-
1 ella
élla pron pers 1) она 2) ant Вы (вежливая форма обращения в 3 л ед ч) 3) tosc это -
2 ella
-
3 ella
pron. pers.1) онаcome ella ha appreso dall'ultima mia missiva... — как Вам стало известно из последнего моего послания...
-
4 ella
-
5 ella
-
6 ella e pure una bella cosa
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ella e pure una bella cosa
-
7 sparag(h)ella
sparag(h)èlla f tosc дикая спаржа -
8 fare (al)l'amore
a) ухаживать за кем-л., крутить любовь, любезничать:Non bisogna credere, però, che Iride non fosse una ragazza seria. Le piaceva, si, far l'amore, ma sulla strada, alla maniera dei contadini, ritta presso una siepe, con le macchine che andavano e venivano. (A.Moravia, «Racconti romani)
Не нужно, однако, думать, что Ириде была легкомысленной девушкой. Ей очень нравилось любезничать, но, как это принято у крестьянок, она не уходила далеко, а стояла с парнем у кустов возле дороги, по которой все время проносились машины.(Пример см. тж. - F1314 b).b) предаваться любовным утехам:Paolo era via, in viaggio, la cameriera non sarebbe tornata che al tramonto; ella era sola in casa. E se lui adesso spiccasse il volo dalla veranda al terrazzo, e venisse a lei e là stringesse ai fianchi con le sue braccia ella farebbe l'amore con lui?. (E.Vittorini, «Piccola borghesia»)
Паоло был в отъезде, горничная не вернется домой до вечера, и она была одна в квартире. Если бы он перескочил со своего балкона на ее террасу, вошел в ее комнату и обнял ее, разве не отдалась бы она ему?Elena apri incuriosita lo sportello della macchina, ma il nodo si sciolse e fuggirono due lucertole.
— Le hai disturbate mentre facevano all'amore — disse Ennio con serietà. (L.di Falco, «Una donna disponibile»)Элена, охваченная любопытством, открыла дверцу машины, но узел вдруг распался, и ящерицы разбежались.— Ты помешала им заниматься любовью, — серьезно произнес Эннио. -
9 -B180
—mettere da banda il meno, per attenersi al pili
± отказаться от малого, чтобы получить большее:— Non è curioso — diss'ella.
— No, — soggiunsi, — non sono. Potrei essere curioso di leggere nel suo cuore; non già di vedere i suoi passaporti.— Ah, bene! — arguto argutamente la mia sconosciuta. — Ella mette da banda il meno, per attenersi al più. (A.G.Barrili, «Come un sogno»)— Вы не любопытны! — сказала она.— Нет, — согласился я, — не любопытен. Я бы предпочел скорее заглянуть в ваше сердце, чем в паспорт.— Ну что ж! — лукаво возразила моя незнакомка. — Вы отказываетесь от малого, чтобы получить большее. -
10 -F1388
a) кончать обедать;b) подходить к концу:Coraggio, dunque, signor Ghislanzoni: siamo alle frutta; Ella almeno. Veda adunque se in questa accozzaglia di parole senza rima, che Le mando, può farmi dei buoni verbi com'Ella ne ha fatti tanti. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Итак, мужайтесь, синьор Гизланцони: мы подходим к концу работы. По крайней мере Вы. Так что посмотрите, нельзя ли из мешанины слов без рифмы, что я Вам посылаю, сделать приличные стихи, как Вы это делали не раз. -
11 -I149
guastare (или rompere, spezzare, togliere) l'incanto
± рассеять иллюзии:Perché ella voleva partire? Perché ella voleva spezzare l'incanto?. (G. D'Annunzio, «Parabole e novelle»)
Почему она хотела уйти? Почему она хотела разрушить мои иллюзии?Lino. — Tu hai quasi ragione di non credere alla mia delicatezza dal momento che ho rotto l'incanto. Oggi la tua musica mi ha dato tanta gioia.... (D. Fabbri, «Orbite»)
Лино. - Можно сказать, ты вправе не верить в мою деликатность, раз я сам разрушил очарование. Но сегодня твоя музыка доставила мне большое удовольствие.Lo sapevamo, ma erano proprio le montagne russe. Fosse e montagnole, buche e gobbe, non si sapeva che coltivare, con quel terreno. Aldo per togliere l'incanto disse: — Che volete fare, anche l'Italia è cosi, pianura e monti, terra strana. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Мы знали, что это за участок, но это были настоящие американские горы. Овраги, холмики, выбоины, горбины — неизвестно, что можно было вырастить на такой земле. Чтобы отвлечь нас от этого зрелища, Альдо сказал: — А что поделаешь? Италия вся такова: низменности и горы — удивительная земля, -
12 -R326
da far ridere le panche (или i banchi, le galline, i galli, i pappagalli, i polli, i topi)
курам на смех;Anche su questo Giselda avanzò if proprio parere, giudicando un'assurdità il mantenere certe formali differenze fra gente semplice, e fra ragazzini... Erano cose da far ridere le galline. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
И здесь Джизельда оставалась при собственном мнении, считая, что делать различие в обращении с простыми людьми и с мальчиками из приличных семей просто нелепо. Это курам на смех.Per conto mio, quest' «ella»... potrebbe difilato esser chiuso nel baule dei ricordi, e amen. Esso appartiene già, infatti, alla storia, e non all'uso, della lingua. Chi se ne servisse parlando, farebbe ridere i polli. (F. Fochi, «L'italiano facile»)
По-моему, местоимение «ella» можно преспокойно спрятать в сундук воспоминаний, и аминь. Оно уже принадлежит истории, а не живому языку. Употреблять его в разговоре — просто смешно.Ho una testa fatta d'un modo che non va sovente d'accordo coile altre. Quando me n'accorgo che me ne vuol fare qualcuna delle sue, la prendo fra le mani; la stringo bene e le dico: «sfattene zitta e non venirmi fuori con qualche strana idea da far ridere i topi». (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Моя голова так уж устроена, что обычно не согласна о другими. Когда я замечаю, что она хочет выкинуть очередную штучку, я хорошенько сжимаю ее руками и говорю: «Молчи и не выскакивай со своими страдными идеями, от которых куры со смеху дохнут». -
13 scomparire
непр. (-aio, -isco) vi (e)1) исчезать, пропадать из видуscomparire dal mondo — умереть, уйти из жизни, уйти в иной / в лучший мир2) проигрывать, стушёвыватьсяella si veste tanto bene per non scomparire — она так наряжается, чтобы не выглядеть хуже других•Syn:Ant: -
14 вы
мест. личн. мн.voi; Lei (вежливая форма, соответствует русскому "Вы"); Ella ( при обращении к официальному высокопоставленному лицу)••Идти на Вы — muovere la guerla contro qd -
15 scomparire
scomparire* (-àio, -isco) vi (e) 1) исчезать, пропадать из виду scomparire dal mondo -- умереть, уйти из жизни, уйти в иной <в лучший> мир 2) проигрывать, стушевываться (при сравнении с кем-л, чем-л) questo quadro, vicino agli altri, ci scompare -- эта картина проигрывает рядом с другими ella si veste bene per non scomparire -- она наряжается, чтобы не выглядеть хуже других -
16 cerasella
-
17 donzella
-
18 garzella
-
19 grisella
-
20 osella
óś èlla f́ озелла ( старинная венецианская серебряная монета)
См. также в других словарях:
Ella — ist der Familienname folgender Personen: Mark Ella (Rugbyspieler) (* 1959), australischer Rugby Union Spieler Mark Ella (Politiker) (* 1970), deutscher Politiker Ella ist der Künstlername folgender Personen: Ella (Rockmusikerin) (eigentlich… … Deutsch Wikipedia
ella — (plural ellas; de tercera persona; singular; femenino; sujeto: ella, complemento directo: la, a ella, se, a sí misma, complemento indirecto: le, a ella, se, a sí misma, complemento circunstancial: consigo, s í) pronombre personal 1. Pronombre con … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ella — is a given name. It may refer to:Music* Ella Fitzgerald, the jazz vocalist (1917 1996) ** Ella (album) , the 1969 studio album by Ella Fitzgerald * Ella (singer), a popular Malaysian rock singer * Ella Chen, a member of the Taiwanese girl group S … Wikipedia
Ella — Saltar a navegación, búsqueda Ella Título original She Autor H. Rider Haggard País … Wikipedia Español
Ella y yo — Saltar a navegación, búsqueda «Ella y Yo» Canción de Aventura ft. Don Omar Álbum God s Project Publicación febrero del 2 … Wikipedia Español
-ella — [lat. scient. ella, dal suff. dim. lat. class. ella (di casella, laniella, puella, rotella, ecc.)]. (biol.) Terminazione usata talora per la formazione di nomi di genere, soprattutto funghi (come gibberella, madurella ) e più spesso batteri… … Enciclopedia Italiana
ELLA — is:*The standard secondary school English and literacy test in New South Wales Schools. In 2008 it was replaced by the combined numeracy and literacy assessment, the NAP test. * A hardware design language from DRA Malvern. Implemented in ALGOL… … Wikipedia
ELLA — Scalig. et Vineto Lila, in tabb. Lille, vulgo l Ile, fluv. Galliae, alluit Macerias Mazieres, ubi ponte iungitur, denide superiorem Viseram vel altum Viseram accipit, Haute Vezere, vel a situ vel ab altitudine aquarum suarum ita cognominatum. Tum … Hofmann J. Lexicon universale
ella — / el:a/ pron. pers.f. sing. [lat. ĭlla ]. [forma femm. del pron. egli, usata solo con funz. di sogg.: ella lo sa bene ] ▶◀ (non com.) essa, lei … Enciclopedia Italiana
-ella — dim. suffix, from L. ella, fem. of ellus … Etymology dictionary
Ella [1] — Ella, 1) Sohn Baesas, folgte 930 v. Chr. diesem als vierter König von Israel u. wurde 929 von Simei erschlagen, s. Hebräer; 2) (Älla), Sachse, Stifter des Königreichs Sussex, regierte 491–914, s. England (Gesch.) … Pierer's Universal-Lexikon
