-
1 трепет
-
2 трепет
мBeben n, Zittern nпривести кого-либо в трепет — j-m (A) zittern ( erbeben) machenиспытывать перед кем-либо трепет — vor j-m (D) erbeben -
3 дрожь озноб трепет ужас восторг
-
4 Schauer
сущ.1) общ. (священный) трепет, блаженство, зритель, навес, озноб, сарай, священный трепет, сильный град, снежная крупа, созерцатель, трепет восторга, экстаз, восторг, благоговение, ливень2) авиа. ливневой дождь3) тех. ливень (напр. ядерный)4) стр. навес на столбах5) текст. браковщик6) высок. дрожь, трепет7) ВМФ. грузчик, докер, пакгауз, портовый рабочий, портовый склад -
5 Schauer
I m -s, =зритель; созерцательII m -sein kalter Schauer läuft mir über die Haut ( über den Leib, über den Rücken) ≈ мороз по коже подирает, мурашки бегают по спине ( по телу)2) (священный) трепет, благоговениеIII m -s, =ливень; сильный град; снежная крупаkosmischer Schauer — астр. ливень космического излученияIV m, n -s, =навес; сарайV m -s, = мор. разг.см. Schauermann -
6 Beben
n -s, =1) дрожание, трепет, трепетание, сотрясение2) геол. землетрясение; колебания ( почвы)der Herd des Bebens — гипоцентр, очаг землетрясения -
7 durchbeben
vtпотрясать, приводить в трепетSchmerz durchbebte ihn — боль потрясла ( пронзила) егоvon Wonne durchbebt — поэт. трепещущий от радости, дышащий блаженством -
8 Geflatter
n -sdas Geflatter der Flügel — трепет крыльев -
9 Zittern
n -ser hat das Zittern — разг. он дрожит, его пробирает дрожьmit, Zittern und Beben, mit Zittern und Zagen — со страхом и трепетом -
10 дрожь
ж -
11 дрожь
-
12 Beben
сущ.1) общ. сотрясение, трепет, трепетание, землетрясение, (тк.sg) дрожание3) тех. вибрация, вибрирование, колебания4) астр. дрожание5) радио. инфразвуковые колебания -
13 Ehrfurcht
-
14 beben
сущ.1) общ. сотрясение, трепет, трепетание, землетрясение, (тк.sg) дрожание3) тех. вибрация, вибрирование, колебания4) астр. дрожание5) радио. инфразвуковые колебания -
15 durchbeben
гл.общ. потрясать, приводить в трепет -
16 das Geflatter der Flügel
прил.общ. трепет крыльевУниверсальный немецко-русский словарь > das Geflatter der Flügel
-
17 packen
pácken sw.V. hb tr.V. 1. хващам, сграбчвам; 2. опаковам; прибирам, стягам (куфар); 3. увличам, заинтригувам (книга, филм и др.); 4. обладавам, обхващам (страх, ужас, трепет); 5. umg успявам, справям се с нещо; jmdn. beim/ am Arm packen хващам някого за ръката; seine Sachen in die Tasche packen прибирам си нещата в чантата; Angst hat ihn gepackt обзе го страх; umg Die Prüfung packen Успявам да взема изпита.* * *tr 1. сграбчвам; (an D, bei) хващам (за); 2. прен обвзема ме (стрax); 3. прен увлича, вълнува, грабва (читател, публика;) 4. опаковам; г махам се; -
18 schauder
Schauder m, - 1. ужас, страх; отвращение; 2. тръпки от ужас, отвращение и др.; jmd. wird von einem Schauder ergriffen, überkommen някой бива обзет от ужас, отвращение; mich überläuft ein Schauder полазват ме тръпки, настръхвам; Schauder laufen mir den Rücken hinunter тръпки ме побиват.* * *der, - трепет; ужас. -
19 schauer
Schauer m, - 1. тръпка; 2. ужас, страх; трепет; 3. кратък проливен дъжд; дъжд на облак; mich überläuft ein Schauer тръпки ме полазват; örtliche Schauer краткотрайни превалявания на места; gewittrige Schauer краткотрайни валежи, придружени с гръмотевици.* * *der, - 1. еж Schauder; 2.зрител; проверител; 3. кратък проливен дъжд; градушка. -
20 zittern
zíttern sw.V. hb itr.V. 1. треперя (vor etw. (Dat) от нещо); 2. трептя, вибрирам (звук), треперя (глас); 3. umg треперя, боя се (vor jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); vor Angst/ Kälte zittern треперя от страх/студ; am ganzen Körper zittern треперя цял, с цялото си тяло; mit Zittern und Zagen със страх и трепет.* * *itr треперя; vor Wut (D) =n треперя от яд; um ihn =n треперя, боя се за него.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трепет — См. боязнь привести в трепет, с священным трепетом, с трепетом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепет взволнованность, трепетание, ажитация, дрожание, страх, смятение,… … Словарь синонимов
ТРЕПЕТ — ТРЕПЕТ, трепета, мн. нет, муж. (книжн.). Состояние по гл. трепетать. Трепет волн. «Она с трепетом вошла к себе, надеясь найти там Германна.» Пушкин. «Как увидишь его, страх и трепет клонят вниз.» Пушкин. «С трепетом счастья смотрел на Ольгу.»… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕПЕТ — ТРЕПЕТ, а, муж. 1. Колебание, дрожание. Т. листьев. 2. Сильное волнение, напряжённость чувств (книжн.). Т. восторга. 3. Страх, боязнь. С трепетом ждать известия. Испытывать т. перед кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
трепет — О внешнем проявлении трепета. Живой, заметный, легкий, лихорадочный, мелкий, незаметный, нервный, сильный, слабый, судорожный. О внутреннем проявлении трепета; о характере волнения, переживаний. Безотчетный, благоговейный, блаженный (устар.),… … Словарь эпитетов
трепет — пробежал • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
трепет — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? трепета, чему? трепету, (вижу) что? трепет, чем? трепетом, о чём? о трепете 1. Трепетом называют частое и не сильное колебание, колыхание какой либо поверхности, какого либо покрова и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
трепет — ТРЕПЕТ1, а, м Состояние внутреннего волнения, внутренней дрожи от какого л. переживаемого сильного чувства; Син.: дрожь. Все вспомнил, и тогдашний трепет счастья, руку Ольги, ее страстный поцелуй… и обмер: «Поблекло, отошло!» раздалось внутри его … Толковый словарь русских существительных
ТРЕПЕТ КРЫЛЬЕВ — «ТРЕПЕТ КРЫЛЬЕВ» (Il frullo del passero) Италия Франция, 1993, 100 мин. Мелодрама. Фильм появился под названием «Шорох крыльев». Слово «шорох» не очень уместно, ведь речь идет о страстном трепете, который охватывает занимающихся любовью. Уже… … Энциклопедия кино
трепет — род. п. а, укр. трепет – то же, трепета осина, Рорulus tremula L. , ст. слав. трепетъ τρόμος, φρίκη (Клоц., Супр.), болг. трепет, сербохорв. тре̏пе̑т, словен. trepèt, род. п. ẹta, польск. trzpiot, в. луж. třepjet, třероt. Отсюда трепетать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Трепет — м. 1. Легкое дрожание. отт. Непрерывное колебание. отт. Мерцание (света, огня и т.п.). отт. Прерывистое, дрожащее звучание чего либо. 2. перен. Сильное волнение, физическая или внутренняя дрожь от какого либо переживания. 3. перен. Тревога за… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трепет — трепет, трепеты, трепета, трепетов, трепету, трепету, трепетам, трепет, трепеты, трепетом, трепетами, трепете, трепетах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов