-
1 робость
-
2 timitidy
робость; застенчивость* * *робость -
3 timidity
-
4 shamefacedness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shamefacedness
-
5 coyness
робость, стыдливость, застенчивость, стеснительностьнапускная скромностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > coyness
-
6 timitidy
робость; застенчивостьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > timitidy
-
7 bashfulness
робость, боязливость, застенчивость -
8 timidity
робость; застенчивость -
9 Faint heart never won fair lady
Робость мешает успехуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Faint heart never won fair lady
-
10 bashfulness
Синонимический ряд:1. reserve (noun) abstinence; constraint; control; humility; modesty; reserve; restraint; temperance2. shyness (noun) backwardness; coyness; demureness; shyness; timidness -
11 diffidence
noun1) неуверенность в себе2) скромность, застенчивость, робость* * *(n) застенчивость; робость* * *робость, скромность, неуверенность в себе* * *[dif·fi·dence || 'dɪfɪdəns] n. неуверенность в себе, робость, застенчивость* * *застенчивостьробостьскромностьстыдливость* * *1) робость, скромность, неуверенность в себе 2) устар. недоверие -
12 timidity
nounробость; застенчивость* * *(n) застенчивость; робость* * *робость; застенчивость* * *[ti·mid·i·ty· || tɪ'mɪdətɪ] n. застенчивость, робость, боязливость* * *застенчивостьробостьстыдливость* * *робость -
13 cowardice
noun1) трусость2) малодушие; робость* * *(n) малодушие; трусость* * *1) трусость 2) малодушие; робость* * *['cow·ard·ice || 'kaʊədɪs] n. трусость, малодушие, робость* * *малодушиеробостьтрусливостьтрусость* * *1) трусость 2) малодушие -
14 diffidence
ˈdɪfɪdəns сущ.
1) робость, скромность, неуверенность в себе She spoke with diffidence ≈ Она говорила неуверенно, сбиваясь. Syn: modesty, shyness
2) уст. недоверие;
подозрительность Syn: distrust
1. неуверенность в себе, робость, застенчивость - with * неуверенно (редкое) недоверие diffidence неуверенность в себе ~ скромность, застенчивость, робостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diffidence
-
15 faint
feɪnt
1. сущ. обморок to fall into a faint ≈ падать в обморок dead faint ≈ полная потеря сознания, глубокий обморок Syn: swoon
1., syncope
2. прил.
1) слабый, ослабевший;
вялый He was exceedingly faint with the bruises he had received. ≈ После драки он совершенно ослаб. Syn: sluggish, feeble
2) тусклый;
нечеткий, расплывчатый;
бледный;
незначительный, слабый и т. п. (недостаточный для физического или умственного восприятия) faint sound ≈ слабый, едва различимый звук There was a faint smell of gas. ≈ Чувствовался легкий запах газа. Her cries grew fainter. ≈ Ее крики становились все тише и тише. A star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye. ≈ Звезда шестой величины едва видима невооруженным глазом. a faint smile ≈ слабая улыбка not the faintest hope ≈ ни малейшей надежды Syn: dim
1., dull
1., insufficient, deficient
3) чувствующий головокружение, слабость Glasses of water were given to those who felt faint. ≈ Стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость. Syn: dizzy
1.
4) уст. несмелый, робкий Syn: cowardly
1.
5) гнетущий, тяжелый( об атмосфере) Syn: oppressive
3. гл.
1) падать в обморок (from, with) This poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him. ≈ Этот старик потерял сознание от голода, когда он очнется, накормите его. Syn: swoon
2., black out, pass out Ant: revive, come to
2) уст.;
поэт. слабеть, ослабевать
3) уст.;
поэт. терять мужество
4) редк. тускнеть, блекнуть Syn: fade
3., die away
5) редк. подавлять, угнетать;
ослаблять Syn: depress, enfeeble, weaken обморок - a dead * глубокий обморок, полная потеря сознания - to be in a * быть в обмороке - to fall down in a * падать в обморок слабый, ослабевший - his breathing became *er его дыхание становилось слабее - my heart felt * within me у меня сердце замерло - he was * with hunger and cold он совсем ослабел от голода и холода испытывающий слабость, головокружение и т. п. - to feel * чувствовать дурноту /слабость/ слабый, тусклый;
неотчетливый, неясный - a * tinge of pink розоватый оттенок - * colour тусклый /бледный/ цвет - * sound слабый /неясный/ звук - * odour неуловимый запах - * resemblance слабое сходство - to have a * idea of smth. иметь смутное представление о чем-л. - to have not the *est idea of smth. не иметь ни малейшего представления о чем-л. - * traces of smth. еле заметные следы чего-л. - a * show of resistance сопротивление только для вида - * efforts слабые усилия - not the *est hope ни малейшей надежды - not the *est chance никакой возможности - * reflections смутные воспоминания( устаревшее) робкий - * heart never won fair lady робость мешает успеху (устаревшее) (американизм) расслабляющий, угнетающий - the * atmosphere of a tropical port духота тропического порта ослабевать (от усталости, голода и т. п.) падать в обморок, терять сознание (тж. * away) терять мужество, падать духом( редкое) тускнеть, бледнеть( о красках и т. п.) faint недостаточный, незначительный, слабый;
not the faintest hope ни малейшей надежды ~ неясный ~ обморок, потеря сознания;
dead faint полная потеря сознания, глубокий обморок ~ обморочный, близкий к обмороку;
to feel faint чувствовать дурноту ~ приторный, тошнотворный;
faint heart never won fair lady посл. = сробел - пропал;
робость мешает успеху ~ слабеть;
падать в обморок ~ слабый, слабеющий;
вялый ~ слабый ~ уст., поэт. терять мужество ~ тусклый, неотчетливый;
бледный;
faint sound слабый, едва различимый звук feint: feint =faint ~ приторный, тошнотворный;
faint heart never won fair lady посл. = сробел - пропал;
робость мешает успеху ~ тусклый, неотчетливый;
бледный;
faint sound слабый, едва различимый звук ~ обморочный, близкий к обмороку;
to feel faint чувствовать дурноту faint недостаточный, незначительный, слабый;
not the faintest hope ни малейшей надежды -
16 timidity
tɪˈmɪdɪtɪ сущ. робость;
застенчивость Syn: shyness, timitidy застенчивость робость timidity робость;
застенчивостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > timidity
-
17 cowardice
ˈkauədɪs сущ.
1) трусость moral cowardice ≈ моральная трусость, страх осуждения (со стороны других)
2) малодушие;
робость ∙ Syn: pusillanimity, faintheartedness, cowardness трусость, малодушие cowardice малодушие;
робость ~ трусостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cowardice
-
18 faint heart never won fair lady
1) Общая лексика: робость мешает успеху, робость препятствует успеху, слабое сердце никогда не завоюёт прекрасной дамы2) Пословица: кто не рискует, тот не пьёт шампанского, риск - благородное дело, робкое сердце никогда ещё не завоёвывало прекрасной дамы, смелость города берёт, кто смел, тот и съел (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы), смелость (удаль) города берет (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы)Универсальный англо-русский словарь > faint heart never won fair lady
-
19 bashfulness
(n) застенчивость; робость; скромность; стыдливость* * *['bash·ful·ness || 'bæʃflnɪs] n. робость, застенчивость -
20 coyness
(n) вид скромницы; жеманство; застенчивость; претензия на скромность; скромность* * *робость, стыдливость, застенчивость* * *['coy·ness || 'kɔɪnɪs] n. стыдливоть, застенчивость; напускная скромность* * *1) робость 2) напускная скромность
См. также в других словарях:
робость — Боязливость, малодушие, трусость, колебание, нерешительность, мнительность, пугливость, застенчивость. Прот. боязнь … Словарь синонимов
Робость — см. Смущение, страх, испуг, робость, боязливость … Библейская энциклопедия Брокгауза
РОБОСТЬ — РОБОСТЬ, робости, мн. нет, жен. Боязливость, нерешительность из за неуверенности в себе. «При свиданиях со мной в ночной тиши держались более вы робости во нраве.» Грибоедов. «Забыли робость и печали, а совесть отогнали прочь.» Пушкин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
РОБОСТЬ — РОБОСТЬ, и, жен. 1. см. робкий. 2. Ощущение страха, боязни. Испытывать р. Р. охватила кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Робость — Робость ♦ Timidité Повышенная чувствительность к чужому мнению, своего рода страх удостоиться осуждения, что то вроде стыда быть собой, но без всякого чувства вины. Робкий человек краснеет и заикается без всякой видимой причины – только… … Философский словарь Спонвиля
робость — • крайняя робость • необоримая робость • необыкновенная робость • необычайная робость • поразительная робость • удивительная робость … Словарь русской идиоматики
робость — ▲ страх ↑ некоторый, свой, действие робость ощущение боязни своих действий в некоторой ситуации. робеть. робкий. оробеть. оробелый. заробеть. стеснение. стесняться. стеснительный. застенчивость скованность на людях от страха недооценки.… … Идеографический словарь русского языка
робость — РОБОСТЬ, и, ж Качество характера, заключающееся в отсутствии смелости, в неуверенности в себе, в своих силах, в неспособности принимать решения и совершать решительные поступки; Син.: несмелость, малодушие, боязливость; Ант.: смелость, решимость … Толковый словарь русских существительных
Робость — ж. отвлеч. сущ. по прил. робкий II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
робость — робость, робости, робости, робостей, робости, робостям, робость, робости, робостью, робостями, робости, робостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
робость — смелость … Словарь антонимов