-
1 generalisierte Angststörung
гл.мед. Генерализованное тревожное расстройство, Тревожное расстройство, общее тревожное расстройствоУниверсальный немецко-русский словарь > generalisierte Angststörung
-
2 Frage
f =, -n1) вопросso eine Frage! — что за вопрос!, ясно!die bange Frage stieg in mir auf — у меня возникло тревожное сомнениеeine Frage bejahen ( verneinen) — ответить на вопрос утвердительно ( отрицательно)eine Frage an j-n stellen ( richten) — обращаться к кому-л. с вопросом, задавать ( ставить) кому-л. вопрос, спрашивать кого-л.Fragen über Fragen stellen — задавать ( ставить) кучу вопросовj-m die Frage vorlegen — задать кому-л. вопросeiner Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросes ist ( steht) außer Frage — вне всякого сомнения, не подлежит сомнению, разумеетсяetw. in Frage stellen — подвергать сомнению, ставить под вопрос что-л.in Fragen deines Urlaubs... — по вопросу твоего отпуска...ohne Frage! — несомненно!, разумеется!2) вопрос, предмет обсуждения, проблемаdas ist ja eben ( das ist noch, das ist noch sehr) die Frage — в том-то и дело, что это ещё вопросdas ist (gar) keine Frage — это не вопрос, это совершенно твёрдоdas ist eine andere Frage — это другой вопрос, это другое делоdas ist eine offene Frage — это открытый ( нерешённый) вопросdas ist nur eine Frage der Zeit — это лишь вопрос времениeine Frage anregen ( aufwerfen, aufrollen, anschneiden) — поднять ( возбудить) вопросdie Frage wurde vor einen Ausschuß gebracht — вопрос был передан на рассмотрение комиссииeine Frage erledigen — (раз) решить вопросlänger bei einer Frage verweilen — более подробно остановиться на каком-л. вопросеdas kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи, это отпадаетzur Frage stehen — стоять на повестке дня, подлежать обсуждению3)••wie die Frage, so die Antwort ≈ посл. как аукнется, так и откликнется -
3 Friedlosigkeit
f =1) беспокойство, тревожное состояние духа2) ист. объявление вне закона ( Германия средних веков) -
4 schwül
adj1) душный, знойныйschwüle Luft — тяжёлый ( спёртый) воздух; духота2) дурманящийes herrscht eine schwüle Stimmung — настроение тревожноеihm wird schwül — разг. ему становится жутко -
5 тревожный
1) ( встревоженный) beunruhigt, unruhig; aufgeregt, alarmiert ( взволнованный) -
6 тревожный
тревожный 1. (встревоженный) be|unruhigt, unruhig; aufgeregt, alarmiert (взволнованный) тревожное состояние nervöse ( - '' v Q: - ] Stimmung 2. (вызывающий тревогу) be|unruhigend, beängstigend, alarmierend тревожные вести alarmierende Nachrichten -
7 Alarmtruppe
сущ.воен. дежурное подразделение, тревожное подразделение -
8 Alteration
сущ.1) общ. волнение2) мед. изменение3) муз. альтерация4) психол. тревожное состояние, изменение (в результате повреждения), возбуждение -
9 Friedlosigkeit
сущ.2) ист. тревожное состояние духа, беспокойство -
10 Umgestaltung
сущ.1) общ. перестройка, реорганизация, преобразование2) геол. изменение, метаморфоза, превращение3) воен. реконструкция4) тех. перегруппировка, перекомпоновка5) стр. реконструкция (населённых мест)6) юр. переустройство7) экон. переформирование8) авт. переделка, переоборудование9) психол. тревожное состояние, изменение (в результате повреждения), альтерация, возбуждение10) текст. деформация, переконструирование, перемена11) судостр. реконструирование -
11 die bange Frage stieg in mir auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die bange Frage stieg in mir auf
-
12 Erscheinung, die
(der Erschéinung, die Erschéinungen)1) явление, проявление чего-л.; симптомыDas ist eine typische Erscheinung. — Это типичное явление.
Davon zeugt eine alarmierende Erscheinung. — Об этом свидетельствует одно тревожное [внушающее тревогу] явление.
Man hat bei diesem Patienten einige krankhafte Erscheinungen festgestellt. — У этого пациента были обнаружены некоторые болезненные [патологические] симптомы.
2) (eine schöne / hässliche Erscheinung sein) быть человеком внешне красивым / некрасивым, иметь красивый / некрасивый внешний вид, производить впечатление красивого / некрасивого человекаIhr Bruder war eine interessante Erscheinung. — Её брат был интересным мужчиной.
Seine Frau ist eine elegante Erscheinung. — Его жена - элегантная женщина.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erscheinung, die
-
13 erweitern (sich) / verbreiten (sich) / verbreitern (sich)
ошибочное употребление этих лексем из-за возможности перевода глаголов (sich) erweitern и (sich) verbreitern на русский язык с помощью слова расширять(ся) и почти полного совпадения совершенно разных по значению глаголов (sich) verbreiten и (sich) verbreitern по формеИтак:In der Presse wurde die alarmierende Nachricht verbreitet, dass man eines der Baudenkmäler abtragen will, weil die ganze Straße verbreitert wird, um die Fußgängerzone im Zentrum der Stadt zu erweitern. — В прессе распространили тревожное известие, что один из архитектурных памятников хотят снести, так как всю улицу расширяют, чтобы увеличить в центре города пешеходную зону.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erweitern (sich) / verbreiten (sich) / verbreitern (sich)
-
14 Angststörung
сущ.мед. невроз страха, невроз тревоги, тревожное расстройство (психики), тревожный невроз -
15 Angstzustände
сущ.мед. тревога, тревожное состояние, тревожность -
16 es herrscht eine schwüle Stimmung
сущ.общ. настроение тревожноеУниверсальный немецко-русский словарь > es herrscht eine schwüle Stimmung
-
17 Alarmtruppe
f́дежурное (тревожное) подразделение -
18 Alarmtruppe
См. также в других словарях:
Тревожное расстройство личности — Тревожное (уклоняющееся) расстройство личности МКБ 10 F60.660.6 МКБ 9 301.82301.82 MedlinePlus … Википедия
Тревожное воскресенье — Жанр драма фильм катастрофа Режиссёр Рудольф Фрунтов В главных ролях Клара Лучко Эммануил Виторган … Википедия
ТРЕВОЖНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ — ТРЕВОЖНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ, СССР, Мосфильм, 1983, цв., 86 мин. Фильм катастрофа. Жанр фильмов–катастроф возник в Америке в 1970 е годы («Аэропорт», «Ад в поднебесье»). Первым советским фильмом катастрофой стал «Экипаж». Вслед за ним появилось… … Энциклопедия кино
Тревожное полнолуние — Full Moon Fever Автор: Роберт Стайн Жанр: приключения, фантастика … Википедия
тревожное спокойствие — Тревожное спокойствие установилось в египетской столице . Накануне оппозиция провела здесь свой марш в ответ на действия президента страны Мухаммеда Мурси. Участники демонстрации требовали отмены президентских указов, по которым Мурси наделил … Словарь оксюморонов русского языка
Тревожное извещение — Сообщение, несущее информацию о проникновении или (и) пожаре и передаваемое с помощью электрических, световых или (и) звуковых сигналов. Источник: ОСТ 25 1099 83 EdwART. Словарь терминов и определений по средствам охранной и пожарной защиты, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Тревожное расстройство — Генерализованное тревожное расстройство МКБ 10 F41.141.1 МКБ 9 300.0300.0 MeSH … Википедия
тревожное событие — 3.15 тревожное событие: Проявление угрозы на охраняемом объекте. Источник: ГОСТ Р 51558 2000: Системы охранные телевизионные. Общие технические требования и методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тревожное нарушение сна — – расстройство сна, вызванное тревогой. Проявляется затруднением засыпания, спонтанными ночными пробуждениями и пугающими сновидениями … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Тревожное расстройство личности — тревожно мнительная психопатия. Синонимы: Психопатия психастеническая, Избегающее расстройство поведения … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТРЕВОЖНОЕ НАРУШЕНИЕ СНА — Нарушение сна, характеризующееся периодическими пробуждениями с подробным припоминанием пугающих сновидений. Сновидения отличаются правдоподобностью и часто содержат угрозы жизни и безопасности. Также известно как кошмарное нарушение. Следует… … Толковый словарь по психологии