-
1 торопиться
darse prisa, apresurarse; apurarse (Арг., Чили, Перу)торопи́ться ко́нчить рабо́ту — darse prisa por terminar el trabajoторопи́ться к по́езду — apresurarse para alcanzar el trenя о́чень тороплю́сь — tengo mucha prisaне торопи́тесь — no tenga tanta prisaкуда́ вы торо́питесь? — ¿a dónde va Ud. tan de prisa?не торопя́сь — sin darse prisaидти́ не торопя́сь — andar despacio( lentamente) -
2 apresurarse
торопиться, спешить -
3 aquejarse
торопиться, спешить -
4 El que de prisa vive, de prisa muere.
Торопиться жить - скоро умереть.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que de prisa vive, de prisa muere.
-
5 Abocarse
Precipitarse. -
6 apresurarse
торопиться, спешить -
7 aquejarse
торопиться, спешить -
8 apurarse
1. прил.общ. торопиться (Арг., Ч., Перу)2. гл.1) общ. печалиться, огорчаться2) Арг. спешить, торопиться -
9 abalanzarse
1) (a, hacia, sobre) бросаться, набрасываться, налетать (на кого-либо, что-либо); кидаться ( к чему-либо)abalanzarse sobre el enemigo — нападать на врага, атаковать врага2) (a) торопиться, спешить (сделать, сказать что-либо) -
10 abreviarse
-
11 acelerarse
1) ускоряться; убыстряться (разг.); учащаться ( о пульсе)2) малоупотр. торопиться, спешить -
12 apurado
adj1) бедный, нуждающийся2) трудный, тяжёлый, затруднительный; опасный ( о положении)3) тщательный, точный4) Ам. поспешный, торопливый -
13 apurse
1) волноваться; огорчаться, расстраиватьсяno se apure por poco — не расстраивайтесь из-за пустяков2) Ам. торопиться, спешить -
14 atarantarse
-
15 atropellarse
спешить, торопиться -
16 carrera
f1) бегcarrera del Sol — дневной путь (круг) солнца по небосводу4) автострада5) улица6) путь ( следования), курс8) спорт. скачки9) тех. ход13) линия поведения, тактика14) дни жизни, век ( чей-либо)15) поприще, профессия, род занятий; карьераhacer carrera — сделать карьеру16) курс наукcursar la carrera — учиться в высшем учебном заведенииtener una carrera — иметь высшее образование18) архит. опорная балка••darse carrera — торопиться, пороть горячкуhacer carrera una cosa — понравиться; привиться; получить признание -
17 desalarse
1) спешить, торопиться2) страстно желать, жаждать ( чего-либо), стремиться ( к чему-либо) -
18 despachar
1. vt1) (тж despacharse) заканчивать (работу, дело)2) читать, диктовать, составлять ( деловые бумаги)3) принимать ( посетителей)4) отсылать, отправлять5) продавать, сбывать (товары, билеты и т.п.)6) прогонять, выгонять7) разг. убивать, отправлять на тот свет2. vi1) спешить, торопиться2) разг. рожать -
19 despezuñarse
-
20 espolear
См. также в других словарях:
ТОРОПИТЬСЯ — ТОРОПИТЬСЯ, тороплюсь, торопишься, несовер. (к поторопиться), без доп., с чем и (устар.) чем. То же, что спешить. Торопиться на службу. Не задерживайте, я очень тороплюсь. Торопиться к поезду. «Говорит он не торопясь, раздумчиво, взвешивая… … Толковый словарь Ушакова
торопиться — См. спешить не торопиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. торопиться шарашить, шаражничать, суматошиться, частить, спешить, подгоняться, погоняться, спешить на… … Словарь синонимов
ТОРОПИТЬСЯ — ТОРОПИТЬСЯ, оплюсь, опишься; несовер., с чем и с неопред. То же, что спешить (в 1 знач.). Т. на поезд. Т. с выполнением задания (выполнить задание). | совер. поторопиться, оплюсь, опишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
торопиться — торопиться, тороплюсь, торопится и устарелое торопится; прич. торопящийся (не рекомендуется торопящийся); дееприч. торопясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
торопиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тороплюсь, ты торопишься, он/она/оно торопится, мы торопимся, вы торопитесь, они торопятся, торопись, торопитесь, торопился, торопилась, торопилось, торопились, торопящийся, торопившийся, торопясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
торопиться — • безумно торопиться • жутко торопиться • страшно торопиться … Словарь русской идиоматики
торопиться некуда — нареч, кол во синонимов: 3 • незачем торопиться (4) • нет необходимости торопиться (3) • … Словарь синонимов
Торопиться жить — скоро умереть — Торопиться жить скоро умереть. Торопись на доброе дѣло, а худое само поспѣетъ. Ср. И, предвкушая будущія муки, Душа, робѣя, торопилась жить, Чтобъ близость неминуемой разлуки Хоть на одно мгновенье отдалить. К. Р. „Вы помните ль?“ Ср. Мы алчны… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Торопиться — несов. неперех. 1. Делать что либо быстрее; спешить. 2. Стараться быстрее оказаться где либо, попасть, поспеть куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
торопиться — торопиться, тороплюсь, торопимся, торопишься, торопитесь, торопится, торопятся, торопясь, торопился, торопилась, торопилось, торопились, торопись, торопитесь, торопящийся, торопящаяся, торопящееся, торопящиеся, торопящегося, торопящейся,… … Формы слов
торопиться — медлить мешкать ползти … Словарь антонимов