-
1 heranziehen
-
2 привлекать к работе
heranziehen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > привлекать к работе
-
3 привлекать
heranziehen vt; beschaffen vt- привлекать клиентов
- привлекать к ответственности
- привлекать к ответственности по таможенному праву
- привлекать к работеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > привлекать
-
4 втягивать
, < втянуть> einziehen, hineinziehen, hineinschleppen; hinaufziehen, hinaufschleppen (на В a. an A); fig. heranziehen, hinzuziehen; hineinziehen; втягиваться (в В) einziehen, einrücken; F sich beteiligen (an D); sich gewöhnen (an A); sich einarbeiten; sich hingeben (D); впадать* * *втя́гивать, <втяну́ть> einziehen, hineinziehen, hineinschleppen; hinaufziehen, hinaufschleppen (на В auch an A); fig. heranziehen, hinzuziehen; hineinziehen;втя́гиваться (в В) einziehen, einrücken; fam sich beteiligen (an D); sich gewöhnen (an A); sich einarbeiten; sich hingeben (D); → впадать* * *втя́гива|ть1. (внутрь) einziehen, hineinziehen, hinaufziehen2. (привле́чь) heranziehen, hinzuziehen3. (вовле́чь) verwickelnвтя́гивать кого́-л. в (неприя́тную) исто́рию jdn in eine Affäre verwickelnвтя́гивать кого́-л. в игру́ jdn ins Spiel einbeziehen* * *v1) gener. einbeziehen (кого-л. в беседу и т. п.), (насильственно) hineinzerren, hineinziehen (напр., в войну), (во что-л.) sich etwas reinziehen, einziehen, hineinziehen2) geol. heranziehen3) milit. aufziehen4) eng. anziehen (напр. сердечник реле)5) textile. saugen6) pompous. herabziehen (кого-л. в дурную компанию и т. п.)7) ext.pol. einbinden8) nav. ansaugen -
5 выращивать
, < вырастить> züchten; aufziehen, großziehen, heranziehen* * *выра́щивать, <вы́растить> züchten; aufziehen, großziehen, heranziehen* * *выра́щива|ть1. (дете́й) großziehen2. (ка́дры) heranbilden3. БИОЛ züchten4. АГР anbauen* * *v1) gener. anbauen (сельскохозяйственные культуры), anpflanzen, anzüchten, aufziehen, aufätzen, bauen, erziehen, heranbilden (кадры), heranziehen (растения; тж. перен.), treiben (рассаду и т. п.), züchten, heranziehen (растения, тж. перен. напр. кадры), ziehen, großziehen2) colloq. aufpäppeln, fortbringen3) dial. auflappen4) ironic. großpäppeln5) milit. herauszüchten6) eng. züchten (напр. кристалл)7) agric. aufzüchten, erzeugen8) law. entwickeln9) pompous. auferziehen -
6 вовлекать
* * ** * *вовлека́|тьпрх einbeziehenвовлека́ть в разгово́р jdn ins Gespräch mit einbeziehen* * *vgener. heranziehen (во что-л.), hineinzerren (кого-л.), involvieren, hineinziehen, (in A) hineinmanövrieren (стать в определённое, б. ч. неприятное положение) -
7 подтягивать
v1) gener. anschrauben (болт, гайку и т. п.), anziehen (тж. тех.), aufziehen, heraufziehen, hochziehen (брюки), nachführen (напр., войска), strengen, (an A) heranziehen, nachspannen3) liter. nachziehen (кого-л.)4) milit. heranbringen, heranschaffen, heranziehen, nachbringen, nachschieben (резервы), vorziehen5) eng. anholen, nachdrehen (гайки, болты), ziehen6) construct. festziehen7) artil. nachschieben (части, резерв), nachstellen8) road.wrk. anspannen9) weld. nachschrauben, nachstellen (подшипник), nachziehen (напр., гайку)10) nav. auf Vordermann bringen, aufhieven (кверху), aufschleppen, aufschließen (корабли походного ордера), heranführen, heranziehen (ñèëû), verholen (швартов) -
8 подтягивание
с1. ( конечностей) Anziehen n, Heranziehen n2. гимн. Aufzug m3. ( педали) Zug m4. ( подпруги) Angurten n, Nachgurten n5. ( высота подъёма штанги) Zughöhe f, Bewegungshöhe f der Hantelподтягивание ворот — в. поло Herunterziehen n des Tores
подтягивание лодки (во время гребли) — Heranholen n des Bootes
подтягивание на одной руке — гимн. einarmiges Klimmziehen n
подтягивание на руках — гимн. Klimmziehen n, Klimmzug m
подтягивание ног (в брассе) — Anziehen n der Beine
подтягивание ноги (после выпада) — фехт. Nachsetzen n des Beines
подтягивание обратным хватом — гимн. Klimmziehen n im Ellgriff
подтягивание свободной ноги — Anziehen n [Heranziehen n] des Spielbeines
подтягивание с дополнительным отягощением — гимн. Klimmziehen n mit Belastung
подтягивание с поворотом — пр. с шестом Drehumstütz m, Dreh- und Umsetzbewegung f
подтягивание толчковой ноги — Anziehen n [Heranziehen n] des Sprungbeines
подтягивание хватом сверху — гимн. Klimmziehen n im Ristgriff
-
9 надвигаться
v1) gener. aufziehen (о грозе, о буре), (о грозе и т. п. тж.) heranziehen, heraufkommen (о грозе, дожде), im Verzug sein, im Änzug sein, im Änzuge sein, nähen, sich zusammenbrauen (о неприятном), sich zusammenziehen, heraufziehen2) colloq. anziehen3) liter. im Anzug sein4) milit. aufrücken (о шторме)5) pompous. nahen6) nav. aufziehen (о шторме), heranziehen (о шторме) -
10 подтрелёвка
-
11 привлекать
v1) gener. Anziehung ausüben, gewinnen (к чему-л.), herziehen, hinanziehen, hinzuziehen (к участию в чем-л.), hinzuziehen (zu D) (напр., к участию в работе), löcken, reizen, involvieren (кого-то к чему-то), einbeziehen (например, специалистов), einsetzen (силы, умы. средства и др.), anziehen, (zu D) heranziehen (к чему-л.), hinziehen, ziehen, zuziehen, anlocken, hinzuziehen (к участию в чём-л.)2) geol. attrapieren3) colloq. sich (D, j-n) fischen (кого-л.)4) liter. fesseln (внимание)5) book. (j-m etw.) schmackhaft machen, herbeiziehen6) law. beiziehen (zu D êîãî-ë., ÷òî-ë. ê ÷åìó-ë.), beiziehen (напр. эксперта), ziehen (к судебной ответственности)7) econ. anwerben (напр. рабочую силу), werben, ziehen (напр. к ответственности)8) S.-Germ. beiziehen (zu D ê ÷åìó-ë.)9) f.trade. heranziehen (средства) -
12 призывать
v1) gener. appellieren (к чему-либо), aufbieten (тж. перен.), auffordern (к чему-л.), aufmahnen (кого-л.), berufen (к себе), ermahnen (zu.D) (к чему-л.), ermähnen (к чему-л.), herrufen, mahnen (к чему-л.), rekrutieren (кого-л. на военную службу), rufen, beschwören, auffordern (кого-л. к чему-л.), aufrufen, einberufen (на военную службу)2) milit. einreihen (на военную службу), einstellen (на военную службу), einziehen (на военную службу), heranziehen, heranziehen (на службу), ausheben, rekrutieren -
13 приведение
с1. ( конечностей) Heranziehen n, Heranführen n2. парус Anluven n, Luven nприведение ноги — коньки Heranziehen n [Heranführen n] des Beines
приведение, резкое — парус hartes Luven n
-
14 брать ручку управления на себя
v1) Av. Steuersäule an den Körper heranziehen, den Steuerknüppel anziehen2) aerodyn. durchziehen, ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать ручку управления на себя
-
15 вовлечь в работу
vgener. zur Arbeit heranziehen -
16 воспитывать
воспи́тывать, <воспита́ть> erziehen (в П/В jemanden zu D), großziehen, anerziehen; heranziehen (В, Т A)* * *воспи́тыва|тьпрх erziehenвоспи́тывать ребëнка ein Kind erziehenвоспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности beim Sohn das Verantwortungsgefühl fördern* * *v1) gener. aufziehen, heranbilden (кадры), mit (j-m) arbeiten, bilden, großziehen, erziehen2) liter. schleifen (кого-л.)3) pompous. auferziehen -
17 втягиваться
втя́гивать, <втяну́ть> einziehen, hineinziehen, hineinschleppen; hinaufziehen, hinaufschleppen (на В auch an A); fig. heranziehen, hinzuziehen; hineinziehen;втя́гиваться (в В) einziehen, einrücken; fam sich beteiligen (an D); sich gewöhnen (an A); sich einarbeiten; sich hingeben (D); → впадать* * *втя́гива| ться1. (привы́кнуть) sich einleben, sich eingewöhnenвтя́гиваться в рабо́ту sich einarbeiten2. (пристрасти́ться) seine Leidenschaft für etw entdecken* * *v1) gener. hineinarbeiten (â ðàáîòó; sich)2) Av. verschwinden (о шасси)3) eng. einfahren, eintauchen (напр. о сердечнике) -
18 вырастить новую народную интеллигенцию
Универсальный русско-немецкий словарь > вырастить новую народную интеллигенцию
-
19 заимствовать
im(pf.), <по> entlehnen* * *заи́мствовать im(pf.), < по-> entlehnen* * *заи́мств| овать<-ую, -уешь> (н)св1. (у кого́-л. что-л.) entlehnen2. (воспо́льзоваться) übernehmen* * *v1) gener. abborgen, anempfinden, entnehmen (из чего-л.), hernehmen, herübernehmen, entleihen, entlehnen (у кого-л.)2) obs. entlehnen (D, aus D, von D) (из какого-л. языка)3) liter. eine Anleihe machen (у кого-л. - в смысле плагиата; bei D)4) law. heranziehen, übernehmen5) f.trade. Entlehnung -
20 использовать
v1) gener. (etw.) in Anwendung bringen (что-л.), (etw.) zur Anwendung bringen (что-л.), anwenden, aufbereiten, aufbrauchen, aufwenden, ausspielen (что-л. против чего-л.), benutzen (кого-л., что-л.), benützen (кого-л., что-л.), brauchen, einsetzen, exploitieren (что-л.), für (etw.) nutzbar machen, nützen, verwenden, wenden (что-л. на что-л.), zugreifen (случай, шанс), zurückgreifen (кого-л.), heranziehen (zu), instrumentalisieren, auswerten, nutzen, wahrnehmen, ausnutzen, verbacken, verwerten, fruktifizieren2) geol. nutzbar machen3) colloq. anstellen (кого-л. для чего-л.), mitnehmen (что-л.), abfahren (проездной билет, деньги на проезд)4) liter. (максимально) ausschroten5) eng. ausbauen (напр. водные ресурсы), verarbeiten6) book. (что-л.) von (etw.) Gebrauch machen7) construct. gebrauchen, (при строительстве) verbauen8) law. Gebrauch machen9) econ. einsetzen (напр. рабочую силу), auslasten (с полной нагрузкой), ausnützen10) busin. einsetzen (средства)11) f.trade. auslasten (производственные мощности), in Anspruch nehmen
См. также в других словарях:
heranziehen — V. (Mittelstufe) etw. näher ziehen Synonym: ranziehen (ugs.) Beispiele: Er hat den Tisch an die Wand herangezogen. Sie zog sich einen Stuhl heran und setzte sich. heranziehen V. (Aufbaustufe) einen Sachverständigen o. Ä. einsetzen Synonyme:… … Extremes Deutsch
heranziehen — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; … Universal-Lexikon
heranziehen — he·rạn·zie·hen [Vt] (hat) 1 ↑heran 2 jemanden zu etwas heranziehen jemanden an eine bestimmte Arbeit gewöhnen: die Kinder zu Arbeiten im Haushalt heranziehen 3 jemanden heranziehen einen Experten bitten, etwas zu beurteilen oder zu entscheiden ≈ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heranziehen — 1. a) anrücken, anschieben, heranrücken, herbeiziehen. b) anmarschieren, herankommen, heranrücken, im Anmarsch sein, sich nähern; (geh.): [heran]nahen; (veraltet): anziehen. 2. a) anzüchten, aufziehen, heranzüchten, hochbringen, ziehen, züchten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
heranziehen — eraantrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
heranziehen — he|r|ạn|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
großziehen — heranziehen; aufziehen; pflegen; bemuttern; aufpflegen * * * groß|zie|hen [ gro:sts̮i:ən], zog groß, großgezogen <tr.; hat: ein Kind oder ein junges Tier so lange ernähren und betreuen, bis es groß, selbstständig ist: sie musste ihren Sohn… … Universal-Lexikon
aufpflegen — heranziehen; aufziehen; großziehen; pflegen; bemuttern … Universal-Lexikon
heraufziehen — heranziehen * * * ◆ her|auf||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 von (dort) unten nach (hier) oben ziehen ● ihr müsst das Boot noch weiter auf den Strand heraufziehen II 〈V. intr.; ist〉 sich ankündigen, näher kommen ● ein Gewitter zieht von Osten… … Universal-Lexikon
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
aufziehen — 1. [auf]hissen, hochziehen, nach oben ziehen. 2. a) öffnen; (ugs.): aufmachen. b) entkorken; (ugs.): aufkorken. 3. anbringen, aufspannen, befestigen, bespannen, beziehen, festmachen, spannen, ziehen; (österr.): aufkaschieren. 4. in Gang setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme