-
1 Brot
-
2 Brot-schneidemaschine
f хлеборезка -
3 Hausbackenes Brot хлеб домашнего печения
ngener. HausbackenУниверсальный русско-немецкий словарь > Hausbackenes Brot хлеб домашнего печения
-
4 зачерствелый
Brot: altbacken, trocken; fig. hartherzig, gefühllos -
5 хлебный
Brot-; Korn-, Getreide-; Brotfrucht-; kornreich; einträglich -
6 зарабатывать хлеб тяжёлым трудом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > зарабатывать хлеб тяжёлым трудом
-
7 хлеб
бе́лый хлеб — Wéißbrot
чёрный хлеб — Schwárzbrot
ржано́й хлеб — Róggenbrot
све́жий, мя́гкий, чёрствый, сухо́й хлеб — frísches, wéiches, hártes [áltbackenes], tróckenes Brot
кусо́чек [ло́мтик] хлеба — éine Schéibe [éine Schnítte, ein Stück] Brot
два бато́на [две буха́нки] хлеба — zwei Bróte
есть суп с хлебом — Brot zur Súppe éssen
Он съел хлеб с ма́слом, хлеб с сы́ром, хлеб с колбасо́й. — Er aß ein Bútterbrot, ein Käsebrot, ein Wúrstbrot.
Наре́жь, пожа́луйста, хлеб, немно́го хлеба. — Schnéide bítte (das) Brot, étwas Brot áb.
2) хлебный злак, зерно, тж. мн. ч. хлеба́ das Getréide -s, тк. ед. ч.; зерно das Korn - (e)s, тк. ед. ч.ози́мые хлеба́ — das Wíntergetreide
убо́рка хлеба [хлебо́в] — die Getréideernte
убира́ть хлеб — das Getréide [das Korn] érnten
-
8 бутерброд
m belegtes Brot n* * *бутербро́д [-tɛ-] m belegtes Brot n* * *бутербро́д<-а>м Butterbrot nt, belegtes Brötchen nt* * *n1) gener. Brot, belegte Semmel, ein (mit Wurst) belegtes Brötchen (с колбасой), ein belegtes Brot (с колбасой, сыром и т. п.), ein belegteß Brötchen (с колбасой, сыром и т. п.), eine belegte Schnitte, eine belegte Semmel, Teebrötchen2) colloq. Stulle3) eng. Sandwich (Schichtstruktur)4) food.ind. Butterbrot, belegte Schnitte, belegtes Brot, belegtes Brötchen, ein belegtes Brötchen (с колбасой, сыром и т. п.)5) east-mid.germ. Bemme -
9 сажать хлеб в печь
vgener. Brot in den Backofen schießen, Brot in den Ofen schieben, Brot in den Ofen schießen, Brot in den Öfen schieben, das Brot in den Öfen einschieben -
10 чёрствый хлеб
adj1) gener. altbackenes Brot, altes Brot, hartes Brot, hartgewordenes Brot2) colloq. trockenes Brot (altbacken)3) food.ind. Altbrot, Restbrot -
11 лишить куска хлеба
vgener. (кого-л.) (j-m) das Brot nehmen, (кого-л.) (j-m) das Brot vom Münde stehlen, (кого-л.) (j-n) um sein Brot bringen, (кого-л.) (j-n) um ums Brot bringen, brotlos machen -
12 намазывать хлеб маслом
vgener. Butter auf das Brot schmieren, Butter auf das Brot streichen, Butter aufs Brot schmieren, Butter aufs Brot streichenУниверсальный русско-немецкий словарь > намазывать хлеб маслом
-
13 хлеб
м1) ( печёный) Brot nбе́лый хлеб — Wéißbrot n, Wéizenbrot n
2) ( каравай) Laib m, Brot n3) (в зерне; в поле) Getréide n, Korn nэ́кспорт хле́ба — Getréideausfuhr f
убо́рка хле́ба — Getréideernte f
хлеб на корню́ — Getréide auf dem Halm
хлеба́ обеща́ют хоро́ший урожа́й — das Korn steht gut
••зараба́тывать себе́ на хлеб — sich (D) sein Brot verdíenen
лиши́ть кого́-либо куска́ хле́ба — j-m (A) um sein Brot bríngen (непр.)
перебива́ться с хле́ба на квас — von der Hand in den Mund lében vi
хлеб-соль — Bewírtung f ( угощение); Gástfreundschaft f ( гостеприимство)
-
14 ломоть хлеба
-
15 наесться хлебом
vchem. sich an Brot sättigen, sich mit Brot sättigen, sich von Brot sättigen -
16 намазывать масло на хлеб
vgener. Butter auf Brot aufstreichen, Butter aufs Brot aufstreichen, Butter aufs Brot streichenУниверсальный русско-немецкий словарь > намазывать масло на хлеб
-
17 свежеиспечённый хлеб
Универсальный русско-немецкий словарь > свежеиспечённый хлеб
-
18 сераделла посевная
nbotan. Saatvogelfuß (Ornithopus sativus Brot), Serradella (Ornithopus sativus Brot.), Serradelle (Ornithopus sativus Brot.) -
19 ставить хлеб в печь
vgener. Brot in den Ofen schießen, Brot in den Öfen einschieben, Brot in den Öfen schießen -
20 стоять в очереди за хлебом
vgener. nach Brot anstehen, nach Brot anstehn, um Brot anstehnУниверсальный русско-немецкий словарь > стоять в очереди за хлебом
См. также в других словарях:
Brot — Sn std. (8. Jh.), mhd. brōt, ahd. brōt, as. brōd Stammwort. Aus g. * brauda n., auch in anord. brauđ, ae. brēad, afr. brād, krimgt. broe. Das Wort hat im Althochdeutschen und Altsächsischen das ältere g. * hlaiba (s. Laib) in der Bedeutung Brot… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brot — Brot: Das altgerm. Wort mhd. brōt, ahd. prōt, niederl. brood, engl. bread, schwed. bröd bezeichnete zunächst nur die durch ein Treibmittel (Sauerteig, Hefe) aufgelockerte Form des Nahrungsmittels »Brot«, wie sie in Europa seit der Eisenzeit… … Das Herkunftswörterbuch
Brot — may refer to: * Brot Dessous, a municipality in Switzerland * Brot Plamboz, a municipality in Switzerland * Fettes Brot, a German hip hop group * Bernd das Brot, a puppet character on the German children s television channel KI.KA * Brot und… … Wikipedia
Brot — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir müssen Brot kaufen. • Ich esse Brot. • Kann ich bitte etwas Brot haben? … Deutsch Wörterbuch
Brot — Brot, die bekannte Speise aus Mehl und Sauerteig, die nach vollendeter Gährung gebacken werden; es nährt durch seinen Gehalt an stärkestoffhaltigem Kleber, Stärkemehl und Zucker. Das feinste und nahrhafteste Brot ist Weizenbrot. dann folgt das… … Herders Conversations-Lexikon
Brot — Brot, s. Brod … Pierer's Universal-Lexikon
Brot [1] — Brot (hierzu Tafel »Brotfabrikation« mit Text), das aus Getreidemehl bereitete Hauptnahrungsmittel des größten Teiles des Menschengeschlechts, symbolisch auch die Gesamtheit der menschlichen Nahrungsmittel. Zweck der Brotbereitung ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brot [2] — Brot, die kegelförmige oder runde Form verschiedener Waren, wie Zucker, Borax, Grünspan u. a … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brot — Brot, Nahrungsmittel, hergestellt durch Backen eines aus Getreidemehl, Wasser und einem Gärungsferment bereiteten Teiges im Backofen (s.d.). Als letzteres dient Sauerteig (s.d.) für Schwarz B., Preßhefe (s.d.) für Weiß B., als Ersatz beider das… … Kleines Konversations-Lexikon
Brot [2] — Brot, auch Hut, die runde, kegelförmige Form, in der Zucker, Kampfer u.a. in den Handel gebracht werden … Kleines Konversations-Lexikon
Brot- — [bro:t] <Präfixoid>: bezeichnet das im Basiswort Genannte als etwas, für das nicht persönliche Neigung, sondern existenzielle Notwendigkeit den Ausschlag gibt bzw. gegeben hat; [nur] der Existenz, dem Lebensunterhalt dienend …: Brotarbeit;… … Universal-Lexikon