-
61 grisella
-
62 malloppo
mallòppo m 1) узел, свёрток 2) fig затруднение, беспокойство, озабоченность mi son tolto un bel malloppo dallo stomaco — у меня камень с души свалился 3) gerg украденные вещи, краденое 4) aer трос, канат для швартовки дирижаблей -
63 ormeggio
orméggio m mar 1) швартование, швартовка 2) причал, место стоянки posto d'ormeggio — якорное место, якорная стоянка boa d'ormeggio — швартовая бочка 3) швартов, швартов(н)ый трос, причальный канат levare gli ormeggi — отдать швартовы -
64 rimorchio
rimòrchio m 1) буксировка, буксирование a rimorchio — на буксире prendere a rimorchio — брать на буксир (тж перен) trascinarsi al rimorchio — плестись в хвосте 2) судно <планёр> на буксире 3) прицеп tram con rimorchio — моторный вагон трамвая с прицепом 4) mar буксир (канат, стальной трос) -
65 traina
tràina f 1) буксирный трос alla traina gerg mar — способ стирки: вещь привязывается за конец и бросается за борт pesca alla traina — ловля рыбы «на дорожку» 2) верёвочка, на которой привязан ловчий сокол 3) неправильный аллюр у лошади ( передние ноги идут галопом, а задние — рысью) -
66 volta
vòlta I f 1) поворот, оборот le volte del fiume — излучины реки dareuna volta — сделать поворот; повернуться qui la strada fa una volta — здесь дорога делает поворот dare volta al cavallo — повернуть лошадь dare volta indietro — повернуть назад 2) очередь, черёд ora viene la tua volta — теперь твоя очередь questa è la volta buona — этот случай не надо упускать, на этот раз будет удача a sua volta — в свою очередь 3) раз due volte — два раза, дважды dieci volte dieci — десятью десять; десять раз по десять spesse volte — часто una volta — однажды una volta per tutte — раз и навсегда una volta tanto — изредка, иногда a una volta — вдруг questa volta … — на <в> этот раз … più volte — неоднократно altre volte а) не раз б) ранее a(lle) volte — иногда, временами, иной раз di volta in volta — изредка uno per volta — по одному зараз poco per volta — постепенно volta per volta — постепенно, раз за разом pagare volta per volta — выплачивать частями il più delle volte — большей частью, по большей части ai tempi di una volta — в старые <в давние> времена, в прежнее время neanche una volta — ни разу, ни одного раза tutti in una volta — все разом, все сразу una volta o l'altra gli dico tutto — когда-нибудь я ему скажу всё sia questa la prima e l'ultima volta — пусть это будет в первый и в последний раз una buona volta — когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегда smettila una buona volta! — перестань, наконец! gliel'ho detto centovolte fam — я сто <тысячу> раз ему это говорил non farselo dire due volte — не заставлять повторять <просить себя> дважды pensarci (su) due volte — раздумывать, хорошенько подумать senza pensarci (su) due volte — недолго думая una volta che… v. datocché c'era una volta … — давным-давно …; жил-был …, жил да был … ( сказочный зачин) 4) mar узел volta ronda — глухой узел dare volta a un cavo — закрепить трос, канат gran volta aer — мёртвая петля, петля Нестерова 5) tip чётная <левая> страница, оборот листа 6) poet часть станса¤ tre volte buono а) добрейший человек, добряк из добряков б) (тж прост + fa minchione) простофиля, олух царя небесного mettere in volta — обращать в бегство il nemico è in volta — противник бежит fare le volte del leone — метаться как зверь в клетке a volta di corriere — с обратной почтой andarevòlta II f́ 1) arch свод volta ogivalealla volta di … — поехать <отправиться> в (+ A), в направлении (+ G), по направлению к (+ D) dare divolta al cervello — сойти с ума due volte non si muore prov — двум смертям не бывать (, а одной не миновать) -
67 amarra
-
68 cavo
пустотелый, пустотный, кабель, канат, конец, арматурный пучок, пучок ( арматурный), трос, полый -
69 cavo a fili
-
70 cavo cablotto
-
71 cavo catramato
-
72 cavo del freno
авто трос привода тормоза -
73 cavo della gru
канат крана, крановый трос -
74 cavo di ancoraggio
-
75 cavo di attacco
-
76 cavo di canapa
-
77 cavo di comando
кабель (цепи) управления, трос управления -
78 cavo di emergenza
аварийный кабель, аварийный трос -
79 cavo di guida
суд. ведущий кабель, пилотирующий кабель, направляющий трос -
80 cavo di iuta
См. также в других словарях:
трос — трос, а … Русское словесное ударение
трос — трос, а … Русский орфографический словарь
трос — трос/ … Морфемно-орфографический словарь
ТРОС — (гол. морск.). Название веревок в несколько пеньковых стренг (прядей), идущих для оснащение кораблей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРОС веревка, употр. для парусных снастей и вообще в морском… … Словарь иностранных слов русского языка
трос — канат, верёвка; шкентель, кабаляринг, трень, оттяжка, нокбензель, буйреп, конец, бакштов, тяж, фал, шкот, вант, строп, леер, лопарь, линь, лаглинь, причалка, швартов, ванта, буксир, тросик, клевка, ракстов, сизаль, лонжа, перлинь, аэрофинишер,… … Словарь синонимов
ТРОС — ТРОС, троса, муж. (голланд. tros) (мор., тех.). Пеньковый или гибкий стальной (из проволок) канат. || На судах: веревка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРОС — ТРОС, а, муж. Пеньковый, стальной или синтетический гибкий канат (на судах вообще верёвка). | прил. тросовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРОС — муж. морск, веревка, идущая на бегучий такелаж, простого, трехпрядного спуску, тросовой работы. | Трос, архан. хвост, ремень в 50 ·саж. на кутиле, спице, которою бьют моржа. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ТРОС — Трой (Τρώς), в греческой мифологии внук Дардана, сын Эрихтония, основатель и первый царь Трои (Нот. II. XX 220 230). От брака с Каллироей, дочерью Скамандра, имел сыновей Ила, Ассарака и Ганимеда (Apollod. Ill 12, 1 3; по другой версии мифа,… … Энциклопедия мифологии
трос — а; м. [голл. tros] Верёвка, канат из растительного, искусственного волокна или из стальной проволоки. Буксирный т. Смолёный т. Тащить на тросе. ◁ Тросовый, ая, ое. Т ые концы. Т ая лестница. Т ое крепление. Т ое рулевое управление. * * * трос… … Энциклопедический словарь
трос — а, м. trousser крутить> trousse > гол. tros. Фасмер 4 106. 1. Веревка, канат из растительного или искусственного волокна, а также из стальной проволоки. БАС 1. Канет просушивать в теплую и ясную погоду на открытом воздухе, развивая для… … Исторический словарь галлицизмов русского языка