тж. hare away; hare off)

    to hare it - убегать со всех ног, удирать

    hare off after him and tell him to come back - поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался

    НБАРС > hare

  • 114 henhearted


    hen-hearted
    1> трусливый, малодушный, боязливый

    НБАРС > henhearted

  • 115 invalorous

    [ınʹvælərəs] a редк.
    малодушный, трусливый, боязливый

    НБАРС > invalorous

  • 116 knave

    [neıv] n
    1. 1) подлец, беспринципный человек; мошенник, плут

    base [shrewd, arrant] knave - низкий [хитрый, отъявленный] мошенник

    a knave in grain - прожжённый /закоренелый/ мошенник; негодяй

    to play the knave - плутовать, мошенничать [см. тж. 2]

    2) шутл. редк. плутишка
    2. карт. валет

    a knave of hearts - а) валет червей; б) дамский угодник, кавалер

    to play the knave - ходить с валета [см. тж. 1, 1)]

    3. арх. (мальчик-)слуга; работник
    4. арх. человек низкого происхождения

    НБАРС > knave

  • 117 lilylivered


    lily-livered
    1> _редк. трусливый

    НБАРС > lilylivered

  • 118 milklivered


    milk-livered
    1> трусливый

    НБАРС > milklivered

  • 119 narrowspirited


    narrow-spirited
    1> ограниченный, с узкими взглядами
    2> малодушный, трусливый

    НБАРС > narrowspirited

  • 120 nerveless

    [ʹnɜ:vlıs] a
    1. 1) слабый, бессильный; вялый

    nerveless hand - ≅ рука как тряпка

    2) трусливый, малодушный
    2. биол. не имеющий нервной системы
    3. бот., энт. не имеющий жилок, прожилок (о листе, крыле насекомого)

    НБАРС > nerveless

Страницы

См. также в других словарях:

  • трусливый — Боязливый, робкий, пугливый, страшливый, малодушный, застенчивый, трепетный, опасливый, мнительный, нерешительный, оробелый, оторопелый, потерявший присутствие духа; трус, трусишка, трусиха, баба, мокрая курица; душа коротка. Вы много говорите,… …   Словарь синонимов

  • ТРУСЛИВЫЙ — ТРУСЛИВЫЙ, трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо. Легко поддающийся чувству страха, боязливый, робкий. «Блудлив, как кот, а труслив, как заяц.» (посл.) «Судья был человек, как обыкновенно бывают все добрые люди, трусливого десятка.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРУСЛИВЫЙ — ТРУСЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Легко поддающийся чувству страха, свойственный трусу. Т. характер. Трусливое поведение. | сущ. трусливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • трусливый — • невероятно трусливый • необыкновенно трусливый • потрясающе трусливый …   Словарь русской идиоматики

  • трусливый — I см. трусливый; ого; м. II ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. трусливый, трусливая, трусливо, трусливость 1) Легко поддающийся чувству страха, робкий в действиях. Трусли/вый человек …   Словарь многих выражений

  • трусливый — • боязливый, пугливый, робкий, несмелый, трусливый Стр. 0056 Стр. 0057 Стр. 0058 Стр. 0059 Стр. 0060 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • трусливый как заяц — прил., кол во синонимов: 2 • боязливый (37) • пугливый как лань (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • трусливый смельчак —     Трусливый смельчак Эли . Столетие со дня полёта Юджина Эли широко отмечалось в Соединённых Штатах. По признанию самого Юджина Эли, он боялся высоты, не любил морских прогулок, поскольку даже на лёгкой волне его укачивало, и вообще не умел… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Трусливый — I м. разг. Тот, кто легко поддается чувству страха. II прил. 1. Легко поддающийся чувству страха; боязливый. 2. Выражающий трусость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Трусливый — I м. разг. Тот, кто легко поддается чувству страха. II прил. 1. Легко поддающийся чувству страха; боязливый. 2. Выражающий трусость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трусливый — трусливый, трусливая, трусливое, трусливые, трусливого, трусливой, трусливого, трусливых, трусливому, трусливой, трусливому, трусливым, трусливый, трусливую, трусливое, трусливые, трусливого, трусливую, трусливое, трусливых, трусливым, трусливой …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»