-
1 тронуть
v1) gener. betupfeln (что-л. кистью), betupfen (что-л. кистью), zerfrieren (от мороза)2) paint. tockuren, tokkieren -
2 тронуть до слёз
vgener. (кого-л.) j-n zu Tränen rühren -
3 тронуть
1) ( дотронуться) berühren vt, ánrühren vt; ánfassen vt; stréifen vt ( задеть)2) ( побеспокоить) stören vt, beúnruhigen vtне тронь её — laß sie in Rúhe, stör sie nicht
3) ( растрогать) rühren vt; bewégen vt, ergréifen (непр.) vt ( взволновать)э́то его́ не тро́нуло — das ließ ihn kalt
4) ( о лошадях) ánziehen (непр.) vi; ánfahren (непр.) vi (s) -
4 тронуть(ся)
-
5 тронуть(ся)
-
6 тронуть до слез
vgener. (кого-л.) j-n zu Tränen rühren -
7 тронуть за плечо
vgener. (кого-л.) (j-m) auf die Schulter tippen, (кого-л.) j-n auf die Schulter tippen -
8 её рыдания могли бы тронуть даже камень
prongener. sie weinte zum Stein erweichen, sie weinte zum Steine erweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > её рыдания могли бы тронуть даже камень
-
9 лошади не могут тронуть с места
ngener. die Pferde ziehen nicht anУниверсальный русско-немецкий словарь > лошади не могут тронуть с места
-
10 не тронуть пальцем
prepos.colloq. (j-m) kein Härchen krümmen (кого-л.) -
11 пальцем не тронуть
-
12 berühren
v/t трогать < тронуть> (В); anfassen; (streifen, a. fig.) касаться < коснуться> (Р; sich друг друга), затрагивать <тронуть>; einen Ort проезжать <ехать> (через В); sich berühren (a. fig.) соприкасаться <коснуться> -
13 anrühren
трогать, затрагивать < (за)тронуть>; Teig замешивать <есить>; Farben разводить <вести> -
14 anschneiden
-
15 anziehen
v/t Kleid наде(ва)ть ( jemandem на В), (a. Pers.) оде(ва)ть (sich, jemandem A -ся, к-о в В); Schuhe a. обувать < обуть>; ( heranziehen) притягивать <тянуть>; Beine подж(им)ать (под себя); fig. привлекать <влечь>; Schraube за-, подтягивать <тянуть>; Seil натягивать <тянуть>; Duft, Wasser пропитываться <питаться> (Т); v/i Pferd: трогать < тронуть> (с места); Preise: повышаться <выситься> -
16 bewegen
v/t двигать < двинуть> ( sich -ся); сдвигать <винуть> ( von der Stelle с места); Hände, Lippen usw. <за-, по>шевелить (Т); Zweige, Vorhang колыхать ( sich -ся); sich bewegen a. передвигаться <двинуться>; fig. ( rühren) трогать < тронуть>, <вз>волноватьпобуждать <будить>, склонять <нить> (zu к Д od. Inf.) -
17 Haar
n волос; koll. волосы m/pl.; ( Tierhaar) шерсть f; Text. ворс; fig. an den Haaren herbeigezogen притянутый за волосы; aufs Haar ( sich ähneln) как две капли воды; F mit Haut und Haaren P со всеми потрохами; um ein Haar на волосок; sich in den Haaren liegen конфликтовать; Haare lassen müssen не выйти сухим из воды; Haare auf den Zähnen haben быть бойким на язык; sich keine grauen Haare wachsen lassen не беспокоиться; jemandem kein Haar krümmen не тронуть волоска (у Р) -
18 пронять
разг.1) pácken vt, erfássen vt ( охватить)хо́лод про́нял его́ до косте́й — er war ganz durchfróren
его́ ниче́м не проймёшь — er hat ein díckes Fell; er läßt sich durch nichts erschüttern
-
19 разжалобить
-
20 трогать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тронуть — См. умиляться волоска не тронуть, не тронуть волоском... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тронуть 1. см. растрогать … Словарь синонимов
ТРОНУТЬ — ТРОНУТЬ, трону, тронешь, совер. 1. совер. к трогать. «К нему подошел доктор и тронул его за плечо.» Чехов. «Ну ка, тронь, попробуй!» Максим Горький. «Я надеюсь тронуть его моими слезами и отчаянием.» Пушкин. «Всадники тронули лошадей.» Шолохов. 2 … Толковый словарь Ушакова
ТРОНУТЬ — ТРОНУТЬ, см. трогать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
тронуть — ТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. см. трогать 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., что. Слегка повредить (разг.). Сыр тронут плесенью. Моль тронула мех. Морозом тронуло (безл.) всходы. II. ТРОНУТЬ см. трогать 2 3. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ТРОНУТЬ 1 — ТРОНУТЬ 1, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРОНУТЬ 2-3 — см. трогать 2 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тронуть — • глубоко тронуть … Словарь русской идиоматики
Тронуть(кого до слез) — Тронуть (кого до слезъ) иноск. растрогать сердце, душу; расшевелить, встревожить, разжалобить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тронуть — I сов. перех. и неперех. 1. Прикоснуться к кому либо или к чему либо. 2. Взять в руки, переместить что либо. 3. однокр. к гл. трогать I 4. см. тж. трогать I II сов. перех. и неперех. Оставить след, слегка покрыть, подёнуть поверхность чего либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тронуть — тронуть, трону, тронем, тронешь, тронете, тронет, тронут, тронул, тронула, тронуло, тронули, тронь, троньте, тронувший, тронувшая, тронувшее, тронувшие, тронувшего, тронувшей, тронувшего, тронувших, тронувшему, тронувшей, тронувшему, тронувшим,… … Формы слов
тронуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я трону, ты тронешь, он/она/оно тронет, мы тронем, вы тронете, они тронут, тронь, троньте, тронул, тронула, тронуло, тронули, тронувший, тронутый, тронув 1. см. нсв. трогать … Толковый словарь Дмитриева