-
1 торговец
-
2 courtier de chair humaine
торговец "белыми рабынями", сводникDictionnaire français-russe des idiomes > courtier de chair humaine
-
3 vendeur à la sauvette
торговец из-под полы, без лицензииDictionnaire français-russe des idiomes > vendeur à la sauvette
-
4 commerçant ambulant
торговец, продающий товары не в магазине или палатке -
5 marchand d'objets volés
торговец краденым, скупщик краденогоDictionnaire de droit français-russe > marchand d'objets volés
-
6 trafiquant de main-d'œuvre
Dictionnaire de droit français-russe > trafiquant de main-d'œuvre
-
7 trafiquant de stupéfiants
Dictionnaire de droit français-russe > trafiquant de stupéfiants
-
8 commerçant industriel
Dictionnaire Français-Russe d'économie > commerçant industriel
-
9 courtier en actions
Dictionnaire Français-Russe d'économie > courtier en actions
-
10 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
11 coquetier
сущ.1) общ. рюмка для яйца, подставка для яиц2) устар. оптовый торговец овощами, оптовый торговец птицей, оптовый торговец яйцами -
12 Macao, l'enfer du jeu
Макао, игорный ад1939 (вышел в 1942) – Франция (90 мин)Произв. Demo Films (Макс Кассван)Реж. ЖАН ДЕЛАННУАСцен. Пьер-Жиль Вебер, Роже Витрак по одноименному роману Мориса ДекобраОпер. Николя АйерМуз. Жорж ОрикВ ролях Мирей Бален (Мирей), Эрих фон Штрохайм (Вернер Кралл), Луиза Карлетти (Жасмин), Сесю Хаякава (Ин-Чай), Ролан Тутэн (Пьер Миллей), Анри Гизоль (Альмейдо), Жорж Ланн (капитан), Александр Михалеско (китайский генерал).В Макао, городе наслаждений и удачи, крутятся торговец оружием, обнищавшая танцовщица, наследница, не знающая о незаконной деятельности своего отца, журналист, доносчик и еще несколько авантюристов более мелкого пошиба. Торговец оружием спасает из беды танцовщицу, она же, в свою очередь, жертвует собой, когда в переплет попадает ее спаситель. Но эта жертва ничем ему не поможет, поскольку в финале весь этот красивый мир погибнет: в живых останутся только журналист и наследница, которая узнает всю правду об отце и невольно подтолкнет его к самоубийству.► Насыщенный событиями и лишенный иллюзий приключенческий фильм – из тех, что были столь любимы публикой в 30-е гг. Китайско-японская война служит фоном для похождений нескольких колоритных авантюристов, красочно сыгранных известнейшими актерами. Особо отметим дуэт Штрохайма и Бален: он – торговец оружием, сохранивший в себе достоинство и хорошие манеры; она – простодушная роковая женщина с романтичным и непосредственным характером. Удивительно естественная и непринужденная игра Мирей Бален кажется очень современной. Жан Деланнуа, ловкий и опытный режиссер, играет в Штернберга для бедных и дергает за ниточки этой экзотической зрительской драмы, оставляющей послевкусие из меланхолии и разочарования. В фильме нет четкого деления на добро и зло, он стоит за рамками морали: это помогло ему выдержать испытание временем. В этом рассказе нет настоящих «злодеев» – в нем действуют скорее жалкие люди, заблудшие, потерявшиеся, вынужденные идти на компромиссы с самими собой, обстоятельствами, окружением, эпохой и историей. Диалоги Роже Витрака не стремятся блистать сами по себе и полностью подчиняются характерам персонажей.N.B. Фильм вышел на экраны лишь в 1942 г., причем в этой версии Штрохайма заменил Пьер Ренуар. Версия со Штрохаймом вновь появилась после войны.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Macao, l'enfer du jeu
-
13 casseur
1. m1) дробильщикcasseur d'assiettes разг. — скандалист, задира2. m (f - casseuse)1) "дырявые руки" (о человеке, у которого всё валится из рук)••jouer les casseus — строить из себя храбреца, силача3) торговец деталями машин, идущих на слом4)casseur de prix — торговец, сбивающий цены; дезорганизатор рынка3. adj ( fém - casseuse)неловкий; всё бьющийcuisinière casseuse — кухарка, часто бьющая посуду -
14 étalagiste
1. m, f 2. adjmarchand étalagiste — уличный торговец, лотошник -
15 mercanti
m1) базарный торговец ( на Востоке)3) торгаш; спекулянт; коммерсант, наживающийся на военных поставках -
16 vendeur
1. m (f - vendeuse)1) продавец [продавщица]vendeur à la sauvette — торгующий из-под полы••2) перен. коммерсант; пренебр. торговец ( чем-либо)2. adj ( fém - vendeuse) -
17 marchand de canons
пренебр.торговец оружием, торговец смертьюDictionnaire français-russe des idiomes > marchand de canons
-
18 s'allonger comme une limace
Marchand d'idoles, es-tu donc aussi marchand d'idées? Je ne détes-te plus ta moue humide qui s'allonge comme une limace. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Торговец идолами, неужели же ты еще и торговец идеями? Мне не претит более твоя влажная улыбка, растягивающаяся наподобие улитки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'allonger comme une limace
-
19 négociant
крупный торговец, торговец (крупный, особ. занимающийся внешней торговлей) -
20 brocanteur
сущ.1) общ. антиквар, старьёвщик, перекупщик, торговец случайными вещами2) юр. торговец подержанными вещами
См. также в других словарях:
торговец — Торгаш, лавочник, купец (купчик, купчина), промышленник, барышник, скупщик, перекупщик, коммерсант, негоциант. Ср … Словарь синонимов
ТОРГОВЕЦ — ТОРГОВЕЦ, торговца, муж. Человек, промышляющий торговлей, купец. Крупный торговец. Мелкий торговец. «…Мы добились того, что за последний период вышибли совершенно из товарооборота частных торговцев, купцов, посредников всякого рода.» Сталин… … Толковый словарь Ушакова
ТОРГОВЕЦ — (merchant) Торговец, который покупает товары для их перепродажи; он действует от своего собственного имени и, как правило, держит запасы товара. Обычно торговец покупает товар крупными партиями, а продает более мелкими; он часто связан с… … Словарь бизнес-терминов
ТОРГОВЕЦ — (англ. merchant) 1) посредник, вступающий временно в права владения на покупаемый им товар, который он затем перепродает; 2) лицо, торгующее товаром, покупающее и продающее товар. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
ТОРГОВЕЦ — ТОРГОВЕЦ, вца, муж. 1. Человек, занимающийся частной торговлей, купец. Торговцы пушниной. 2. Человек, к рый занимается мелкой рыночной или уличной торговлей. Т. яблоками. Т. с лотка. | жен. торговка, и (ко 2 знач.). Базарная т. (то же, что… … Толковый словарь Ожегова
Торговец — см. Купец (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
торговец — ТОРГОВЕЦ1, коммерсант, устар. алтынник, устар. гость, устар. купец, устар. купчик, устар. купчина, устар. негоциант, разг., пренебр. лавочник, разг., пренебр. торгаш, разг. сниж., шутл. купи продай ТОРГОВЕЦ2, коммерсант, пренебр. лавочник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
торговец — агент по продаже — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы агент по продаже EN dealer … Справочник технического переводчика
торговец — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? торговца, кому? торговцу, (вижу) кого? торговца, кем? торговцем, о ком? о торговце; мн. кто? торговцы, (нет) кого? торговцев, кому? торговцам, (вижу) кого? торговцев, кем? торговцами, о ком? о … Толковый словарь Дмитриева
Торговец — • Έμπορος (εμπορία, ср. Mercatura, Торговля), оптовый торговец, отличается от αυτοπώλης и κάπηλος. Αυτοπώλης продает им самим выработанные товары, как, напр., поселянин, привозящий в город деревенские продукты, ремесленник,… … Реальный словарь классических древностей
торговец — ▲ субъект (чего) ↑ торговля торговец лицо, занимающееся торговлей. коммерция. коммерсант. коммерческий. маклерство. маклер. маклак (устар). маклачить. коммивояжер. комиссионер. купец. негоция (уст). негоциант (устар). оптовик. | прасол. торг.… … Идеографический словарь русского языка