Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

трагедии

  • 1 tragedies

    Трагедии

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tragedies

  • 2 tragedies

    Новый англо-русский словарь > tragedies

  • 3 tragedies

    English-Russian smart dictionary > tragedies

  • 4 tragedies

    English-Russian big medical dictionary > tragedies

  • 5 Шекспир трагедиялары

    трагедии Шекспира

    Башкирско-русский автословарь > Шекспир трагедиялары

  • 6 tragedy

    ˈtrædʒɪdɪ сущ.
    1) несчастье, трагедия, трагическое событие
    2) трагедия a classic Greek tragedy ≈ классическая греческая трагедия трагедия - Greek * греческая трагедия - * and comedy трагедия и комедия - * king актер, исполняющий в трагедии роль короля;
    главный трагик труппы - * queen трагическая актриса - to stage a Shakespeare * ставить на сцене трагедию Шекспира трагическая ситуация - he didn't realize the whole * of the situation он не понимал всей трагичности положения - the * is that... трагедия в том, что... - the * of his life трагедия его жизни трагическое событие - his father's death was a real * for him смерть отца была для него настоящей трагедией - to make a * out of smth., to treat smth. as a * делать из чего-л. трагедию tragedy трагедия ~ attr. относящийся к трагедии;
    tragedy king актер, исполняющий в трагедии роль короля;
    главный трагический актер труппы ~ attr. относящийся к трагедии;
    tragedy king актер, исполняющий в трагедии роль короля;
    главный трагический актер труппы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tragedy

  • 7 buskin

    ˈbʌskɪn сущ.
    1) котурн Syn: cothurnus
    2) перен. трагедия Syn: tragedy высокий ботинок со шнуровкой котурн (у актеров в древнегреческой трагедии) трагедийность трагедия - the * style стиль высокой трагедии buskin котурн;
    перен. трагедия to put on the ~s играть в трагедии to put on the ~s писать в стиле высокой трагедии

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > buskin

  • 8 tragedy

    [ˈtrædʒɪdɪ]
    tragedy трагедия tragedy attr. относящийся к трагедии; tragedy king актер, исполняющий в трагедии роль короля; главный трагический актер труппы tragedy attr. относящийся к трагедии; tragedy king актер, исполняющий в трагедии роль короля; главный трагический актер труппы

    English-Russian short dictionary > tragedy

  • 9 monody

    ˈmɔnədɪ сущ.
    1) ода для одного голоса (в древнегреческой трагедии)
    2) погребальная песнь
    3) монотонный звук, монотонное звучание ода для одного голоса (в древнегреческой трагедии) (музыкальное) монодия погребальная песнь (книжное) монотонность, однообразие monody ода для одного голоса (в древнегреческой трагедии) ~ погребальная песнь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > monody

  • 10 προλογος

        ὅ
        1) пролог (вступительная часть в трагедии и староатт. комедии, начиная с Эврипида - вступительный монолог к трагедии: ἔστιν π. μέρος ὅλον τραγῳδίας τὸ πρὸ χοροῦ παρόδου Arst. пролог есть законченная часть трагедии, предшествующая выступлению хора; 2) актер, читающий пролог Luc.

    Древнегреческо-русский словарь > προλογος

  • 11 tragedize

    (v) быть трагиком; выступать в трагедиях; говорить трагическим тоном; инсценировать; облекать в форму трагедии; превращать в трагедию; разыгрывать трагедию
    * * *
    ставить трагедию, инсценировать в форме трагедии
    * * *
    1) а) театр. ставить трагедию (на сцене), инсценировать в форме трагедии б) перен. трагически относиться (к чему-л.), превращать в трагедию 2) а) театр. работать в амплуа трагика, играть трагические роли б) перен. говорить трагическим голосом

    Новый англо-русский словарь > tragedize

  • 12 tragically

    1 (0) как в трагедии; печально; прискорбно; трагично; ужасно
    2 (n) катастрофически; трагически
    * * *
    трагически; как в трагедии
    * * *
    1) трагически; как в трагедии 2) трагично; печально

    Новый англо-русский словарь > tragically

  • 13 трагедий

    трагедий
    1. лит. трагедия; драматическое произведение (моткоч пӱсӧ кучедалмашым, шучко ваш тӱкнымашым сӱретлыше, чӱчкыдын тӱҥ геройын колымыжо дене пытыше драме)

    Классический трагедий классическая трагедия;

    Шекспирын трагедийже-влак трагедии Шекспира.

    Мыйын драматургий жанр. Трагедий! В. Микишкин. У меня жанр драматургии. Трагедия!

    2. перен. трагедия; несчастье (неле эҥгек лийын кайымаш)

    Еш трагедий семейная трагедия;

    илышысе трагедий трагедия в жизни.

    Шоҥго-влак коклаште треугольник трагедий дене пыта. С. Эман. Треугольник между старыми людьми оканчивается трагедией.

    3. в поз. опр. трагедийный, трагедии

    Трагедий жанр жанр трагедии;

    трагедий шӱлыш трагедийный дух.

    Марийско-русский словарь > трагедий

  • 14 трагедий

    1. лит. трагедия; драматическое произведение (моткоч пӱ сӧ кучедалмашым, шучко ваш тӱ кнымашым сӱ ретлыше, чӱ чкыдын тӱҥгеройын колымыжо дене пытыше драме). Классический трагедий классическая трагедия; Шекспирын трагедийже-влак трагедии Шекспира.
    □ Мыйын драматургий жанр. Трагедий! В. Микишкин. У меня жанр драматургии. Трагедия!
    2. перен. трагедия; несчастье (неле эҥгек лийын кайымаш). Еш трагедий семейная трагедия; илышысе трагедий трагедия в жизни.
    □ Шоҥго-влак коклаште треугольник трагедий дене пыта. С. Эман. Треугольник между старыми людьми оканчивается трагедией.
    3. в поз. опр. трагедийный, трагедии. Трагедий жанр жанр трагедии; трагедий шӱ лыш трагедийный дух.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > трагедий

  • 15 tragic

    ˈtrædʒɪk прил.
    1) трагический;
    драматический, трагедийный Syn: terrible
    2) разг. ужасный;
    катастрофический;
    печальный, прискорбный, тяжкий трагический, трагедийный - the * art искусство трагедии - * actor трагический актер - * irony трагическая ирония - in a * voice трагическим голосом ужасный, катастрофический - * event /occurence/ трагическое событие - * death трагическая гибель трагичный( о голосе и т. п.) - don't be so * about it не разыгрывай трагедию;
    не делай из этого трагедии;
    нечего /незачем/ так убиваться;
    ничего страшного не случилось печальный, прискорбный - * tale /story/ печальный рассказ - the * peace of the long evening меланхоличная тишина долгого вечера в грам. знач. сущ.: (the *) трагическое

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tragic

  • 16 tragical

    ˈtrædʒɪkəl прил.
    1) трагический;
    драматический, трагедийный Syn: terrible
    2) разг. ужасный;
    катастрофический;
    печальный, прискорбный, тяжкий трагический, трагедийный - the * art искусство трагедии - * actor трагический актер - * irony трагическая ирония - in a * voice трагическим голосом ужасный, катастрофический - * event /occurence/ трагическое событие - * death трагическая гибель трагичный( о голосе и т. п.) - don't be so * about it не разыгрывай трагедию;
    не делай из этого трагедии;
    нечего /незачем/ так убиваться;
    ничего страшного не случилось печальный, прискорбный - * tale /story/ печальный рассказ - the * peace of the long evening меланхоличная тишина долгого вечера в грам. знач. сущ.: (the *) трагическое

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tragical

  • 17 buskin

    [ʹbʌskın] n
    1. 1) высокий ботинок со шнуровкой
    2. 1) трагедийность
    2) трагедия

    НБАРС > buskin

  • 18 tragic

    [ʹtrædʒık] a
    1. трагический, трагедийный
    2. 1) ужасный, катастрофический

    tragic event /occurrence/ - трагическое событие

    2) трагичный (о голосе и т. п.)

    don't be so tragic about it - не разыгрывай трагедию; не делай из этого трагедии; ≅ нечего /незачем/ так убиваться; ничего страшного не случилось

    3) печальный, прискорбный

    tragic tale /story/ [scene] - печальный рассказ [-ая сцена]

    the tragic peace of the long evening - меланхоличная тишина долгого вечера

    3. в грам. знач. сущ. (the tragic) трагическое

    НБАРС > tragic

  • 19 Deus ex machina

    = Ex machina
    Бог из машины.
    Драматургический прием, применявшийся иногда в античной трагедии: запутанная интрига получала неожиданное разрешение во вмешательстве бога, который посредством механического приспособлений появлялся среди действующих лиц, раскрывал неизвестные им обстоятельства и предсказывал будущее. В современной литературе выражение употребляется для указания на неожиданное разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне.
    "Техническим приспособлением для поднятия богов в воздух служила так называемая "машина", и прием неожиданного появления божества в конце драмы известен под латинским названием deus ex machina (бог из машины). В античности иронизировали над этим приемом, как легким способом развязать запутанные драматические положения; следует, однако, заметить, что Эврипид лишь изредка пользуется deus ex machina как средством развязки. Развязка трагедии обычно предшествует появлений бога, которое играет уже роль эпилога". И. М. Тройский, История античной литературы.
    Я вполне согласен с тобой, что испанская революция (она имеет такое же значение, как неаполитанская 1848 года) дает истории Европы новый оборот и, в частности, как deux ex machina, разрубает гордиев узел отвратительной франко-прусской войны. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 23.IX 1868.)
    Роман Эжена Сю - верх нелепости. Большая часть характеров, и притом самых главных, безобразно нелепа, события завязываются насильно, а развязываются посредством deux ex machina. (В. Г. Белинский, "Парижские тайны". Роман Эжена Сю.)
    Но вот является спаситель в лице дяди Чельского, старика Очинина. Пользуясь крайним расстройством дел своего племянника, этот благодетельный deux ex machina выкупает у него Машу, едва живую от всех ударов, на нее нанесенных. (И. С. Тургенев, "Племянница". Роман, соч. Евгении Тур.)
    Нужно было автору два - три - четыре лица для развития сюжета - так эти два - три - четыре лица и являлись в повести без всякого отношения к остальному миру, как, будто бы они жили на необитаемом острове, где все нужное являлось для них по щучьему веленью. Для развязки же обыкновенно приводился, неизвестно откуда, какой-нибудь таинственный deux ex machina вроде богатого дядюшки, сердитого начальника, пожара, наводнения, благодетельного вельможи и т. п. (Н. А. Добролюбов, Благонамеренность и деятельность.)
    Завязка и развязка [в драме А. Н. Островского "Гроза ] также грешат против требований искусства. Завязка заключается в простом случае - в отъезде мужа; развязка также совершенно случайна и произвольна; эта гроза, испугавшая Катерину и заставившая ее все рассказать мужу, есть не что иное, как deux ex machina, не хуже водевильного дядюшки из Америки. (Он же, Луч света в темном царстве.)
    "Мудрец на троне" - вот кто был deux ex machina французской философии XVIII столетия. Он одним ударом разрешал все теоретические трудности, все противоречия, порожденные метафизической точкой зрения, с которой "философы" рассматривали все социальные явления. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма. Гольбах.)
    Религиозный финал не составляет органического вывода из всей книги. Это deux ex machina. И я убежден, что, несмотря на уверения Толстого, он все же не мог внутренне примирить два противоборствующих начала: правду художника и правду верующего. (Ромен Роллан, Жизнь Толстого.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Deus ex machina

  • 20 Errāre humānum est

    "Ошибаться - человеческое свойство", человеку свойственно ошибаться.
    Сенека Старший, "Контроверсии", 4, 3.
    В разных вариациях эта мысль повторяется у многих античных авторов. Уже греческий поэт Феогнид (VI в. до н. э.) говорит, что "ошибки следуют за смертными" (ст. 327 сл.). Ту же мысль высказывает у Еврипида (480-406 до н. э.) кормилица в трагедии "Ипполит" (615) и у Софокла (496-406 до н. э.) прорицатель Тиресий в трагедии "Антигона" (1024).
    Цицерон ("Филиппики", XII, 2, 5) риторически развивает и заостряет эту мысль: Cujusvis hominis est errare, nullius, nisi insiPientis in errore perseverare "Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца - упорствовать в ошибке". Почти такую же формулировку, как у Сенеки, мы находим у Иеронима ("Письма", 57, 19 - Patrologia latina 22, 578): Errasse humanum est "Совершить ошибку свойственно человеку".
    [ Барыня ] сама приняла на себя труд избрать ей [ Матрене ] мужа; выбор пал на сапожника не случайно, а потому, что он крепко хмелем зашибал, так барыня думала, что он остепенится, женившись - конечно, не ее вина, что она ошиблась: errare humanum est. (А. И. Герцен, Доктор Крупов.)
    Как ни мудры и возвышенны гг. водевилисты, а и они делают часто такие вещи, которых нет возможности понять или определить. Конечно, это происходит или от того, что errare humanum est, или что гении всегда недоступны пониманию современности. (Н. А. Некрасов, Два физиологических очерка. 1. Водевилист.)
    Дело не в том, что Э. Леонэ ошибается; латинская поговорка справедливо говорит: errare humanum est. Дело в том, что бесчисленные ошибки Э. Леонэ обнаруживают в нем самую полную, самую совершенную неподготовленность к обращению с теми понятиями, которыми он хочет оперировать. (Г. В. Плеханов, Критика теории и практики синдикализма.)
    Errare humanum est, ошибался и он [ А. И. Герцен ], и охотно выслушивал упреки, когда они шли с "левой" стороны, - упреки эти были, может быть, и основательны; насколько, мы не можем судить, ибо не знали этих "домашних дел" эмиграции. (В. А. Зайцев, А. И. Герцен. Несколько слов от русского к русским.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Errāre humānum est

Страницы

См. также в других словарях:

  • Трагедии Уильяма Шекспира — Шекспир писал трагедии с начала литературной деятельности. Одной из первых его пьес стала римская трагедия «Тит Андроник», спустя несколько лет появилась пьеса «Ромео и Джульетта». Однако наиболее знаменитые трагедии Шекспира написаны в… …   Википедия

  • Трагедии на «Айброкс» — Фотография разрушенной трибуны после первой трагедии 1902 года. Трагедии на «Айброкс» (англ. Ibrox disaster)  ряд несчастных случаев …   Википедия

  • Трагедии — (tragedies) Первое *фолио именует трагедиями одиннадцать пьес Шекспира (в порядке публикации): * Кориолан , * Тит Андроник , * Ромео и Джульетта , * Тимон Афинский , * Юлий Цезарь , * Макбет , * Гамлет , * Король Лир , * Отелло , * Антоний и… …   Шекспировская энциклопедия

  • Маленькие трагедии (сборник) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маленькие трагедии. «Маленькие трагедии»  сборник А. С. Пушкина, состоит из 4 x произведений: «Скупой рыцарь»; «Моцарт и Сальери»; «Каменный гость»; «Пир во время чумы». «Маленькие… …   Википедия

  • РОЖДЕНИЕ ТРАГЕДИИ ИЗ ДУХА МУЗЫКИ — ’РОЖДЕНИЕ ТРАГЕДИИ ИЗ ДУХА МУЗЫКИ (‘Die Geburt der Tragnedie aus dem geiste der Musik’, 1872) главная работа раннего, романтического этапа творчества Ницше, в период которого он находился под влиянием идей Шопенгауэра и Р.Вагнера. При написании… …   История Философии: Энциклопедия

  • РОЖДЕНИЕ ТРАГЕДИИ ИЗ ДУХА МУЗЫКИ — ( Die Geburt der Tragnedie aus dem geiste der Musik , 1872) главная работа раннего, романтического этапа творчества Ницше, в период которого он находился под влиянием идей Шопенгауэра и Р.Вагнера. При написании работы Ницше использовал два… …   История Философии: Энциклопедия

  • Маленькие трагедии (фильм, 1979) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маленькие трагедии. Маленькие трагедии …   Википедия

  • Маленькие трагедии (фильм) — Маленькие трагедии Жанр драма Режиссёр Миха …   Википедия

  • Маленькие трагедии — «Маленькие трагедии»: Маленькие трагедии  произведение А. С. Пушкина. Маленькие трагедии альбом российской группы «Колибри». Маленькие трагедии российская прогрессивная рок группа. Маленькие трагедии (фильм, 1971) … …   Википедия

  • Нагорный Карабах: Виновники трагедии известны — Роберт Аракелов Arakelov Robert Karoyeviç Имя при рождении: Роберт Кароевич Аракелов Дата рождения: 1937 Место рождения: Баку Гражданство: Азербайджан Род деятельности: писатель, математик Направление: история …   Википедия

  • Нагорный Карабах: Виновники трагедии известны (книга) — Роберт Аракелов Arakelov Robert Karoyeviç Имя при рождении: Роберт Кароевич Аракелов Дата рождения: 1937 Место рождения: Баку Гражданство: Азербайджан Род деятельности: писатель, математик Направление: история …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»